ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 600
ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |(Úgy tűnik), mintha a fekete részecskék zengnének, és tűzként (tűzijátékból).
ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache ees seesan puaai rundd maalan |Shiva táncol, megkoszorúzza a futást.
ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
jujhe beer dheeran barai been baalan |486|A nyilak kilövésével a lőfegyverek úgy süllyedtek el, mint a felhőkben feltörő tüzek, Shiva, örömében táncolva, felfűzte a koponyák rózsafüzéreit, a harcosok harcolni kezdtek és összeházasodtak a mennyei leányokkal, miután kiválasztották őket.486.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
girai ang bhangan bhraman rundd munddan |(Valahol) végtagok hullanak le (és valahol) futás és fiúk barangolnak.
ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |(Valahol) elefántlovasok, lovasok, harcosok falkái estek el.
ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
eikan haak hankait dharakait sooran |A sasok kiáltása hallatszik, és a harcosok szíve (hallva) dobog.
ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|Az elefántok lovasainak csonkolása és végtagjai törése, a lovak és más harcosok csoportosan hullani kezdtek, a harcosok szíve minden kihívástól lüktetett, és a gyönyörű bajuszú harcosok felemelkedésével a föld bec
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
are je su maare |(Az elöl állókat) megölik.
ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
mile te ju haare |A legyőzöttek (feltéve, hogy ők Ein) újra egyesültek.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
le sarab sangan |Mind együtt
ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
rase reejh rangan |488|Aki ellenállt előttük, megölték, aki pedig vereséget szenvedett, megadta magát, ily módon mindannyian elragadóan igazodtak.488.
ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
deio daan eto |Annyi (több) jótékonyságot adott, mennyi az?
ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
kathai kab keto |A költők nem tudják leírni (Őt).
ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
rijhe sarab raajaa |Minden király örül.
ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
baje banb baajaa |489|Annyi jótékonyságot adományoztak, hogy csak a költők írhatják le, minden király boldog lett, és megszólaltak a győzelem kürtjei.489.
ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
khuraasaan jeetaa |Khorasan országát meghódították.
ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
sabahoon sang leetaa |Minden (ellenséget) magával vitt.
ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
deio aap mantran |(Kalki) mindenkinek megadta a mantrát
ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
bhale aaur jantran |490|Khorasan országot meghódították, és mindenkit magával vitt, az Úr (Kalki) mindenkinek megadta mantráját és jantráját.490.
ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
chalio de nagaaraa |(Kalki) kiabálva elment.
ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
milio sain bhaaraa |Nagyon nagy sereg csatlakozott a párthoz.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
kripaanee nikhangan |(Sok) kripana és bhatha van,
ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
sakrodhee bharrangan |491|Onnan trombitázva, az egész sereget magával vitte, előrevonult, a harcosoknál volt kard és tegez, rendkívül dühös és összecsapó harcosok voltak.491.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
bhooa kanpat janpat ses fanan |(Kalki felemelkedésével) a föld megremegett. Shesh Nag énekel.
ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
ghaharant su ghunghar ghor ranan |A síkságon nagy hangon kondulnak a harangok.
ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
sar tajat gajat krodh judhan |(Harcosok) nyilakat lövöldöznek a csatában, és ordítanak a haragtól.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|A föld megremegett, és a Seshnaga ismételgette az Úr neveit, megszólaltak a háború félelmetes harangjai, a harcosok dühösen kilőtték a nyilakat, és azt kiáltották a szájukból, hogy „ölj, ölj”.492.
ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
brin jhalat ghalat ghaae ghanan |(A harcosok) sebeket szereznek és megsebesítenek (mások).
ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
karrakutt su pakhar bakhataranan |Páncélok és páncélok összecsapása van.
ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
gan gidh su bridh rarrant nabhan |Sok nagy keselyű zajong az égen.
ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
kilakaarat ddaakin uch subhan |493|sebek gyötrelmét elviselve elkezdték sebezni és vágni a jó acélpáncélt a csatatéren, a szellemek és a keselyűk mozogtak az égen, a vámpírok sikoltozva a keselyűk mozogtak az égen, a vámpírok pedig hevesen visítottak.493.
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
gan hoor su poor firee gaganan |Az ég tele van hurrá vándorló bandákkal.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
avilok sabaeh lagee saranan |A Sundar Dil Doll Wale (hősök) menedékébe esik.
ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
mukh bhaavat gaavat geet suree |Azok az istennők észbontó dalokat énekelnek.
ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
gan poor su pakhar hoor firee |494|A mennyei leányok megmozdultak az égen, és a harcosokhoz jöttek keresni és menedéket találni a csatatéren, szájukból dalt énekeltek, és ily módon a ganák és a mennyei leánykák kóboroltak az égen.496.
ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
bhatt pekhat poat haar haree |Harcosok látják és Shiva koszorúz (fiúk).
ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
haharaavat haas firee pakharee |A majmok nevetve rohangálnak.
ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
dal gaahat baahat beer brinan |A harcosok megtámadják a hadsereget és sebeket okoznak.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
pran poor su pachhim jeet ranan |495|harcosokat látva Shiva koponyák rózsafüzérét kezdte fűzni, Yoginis nevetve mozgott, a seregekben kóborló harcosok sebeket kaptak, és így kezdték teljesíteni a Nyugat meghódítására tett ígéretüket.495.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
jeet sarab pachhim disaa dachhan keen piaan |A teljes nyugati irány (Kalki) meghódítása után a déli irány felé mozdult el.
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
jim jim judh tahaa paraa tim tim karo bakhaan |496|Az egész nyugatot meghódítva Kalki arra gondolt, hogy dél felé mozdul, és az ott lezajlott háborúkat nem írom le.496.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
ran janpat jugin jooh jayan |Joganok csoportjai „Jaijaikaar”-t énekelnek a vadonban.
ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
kal kanpat bheer abheer bhayan |Gyávák és Surveers (hősök) remegnek a félelemtől Kalki (Avatar).
ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
harr hasat hasat haas mrirraa |Durga hangosan nevet.