ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(그들은) 죄를 지어 비참하게 되리라
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|그들은 부끄러움 없이 세상에서 움직일 것이며, 죄악된 행위로 돈을 벌고 재난을 당할 것이며 무력하게 남아 죄의 바다를 건너지 못할 것입니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |각지에서 새로운 종파가 생겨나고 법의 영향이 끝날 것입니다
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|78. 선은 감춰지고 죄는 도처에서 춤을 춥니다.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |나브파디 스탠자
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |모든 사람이 죄를 짓기 시작하는 곳.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |여기저기서 모든 사람은 종교적 명령과 주님의 이름을 기억하는 일을 버리고 죄악된 행위를 행할 것입니다.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |아이돌은 다 반다나를 입는다
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|돌 우상은 숭배를 받고 오직 그 위에만 향을 피울 것이다. 램프와 샌들이 제공됩니다.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |(사람들이) 종교 행위에서 도망칠 곳은 어디입니까?
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |여기저기서 사람들은 종교적 명령을 버리고 도망가고, 죄악에 빠져들게 될 것입니다.
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |종교의 속도가 사라지는 곳
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|어떤 종교도 눈에 보이지 않을 것이며 죄는 네 배나 될 것입니다.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(세상에서) 종교는 (유일한) 생각을 버리고 도망갈 것이다.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |사람들은 종교적인 명령을 저버리고 무서운 공포를 본 것처럼 도망갈 것입니다.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |온 세상이 여자를 버릴 것이다
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|모든 백성이 자기 아내를 버리고 악한 생각을 반복하리라 81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |사방에 많은 큰 죄가 있을 것입니다.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |사방에 죄가 만연하므로 아무도 주님을 기억하지 못할 것입니다.
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |죄의 행위는 어디에서나 계속될 것입니다.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|죄악의 경향이 만연하여 모든 종교적 행위가 세상에서 끝나게 될 것입니다.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |에릴 세컨드
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |어디든지 죄악이 있을 것이다.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |여기저기에 법이 생겨나서 법이 날개를 얻어 날아가리라
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |불결한 자들은 어디로 돌아다닐 것인가?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|나쁜 사람들이 여기 저기 돌아다니고 법의 차례는 결코 오지 않을 것입니다.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |그들은 올바른 것을 생략하고 나쁜 말을 할 것입니다
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |사람들은 모든 의미 있는 일을 무의미하게 만들 것이며 결코 종교적 카르마의 개념이 마음 속에 들어오지 못하게 할 것입니다.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |달마는 카르마의 방법을 잊어버릴 것이다
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|법의 행위를 잊어버리고 여기 저기에 죄를 퍼뜨린다.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |쿨락 스탠자
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |종교는 그렇지 않습니다.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |그들은 법을 행하지 아니하며 주의 이름을 입에 담지 아니하며
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |낯선 사람들은 (집의 아내와 부를 보기 위해) 돌아다닐 것입니다.
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|그들은 남의 집에 들어가서 물을 휘젓고 본질을 깨닫으려고 노력할 것이다.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(올바른) 의미를 이해하지 못할 것입니다
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |그리고 그들은 잘못된 의미를 부여할 것입니다.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |그 말은 사실이 아닐 것이다
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|진정한 의미를 이해하지 못한 채 쓸데없는 말을 하고 일시적인 종교를 받아들이며 결코 진리를 말하지 않을 것입니다.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |그들은 외국 여자들에게 열중하게 될 것이다
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |그리고 그들은 집집으로 다니며 구걸할 것이다.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |어디로 방황할 것인가?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|그들은 다른 사람의 집에 들어가서 여기저기 돌아다니며 이야기하고 다른 여자들과 계속 어울리게 될 것입니다.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |돈을 남기지 않을 것입니다.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |재물을 감추고 밤에 도적질하러 나갈 것이라
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(잠간은 도둑놈처럼 잡아서) 많이 죽인다
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|88. 그들은 집단적으로 멸망되어 지옥에 갈 것이다.