ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(Na skupštinu kraljeva zemalja) Šivin luk je donesen i postavljen (u Rajya Sabhi).
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|Pila je postavljena nakon što ju je pokazala okupljenim kraljevima.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |Rama je uzeo (Shivin luk) u svoju ruku
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |Ram ga je uzeo u ruku, heroj (Ram) je bio ispunjen ponosom.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |I smijući se (Dhanushu)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|Povukao ga je smiješeći se i prelomio na dva dijela.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |Svi su bogovi bili zadovoljni
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |Svi su bogovi bili zadovoljni i obasuto je mnoštvom cvijeća.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(Svi okupljeni) kralj se posramio
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|Drugi su kraljevi bili sramežljivi i vratili su se u svoje zemlje.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |U to vrijeme kraljeva kći Sita,
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |Zatim princeza, najsretnija u tri svijeta.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |Rama je bio okićen cvijećem.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|Ovjenčala je Ramu i udala se za njega kao svog supruga.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJNAG PRAYYAT STANZA
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(Nije Sita) gdje je Bog kći, ili Indrani,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |Sita se pojavljivala poput kćeri boga ili Indre, kćeri Nage, kćeri Yakshe ili kćeri Kinnara.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |Ili Gandharthina kći, demonska kći ili božja kći,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|Izgledala je kao kći Gandharve, kći demona ili božice. Pojavila se kao kći Suma ili kao ambrozijalna svjetlost Mjeseca.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |Ili je Yaksha kći, ili Bidyadhri, ili je Gandhartha žensko
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |Pojavila se kao Gandharva žena, stekavši učenje Yaksha ili potpunu kreaciju Ragini (glazbenog načina).
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |Ili je zjenica zlatnog kipa
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|Izgledala je kao zlatna lutka ili slava lijepe dame, pune strasti.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |ili napravljen kao zjenica slike,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |Pojavila se poput lutke izuzetne Padmini (različite gradacije žene).
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |Ili je raga-mala puna raga,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|Izgledala je poput Ragmale, potpuno načičkana Ragama (glazbenim načinima), a Ram je oženio tako lijepu Situ.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |I Sita i Rama bili su zaljubljeni.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |Biti zaokupljeni ljubavlju jedno za drugo.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |Govor kukavice i tanka koža (Sita)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|Sita slatkog govora i tankog struka, vizualno zaokupljena Ramom, izgleda izuzetno lijepo.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |Rama je osvojio Situ (ovo) Parashurama je čuo (kada) Kanni,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |Kada je Parashuram čuo da je Ram osvojio Situ, on je u to vrijeme, u velikom bijesu, podigao ruke i oružje.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(Došavši tamo) poče govoriti - O Ram! gdje ideš ostani stajati
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|Zamolio je Rama da tu stane i izazvao ga govoreći:���Sada ću vidjeti kakav si ti heroj.���117.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |Bhakha Pingal Di (Jezik prozodije):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |SUNDARI STANCA
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |Hrabri ratnici su odgovorili i izazvali,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |Ratnici su podigli glasne povike i odjeknule su strašne trube.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |Na bojnom polju nastao je metež i buka
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|Na bojnom polju začuli su se ratni pokliči i ratnici su zadovoljni počeli bacati svoje štitove gore-dolje.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |Brkati ratnici ustali su i udarili u polje,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |Ratnici s upletenim brkovima okupili su se za rat i međusobno se borili ispaljujući strašnu kišu strijela.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |Krvavi (mnogi) ratnici su pali
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|Borci obliveni krvlju počeli su padati a konji su se gnječili na bojnom polju.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |Veliki su šuštali,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |Čuo se zvuk bubnjeva Yogina i svjetlucali su dvosjekli bodeži.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |Ratnici su vikali,