ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |라마 군대의 분노한 전사들
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |이쪽에서는 람의 군대의 전사들이 격분하여 싸우기 시작했다.
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |군대는 '마카라흐'(이름)라는 새로운 구호를 울렸다.
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|어리석은 마크라흐는 그의 새 깃발 485를 들고 천둥소리를 냈습니다.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |(이름의) 전사
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |마족들 중에는 심각한 분노를 가지고 달려드는 앗카예라는 마족이 있었습니다.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |그와 함께 많은 (영웅적인) 도전자가 있습니다.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|많은 전사들이 그와 맞서고 분별력 있는 지능을 가지고 싸우기 시작했습니다.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |거대한 화살이 발사됩니다.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |빗방울처럼 쏟아지는 엄청난 화살의 소나기였다
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(보병) 전차 없는 메뚜기 같으니
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|군대는 메뚜기와 개미 떼처럼 보였다.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |많은 영웅들이 가까이 다가왔습니다.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |전사들은 그가 싸우는 모습을 보기 위해 Atkaaye 근처에 도달했습니다.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |신들이 Jai Jai 차를 하고 있다
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|신들은 그를 환호했고 왕은 "브라보, 브라보!"라고 외쳤습니다. 488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |칼리 프라찬다(Kali Prachanda)가 히스테리하게 웃고 있습니다.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |끔찍한 여신 칼리가 소리를 지르기 시작했고 수많은 요기니들이 전장을 배회했습니다.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |그리고 아난타 바이로의 유령들
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|수많은 Bhairvas와 유령이 피를 마시기 시작했습니다.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |우체부는 더그더그도루 놀이를 하곤 했습니다.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |뱀파이어의 타버 소리가 울리고 불길한 까마귀들이 울기 시작했습니다.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |마녀들이 사방에서 비명을 지르고 있었어요
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|사방에서 독수리의 비명과 도약과 유령과 마귀의 뛰어다니는 소리가 들리고 보였습니다.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |호하 스탠자
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(전사) 부서졌다
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |그러나 돌아서지 않았습니다.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(그들은) 칼을 쥐고 있었다
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|전사들은 약함을 느꼈다가 다시 힘을 얻었고 분노하여 491의 검을 잡았습니다.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(전사) 화살을 쏘고,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva는 그들을보고 놀랐습니다.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |모든 방향이 멈췄습니다.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|492 화살이 발사되는 것을 보고 구름은 화살 때문에 모든 면에서 방해를 받았습니다.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |분노로 가득 차 있다
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |화살을 쏘다
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |그리고 아타리처럼
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|분노에 찬 화살이 발사되고 전사들은 493의 소멸처럼 땅에 쓰러집니다.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |두려움에 가득 차서 겁이 난다
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |그들은 게르니를 먹습니다.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |수많은 위대한 영웅들
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|겁에 질린 전사들이 방황하면서 부상을 입고, 위대한 영웅들이 빠르게 날아간다.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |분노로 불타오르다
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |시바가 이야기합니다.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |부상당한 병사들이 돌아다녔다.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|그들은 질투심을 품고 적들을 죽이기 위해 시바의 이름을 외우며 두려움에 떨며 들판을 빡빡하게 헤매고 있다.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |영웅들은 땅에 떨어지고,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |사람들은 마귀들이 땅에 떨어지는 것을 보고 기뻐하고 있습니다.
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |화살표가 따라옵니다.