ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 600
ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |(Čini se) kao da crne čestice odzvanjaju i kao vatra (iz vatrometa).
ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache ees seesan puaai rundd maalan |Shiva pleše, kiti vijence.
ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
jujhe beer dheeran barai been baalan |486|Uz ispaljivanje strijela, vatreno oružje je ispaljeno poput vatre koja se diže u oblacima, Shiva je, plešući sa svojim zadovoljstvom, nizao brojanice lubanja, ratnici su se počeli boriti i vjenčali nebeske djevojke nakon što su ih odabrali.486.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
girai ang bhangan bhraman rundd munddan |(Negdje) padaju udovi (a negdje) trke i dječaci lutaju.
ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |(Negdje) su pali jahači slonova, jahači konja, krda ratnika.
ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
eikan haak hankait dharakait sooran |Čuju se krici orlova i (čuvši) kako kucaju srca ratnika.
ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|Skraćeni i slomljeni udovi, jahači slonova, konja i drugih ratnika počeli su padati u skupinama, srca ratnika su lupala sa svakim izazovom, a uzdizanjem boraca s prekrasnim brkovima zemlja je postala
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
are je su maare |(Oni koji stoje ispred) su ubijeni.
ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
mile te ju haare |Oni koji su poraženi (pod pretpostavkom da su Ein) ponovno su ujedinjeni.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
le sarab sangan |Svi zajedno
ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
rase reejh rangan |488|Onaj, koji je odolijevao pred njima, poginuo je, a onaj, koji je bio poražen, on se predao, tako su se svi lijepo namjestili.488.
ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
deio daan eto |Dali ste toliko (više) milostinje, koliko je to?
ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
kathai kab keto |Pjesnici (Njega) ne mogu opisati.
ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
rijhe sarab raajaa |Svi su kraljevi oduševljeni.
ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
baje banb baajaa |489|Udijeljeno je toliko milosrđa, da ih samo pjesnici mogu opisati, svi su se kraljevi razveselili i zatrubili su rogovi pobjede.489.
ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
khuraasaan jeetaa |Zemlja Horasan je osvojena.
ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
sabahoon sang leetaa |Poveo je sve (neprijatelje) sa sobom.
ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
deio aap mantran |(Kalki) je dao mantru svima
ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
bhale aaur jantran |490|Zemlja Khorasan je bila osvojena i vodeći svakoga sa sobom, Gospodin (Kalki) je svima dao svoju mantru i Yantru.490.
ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
chalio de nagaaraa |(Kalki) je otišao vičući.
ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
milio sain bhaaraa |Zabavi se pridružila velika vojska.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
kripaanee nikhangan |Ima (mnogo) kripana i bhatha,
ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
sakrodhee bharrangan |491|Odatle je, trubeći i vodeći svu vojsku sa sobom, krenuo naprijed, ratnici su imali mačeve i tobolce, bili su izuzetno ljuti i sukobljeni ratnici.491.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANCA
ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
bhooa kanpat janpat ses fanan |(Uzdizanjem Kalkija) zemlja je zadrhtala. Shesh Nag pjeva.
ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
ghaharant su ghunghar ghor ranan |U ravnici zvona zvone jakim glasom.
ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
sar tajat gajat krodh judhan |(Ratnici) odapinju strijele u borbi i urlaju od gnjeva.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|Zemlja je drhtala i Sheshnaga je ponavljao Gospodnja Imena, strašna ratna zvona su zvonila, ratnici u gnjevu odapali su strijele i vikali "ubij, ubij" iz svojih usta.492.
ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
brin jhalat ghalat ghaae ghanan |(Ratnici) zadobijaju rane i također ozljeđuju (druge).
ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
karrakutt su pakhar bakhataranan |Dolazi do sudara oklopa i oklopa.
ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
gan gidh su bridh rarrant nabhan |Mnogi veliki lešinari prave buku na nebu.
ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
kilakaarat ddaakin uch subhan |493|Podnoseći tjeskobu rana, počeli su nanositi rane i sjeći dobre čelične oklope na bojnom polju, duhovi i lešinari su se kretali nebom i vampiri su vrištali lešinari su se kretali nebom i vampiri su vrištali silovito.493.
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
gan hoor su poor firee gaganan |Nebo je ispunjeno lutajućim skupinama ura.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
avilok sabaeh lagee saranan |Ona pada u zaklon Sundar Dil Doll Wale (heroji).
ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
mukh bhaavat gaavat geet suree |Te božice pjevaju fantastične pjesme.
ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
gan poor su pakhar hoor firee |494|Nebom su se kretale nebeske djevojke i došle su tražiti i skloniti se s ratnicima na bojnom polju, pjevale su iz njihovih usta pjesmu i tako su nebom šetale gane i nebeske djevojke.496.
ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
bhatt pekhat poat haar haree |Ratnici vide i Shiva je okićen vijencem (dječaci).
ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
haharaavat haas firee pakharee |Majmuni trče okolo smijući se.
ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
dal gaahat baahat beer brinan |Ratnici idu okolo napadajući vojsku i nanoseći joj rane.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
pran poor su pachhim jeet ranan |495|Ugledavši ratnike, Shiva je počeo nizati krunicu lubanja i Yogini su se nasmijali i ganuli, borci, koji su lutali u vojskama dobili su rane i na taj način su počeli ispunjavati svoje obećanje o osvajanju Zapada.495.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
jeet sarab pachhim disaa dachhan keen piaan |Osvojivši cijeli zapadni smjer (Kalki) krenuo je prema južnom smjeru.
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
jim jim judh tahaa paraa tim tim karo bakhaan |496|Osvajajući cijeli zapad, Kalki je mislio krenuti prema jugu i ne povezujem ratove, koji su se tamo dogodili.496.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANCA
ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
ran janpat jugin jooh jayan |Grupe jogana pjevaju 'Jaijaikaar' u divljini.
ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
kal kanpat bheer abheer bhayan |Kukavice i Surveers (heroji) drhte u strahu od Kalkija (Avatara).
ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
harr hasat hasat haas mrirraa |Durga se glasno smije.