ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(في اجتماع ملوك البلدان) تم إحضار قوس شيفا ووضعه (في راجيا سابها).
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|ووضع المنشار بعد عرضه على الملوك المجتمعين.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |أخذ راما (قوس شيفا) في يده
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |أخذها رام في يده، وكان البطل (رام) مليئًا بالفخر.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |ويضحك (لدهانوش)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|سحبها مبتسما وقسمها إلى قسمين.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |لقد سعدت جميع الآلهة
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |لقد سُرّ جميع الآلهة وتم توزيع الكثير من الزهور.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(الجميع مجتمعون) كان الملك يشعر بالخجل
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|وخجل الملوك الآخرون فعادوا إلى بلادهم.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |في ذلك الوقت كانت ابنة الملك سيتا،
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |ثم الأميرة، الأكثر حظا في العوالم الثلاثة.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |تم تزيين راما بالزهور.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|112. أهدته إكليلاً من الزهور وتزوجته زوجاً لها.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من قصيدة بهوجناج برايات
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(إنها ليست سيتا) حيث يكون الله ابنة، أو إندراني،
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |ظهرت سيتا وكأنها ابنة إله أو إندرا، أو ابنة ناغا، أو ابنة ياكشا، أو ابنة كينار.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |أو ابنة غاندارثا، أو ابنة الشيطان أو ابنة الإله،
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|لقد بدت وكأنها ابنة غاندهارفا، ابنة شيطان أو إلهة. لقد بدت وكأنها ابنة سوم أو مثل ضوء القمر المبهج.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |أو ياكشا هي ابنة، أو بيديادري، أو غاندارثا هي أنثى
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |لقد ظهرت مثل امرأة غاندارفا، بعد أن حصلت على تعليم الياكشا أو الخلق الكامل لراجيني (الوضع الموسيقي).
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |أم هو تلميذ تمثال من ذهب
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|لقد بدت وكأنها دمية ذهبية أو مجد سيدة جميلة، مليئة بالعاطفة.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |أو صنع مثل حدقة الصورة،
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |ظهرت وكأنها دمية رائعة من نوع بادميني (تدرجات مختلفة لامرأة).
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |أو هي راجا مالا مليئة بالراجا،
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|لقد بدت مثل راجمالا، مرصعة بالكامل بالراجا (الأوضاع الموسيقية)، وتزوج رام من سيتا الجميلة.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |كان كل من سيتا وراما في حالة حب.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |لقد تم الانغماس في حب بعضنا البعض.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |متحدثة بلغة الوقواق و رقيقة البشرة (سيتا)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|سيتا ذات الكلام الحلو والخصر النحيف والمستغرقة بصريًا مع رام، تبدو جميلة بشكل رائع.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |لقد فاز راما بسيتا (هذا) سمع باراشوراما (عندما) كاني،
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |عندما سمع باراشورام أن راما انتصر على سيتا، رفع في ذلك الوقت ذراعيه وأسلحته في غضب شديد.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(يأتي هناك) بدأ يقول - يا رام! إلى أين تذهب واقفًا؟
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|وطلب من رام أن يتوقف هناك وتحداه قائلاً: "سأرى الآن أي نوع من الأبطال أنت".117.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |بهاخا بينجال دي (لغة العروض):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |مقطع سونداري
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |استجاب المحاربون الشجعان وتحدوا،
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |أطلق المحاربون صيحات عالية ودوت الأبواق الرهيبة.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |كان هناك ضجيج وضوضاء في ساحة المعركة
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|كانت هناك صيحات حرب في ساحة المعركة، وبدأ المحاربون، مسرورين، في رمي دروعهم لأعلى ولأسفل.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |نهض المحاربون ذوو الشوارب وضربوا في الميدان،
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |اجتمع المحاربون ذوو الشوارب المتشابكة معًا للحرب وقاتلوا بعضهم البعض وأطلقوا وابلًا رهيبًا من السهام.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |سقط (الكثير) من المحاربين ملطخين بالدماء
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|وبدأ المقاتلون يتساقطون غارقين في الدماء، وبدأت الخيول تُسحق في ساحة المعركة.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |الكبار كانوا يصدرون حفيفًا،
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |كان صوت طبول اليوجيني مسموعًا وكانت الخناجر ذات الحدين تلمع.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |صرخ المحاربون