ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |모든 (Ram Chandra의) 발이 왔습니다.
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram은 모든 광경을 보았습니다.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(그들은) 땅 여기저기에 누워 있었습니다.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |여왕들은 땅바닥에 뒹굴며 여러 가지 방법으로 울고 애도하기 시작했습니다.
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |헝클어진 머리카락을 던지고, 던지고,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|그들은 머리카락과 옷을 잡아 당기고 다양한 방식으로 울고 비명을 질렀습니다.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |아름다운 갑옷을 찢어서 파손시켰고,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |그들은 옷을 찢고 먼지를 머리에 바르기 시작했습니다.
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |곧 그들은 땅에 누워 슬픔에 잠겨 이를 파고 있었습니다.
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|그들은 큰 슬픔에 잠겨 울부짖으며 629년에 몸을 던지고 굴러갔습니다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |(그들이) 라마를 보았을 때
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |그러다가 큰 형태가 알려졌습니다.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |모든 여왕 머리
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|그들 모두가 가장 아름다운 숫양을 보고 머리를 숙이고 그 앞에 섰다.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |라마의 모습을 보고 매료되었습니다.
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |그들은 람의 아름다움을 보고 유혹을 받았습니다.
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |그에게 (Vibhishan) (Rama) (주었어요) 랑카.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|사방에서 람에 대한 이야기가 있었고 그들은 마치 납세자가 권위를 가지고 세금을 부과하는 것처럼 람에게 랑카 왕국을 주었다.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(라마)는 은혜의 비전에 흠뻑 젖었습니다.
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |람은 은혜가 가득한 눈을 숙였다.
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |이렇게 물이 흘러나오고 있었어요
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|그를 본 사람들의 눈에서는 632의 비처럼 기쁨의 눈물이 흘러내렸습니다.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |(라마) 여자들이 행복해지는 것을 보고,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |욕망의 화살에 맞아,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |라마의 형태로 피어싱되었습니다.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|정욕에 사로잡힌 여자는 람을 보고 기뻐했고 그들은 모두 달마의 거처인 람에서 그들의 정체성을 끝냈습니다. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(여왕들은) 영주의 사랑을 떠났습니다.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |라마는 (그들의) 마음에 빠져 있습니다.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(그러니까 눈이 마주쳤어.
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|그들은 모두 람에게 마음을 빼앗기고 남편의 사랑을 저버리고 단호하게 그를 바라보며 서로 이야기를 나누기 시작했습니다.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |램 찬드라는 좋은데,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |시타(Sita)의 군주 람(Ram)은 애교가 많고 마음을 납치하는 자입니다.
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |그리고 마음은 이렇게 (훔쳐져) 가버리고,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|그는 도둑처럼 의식적인 마음을 훔치고 있다.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(만도다리가 다른 왕비들에게 말했다-) 모두 가서 (스리 람)의 발치에 앉으라.
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |라바나의 모든 아내들은 남편의 슬픔을 버리고 람의 발을 만지라는 말을 들었습니다.
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(이 말을 듣고) 여자들이 다 달려왔어
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|그들 모두는 앞으로 나아와 그의 발에 엎드렸다.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |그는 라마를 마하 루파반(Maha Rupavan)으로 알았습니다.
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |가장 아름다운 램은 그들의 감정을 알아차렸습니다.
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(스리 라마의 형상)은 이렇게 그의 마음을 꿰뚫었습니다.
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|그는 모든 사람의 마음에 흡수되었고 모든 사람이 그림자처럼 그를 쫓았습니다.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(람 찬드라) 황금빛 형태로 보인다
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |람이 금빛으로 그들에게 나타나서 모든 왕 중의 왕 같이 보이더니
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |모두가 (그들의) 색으로 물들어가네
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|모든 사람의 눈은 그의 사랑으로 물들었고 신들은 하늘에서 그를 보고 기뻐했습니다. 638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |누가 한때