Sri Dasam Granth

Oldal - 742


ਪ੍ਰਥਮ ਪਛਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
pratham pachhanee sabad keh rip ar pad kau dehu |

Ha először kimondja a „Pachhani” (nyilas hadsereg) szót, (majd) ejtse ki a „Ripu Ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੩੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |538|

Először kimondva a „Pakhini” szót, majd hozzátéve, hogy „Ripu Ari”, ó bölcsek! kialakulnak a Tupak nevek.538.

ਪ੍ਰਥਮ ਪਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pratham patranee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Ha először kimondja a „feleség” szót, (majd) adja hozzá a „ripu ari” szót a végére.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੫੩੯॥
naam tupak ke hot hai leejeeahu sughar pachhaan |539|

Először a „Pattrani” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” szóval a végére Tupak nevei formálódnak.539.

ਪਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
parinee aad uchaar kai rip ar bahur bakhaan |

Először mondja ki a „parini” szót, majd mondja ki a „ripu ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੪੦॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur pramaan |540|

Először kimondani a „Parini” szót, majd kimondani a „Ripu Ari” szót, ó bölcsek! ismerje fel Tupak neveit.540.

ਪੰਖਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pankhan aad uchaar kai rip ar bahur uchaar |

Először mondja ki a „Khankhani” szót, majd ejtse ki a „Ripu Ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |541|

Először kimondva a „Pakhini” szót, majd kimondva a „Ripu Ari”-t, kialakul Tupak neve.541.

ਪਤ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
patran aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Ha először a „patrani” szót ejti ki, (majd) adja hozzá a „ripu ari” szót a végéhez.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |542|

Először a „Pattrani” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” szó végén keletkezik Tupak neve.542.

ਨਭਚਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
nabhachar aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Először mondd el a „Nabhachari” (az égen repülő nyilakkal felemelt hadsereg) verset (majd) mondd el a „Ripu Ari” szót a végén.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੫੪੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |543|

Kimondva először a „Nabchari” szót, majd a végén „Ripu Ari”-t mondva, ó költők, kialakulnak Tupak nevei, amelyeket javíthattok.543.

ਰਥਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
rathanee aad uchaar kai rip ar ant uchaar |

Először mondd azt, hogy „rathni” (szekerek serege) (majd) a végére írd be a „ripu ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |544|

Először a „Rathani” szó kimondásával, majd a „Ripu Art” kifejezéssel a végére alakulnak ki Tupak nevei.544.

ਸਕਟਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
sakattan aad uchaareeai rip ar pad ke deen |

Először mondd ki a „saktni” (szekerek serege) szót (majd) add hozzá a „ripu ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੪੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |545|

Az elején kimondva a „Shaktani” szót, majd hozzáadva a „Ripu Ari”-t, ó, ügyesek, kialakulnak Tupak nevei.545.

ਰਥਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
rathanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Először a „rathani” (szekerek serege) kimondásával, (majd) a végére adjuk hozzá a „ripu ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |546|

Először a „Rathni” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” kiejtésével alakul ki Tupak neve.546.

ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad sabad keh srayandanee rip ar ant uchaar |

Először mondja ki a „Syandani”, majd a „Ripu Ari” szót a végén.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |547|

Először a „Sayandni” szót kimondva, majd a végére „Ripu Ari” szót írva létrejön Tupak neve.547.

ਪਟਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
pattanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Először úgy, hogy „patni” (patis shastra-val felfegyverzett hadsereg), (majd) a végére adjuk hozzá a „ripu ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |548|

Először kimondani a „Patni” szót, majd a végén kimondani a „Ripu Art” szót, ó bölcsek! kialakulnak a Tupak nevek.548.

ਆਦਿ ਬਸਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad basatranee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Először mondja ki a „Bastrani” szót (sátrakban élő hadsereg), végül pedig a „Ripu Ari” szót.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੫੪੯॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |549|

Először a „Vastrani” szó kimondásával, majd a „Ripu Ari” kiejtésével alakul ki Tupak neve.549.