ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(ملکوں کے بادشاہوں کی مجلس پر) شیو کمان لا کر (راجیہ سبھا میں) رکھ دی گئی۔
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|آری جمع بادشاہوں کو دکھانے کے بعد رکھ دی گئی۔109۔
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |رام نے (شیو کا کمان) اپنے ہاتھ میں لیا۔
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |رام نے اسے اپنے ہاتھ میں لیا، ہیرو (رام) فخر سے بھر گیا۔
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |اور ہنستے ہوئے (دھنوش کو)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|اس نے مسکراتے ہوئے اسے کھینچا اور اسے دو حصوں میں توڑ دیا۔110۔
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |تمام دیوتا خوش ہو گئے۔
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |تمام دیوتا خوش ہوئے اور پھولوں کی پتیاں نچھاور کی گئیں۔
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(سب جمع ہوئے) بادشاہ شرمندہ ہوا۔
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|دوسرے بادشاہوں نے شرم محسوس کی اور اپنے ملکوں کو واپس چلے گئے۔
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |اس وقت بادشاہ کی بیٹی سیتا،
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |پھر شہزادی، تین جہانوں میں سب سے خوش قسمت۔
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |رام کو پھولوں کے ہار پہنائے گئے۔
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|رام کو مالا پہنایا اور اسے اپنی شریک حیات کے طور پر بیاہ دیا۔112۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھوجنگ پرائیت سٹانزا
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(یہ سیتا نہیں) جہاں خدا بیٹی ہے، یا اندرانی،
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |سیتا کسی دیوتا یا اندر کی بیٹی، ناگا کی بیٹی، یکش کی بیٹی یا کنر کی بیٹی کی طرح ظاہر ہوئی۔
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |یا گندھارتھ بیٹی، شیطان کی بیٹی یا دیوتا کی بیٹی،
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|وہ گندھاروا کی بیٹی، کسی راکشس یا دیوی کی بیٹی لگتی تھی۔ وہ سم کی بیٹی کی طرح نمودار ہوئی یا چاند کی تابناک روشنی کی طرح۔113۔
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |یا یکشا بیٹی ہے، یا بدیادھری، یا گندھارتھا عورت ہے۔
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |وہ ایک گندھاروا عورت کی طرح نمودار ہوئی، جس نے یکشوں کی تعلیم حاصل کی یا راگنی (میوزیکل موڈ) کی مکمل تخلیق حاصل کی۔
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |یا سونے کے مجسمے کی پتلی ہے۔
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|وہ ایک سنہری کٹھ پتلی کی طرح لگ رہی تھی یا ایک خوبصورت خاتون کی شان، جوش سے بھری ہوئی تھی۔114۔
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |یا تصویر کے شاگرد کی طرح بنایا گیا،
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |وہ ایک کٹھ پتلی کی طرح نمودار ہوئی جو پدمنی (عورت کی مختلف درجہ بندی) تھی۔
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |یا راگ مالا راگوں سے بھری ہوئی ہے،
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|وہ راگ مالا کی طرح نظر آتی تھی، مکمل طور پر راگوں (موسیقی طریقوں) سے جڑی ہوئی تھی، اور رام نے ایسی خوبصورت سیتا سے شادی کی تھی۔115۔
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |سیتا اور رام دونوں کی محبت تھی۔
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |ایک دوسرے کی محبت میں جذب ہو کر۔
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |کویل بولنے والی اور پتلی جلد والی (سیتا)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|میٹھی بولی اور پتلی کمر کی سیتا اور بصری طور پر رام کے ساتھ جذب، بے حد خوبصورت لگ رہی ہے۔116۔
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |رام نے سیتا کو جیت لیا (یہ) پرشورام نے سنا (جب) کنی،
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |جب پرشورام نے یہ سنا کہ رام نے سیتا کو فتح کر لیا ہے تو اس وقت اس نے بڑے غصے میں آکر اپنے ہتھیار اٹھا لیے۔
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(وہاں آکر) کہنے لگے - اے رام! تم کہاں جاؤ کھڑے رہو
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|اس نے رام کو وہیں رکنے کو کہا اور اسے چیلنج کیا کہ ’’اب میں دیکھوں گا کہ تم کس قسم کے ہیرو ہو۔‘‘ 117۔
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |بھکھا پنگل دی (پرسوڈی کی زبان):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |سندری سٹینزہ
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |بہادر جنگجوؤں نے جواب دیا اور چیلنج کیا،
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |جنگجوؤں نے زور سے چیخیں ماریں اور خوفناک نرسنگے گونجنے لگے۔
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |میدان جنگ میں ہنگامہ اور شور مچ گیا۔
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|میدان جنگ میں چیخ و پکار تھی اور جنگجو خوش ہو کر اپنی ڈھالیں اوپر نیچے پھینکنے لگے۔
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |مونچھوں والے جنگجو اُٹھے اور میدان میں مارے،
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |جڑواں سرگوشیوں والے جنگجو جنگ کے لیے اکٹھے ہوئے اور تیروں کی خوفناک بارش کرتے ہوئے ایک دوسرے سے لڑے۔
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |خون آلود (بہت سے) جنگجو گر گئے۔
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|خون میں لت پت جنگجو گرنے لگے اور میدان جنگ میں گھوڑے کچلے جا رہے تھے۔
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |بڑے سرسراہٹ کرتے تھے
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |یوگنیوں کے ڈھول کی آواز سنائی دے رہی تھی اور دو دھاری خنجر چمک رہے تھے۔
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |جنگجو چیخے،