ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Ők) a bűn megszerzésével érik el a nyomorúságot
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Szégyentelenül mozognak a világban, bûnös cselekedetekkel keresnek, katasztrófákat szenvednek el, tehetetlenek maradnak, és nem tudnak átkelni a bûn tengerén.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Új szekták jönnek létre különböző helyeken, és a dharma hatása véget ér
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|A jóság rejtve marad, és a bűn mindenütt táncolni fog.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Ahol minden vétkezni kezd.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Itt-ott mindenki elhagyja a vallási utasításokat és az Úr nevére való emlékezést, és végrehajtja a bűnös cselekedeteket
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Minden bálvány pólyát fog viselni
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|A kőbálványokat imádják, és csak rajtuk tömjéneznek. Lámpa-lámpák és szandál kínálnak.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Hová fognak (az emberek) menekülni a vallás tettei elől
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Itt-ott, elhagyva a vallási utasítást, az emberek megszöknek, elmerülnek a bűnös cselekedetekben
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Ahol eltűnik a vallás sebessége
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Egyetlen vallás sem marad látható, és a bûn négyszeres lesz.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(A világban) a vallás elhagyja (egyetlen) gondolatát és elmenekül.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Vallási utasításaik elhagyásával az emberek úgy menekülnek el, mintha rossz rettegést láttak volna
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Az egész világ feladja a nőit
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Minden ember elhagyja feleségét, és gonosz gondolatokat fog ismételni.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Sok durva bűn lesz a négy oldalon.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Mivel a bűn mind a négy irányban elterjedt, senki sem fog tudni emlékezni az Úrra
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |A bűn cselekedete mindenhol folytatódni fog.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|bûnös hajlamok úgy fognak érvényesülni, hogy a világban minden vallásos cselekedet befejezõdik.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |MÁSODIK ÁRIL
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Ahol gonoszság lesz.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Az adharma itt-ott születése miatt a dharma szárnyakat kap és elrepül
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Hol fognak kóborolni a tisztátalan emberek?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|A rossz emberek ide-oda kóborolnak és soha nem jön el a dharma fordulata.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Kihagyják a megfelelő dolgokat, és rosszat mondanak
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Az emberek értelmetlenné tesznek minden értelmes dolgot, és soha nem engedik, hogy a vallási karma fogalma behatoljon az elméjükbe
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |A Dharma elfelejti a karma módszerét
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Megfeledkezve a dharma tevékenységeiről, a bűnről fognak itt-ott propagálni.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |A vallás nem fog.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Nem hajtják végre a dharma cselekedeteit, nem mondják ki az Úr nevét
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Idegenek fognak bolyongani (hogy lássák a ház feleségeit és gazdagságát).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Bemennek mások házaiba és kavargatva a vizet, megpróbálják megvalósítani a lényeget.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(helyes) nem fogja megérteni a jelentését
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |És rossz jelentést fognak adni.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |A szó nem lesz igaz
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Anélkül, hogy megértenék a valódi jelentést, haszontalan beszédeket mondanak, és átveszik az ideiglenes vallásokat, soha nem fognak beszélni az igazságról.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Elmerülnek az idegen nőkben
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |És házról házra járnak koldulni.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |hova fogsz vándorolni?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Belépve mások házába, itt-ott kóborolnak és beszélnek, és elmerülnek más nőkkel.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Nem hagyja el a pénzt.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |A vagyont fedezve éjszaka lopásra mennek
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan elkapja őket, mint a tolvajokat), és sokat megöli őket
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Kollektíven elpusztulnak, és a pokolba kerülnek.88.