ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 642
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aasan addol mahimaa abhang |(그의) 자리는 흔들리지 않고 영광은 깨지지 않습니다.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥੮੩॥
anabhav prakaas sobhaa surang |83|그 분의 자리는 영원하고 찬양받을 만하며, 빛나고 영광스럽습니다.
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਤ੍ਰ ਏਕੈ ਸਮਾਨ ॥
jih satru mitr ekai samaan |누구에게는 적과 친구가 같습니다.
ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
abiyakat tej mahimaa mahaan |그분에게는 적과 친구가 동일하며 그분의 보이지 않는 광채와 찬양은 최고입니다
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਸਰੂਪ ॥
jih aad ant ekai saroop |처음부터 끝까지 같은 형태입니다.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ਜਗ ਕਰਿ ਅਰੂਪ ॥੮੪॥
sundar surang jag kar aroop |84|그분은 처음과 끝이 같은 형상이시며 이 매혹적인 세계의 창조주이십니다.84.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰੇਖ ॥
jih raag rang nahee roop rekh |라가도, 색깔도, 형태도, 선도 없는 사람.
ਨਹੀ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨਭਵ ਅਭੇਖ ॥
nahee naam tthaam anabhav abhekh |그에게는 형태도 선도 없고 집착이나 초탈도 없다
ਆਜਾਨ ਬਾਹਿ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
aajaan baeh anabhav prakaas |(그는) 무릎까지 긴 팔을 갖고 있고 경험을 통해 깨달음을 얻었다.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਸੁ ਬਾਸ ॥੮੫॥
aabhaa anant mahimaa su baas |85|그 무상하신 주님은 특별한 이름이나 지위가 없으시며 팔이 길고 전능하신 주님은 지식의 화신이시며 그의 아름다움과 위대하심은 무한하시도다.85.
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਜਿਨਿ ਕਰਤ ਬੀਤ ॥
kee kalap jog jin karat beet |요가 수행을 하면서 많은 칼파(유가)를 통과한 사람들,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਉਨ ਧਰਿ ਗਏ ਚੀਤ ॥
nahee tadip taun dhar ge cheet |다양한 칼파(연령) 동안 요가를 수행한 사람들조차도 그분의 마음을 기쁘게 할 수 없었습니다.
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਨੇਕ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man anek gun gan mahaan |많은 현자들은 마음 속에 훌륭한 자질을 가지고 있습니다.
ਬਹੁ ਕਸਟ ਕਰਤ ਨਹੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥੮੬॥
bahu kasatt karat nahee dharat dhiaan |86|많은 우울하고 고결한 사람들이 많은 고통스러운 고행을 통해 그분을 기억하지만, 주님은 그들을 생각조차 하지 않으십니다.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kine anek |하나의 형태에서 여러 형태를 취한 사람
ਅੰਤਹਿ ਸਮੇਯ ਫੁਨਿ ਭਏ ਏਕ ॥
anteh samey fun bhe ek |그분은 유일한 분이시며 많은 것을 창조하시고 궁극적으로 창조된 많은 형태를 그분의 하나됨 안에서 병합시키십니다
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜੰਤ ਜੀਵਨ ਉਪਾਇ ॥
kee kott jant jeevan upaae |(누가) 수억의 생명체를 낳았나
ਫਿਰਿ ਅੰਤ ਲੇਤ ਆਪਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੭॥
fir ant let aapeh milaae |87|그분은 수백만 존재의 생명력이시며 궁극적으로 모든 것을 그분 안에 융합시키십니다.87.
ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਸਬ ਪਰੇ ਸਰਨਿ ॥
jih jagat jeev sab pare saran |세상의 모든 생물은 누구의 피난처에 있습니까?
ਮੁਨ ਮਨਿ ਅਨੇਕ ਜਿਹ ਜਪਤ ਚਰਨ ॥
mun man anek jih japat charan |세상의 모든 존재는 그분의 피난처 아래 있고 많은 성자들이 그분의 발 위에서 묵상합니다.
ਕਈ ਕਲਪ ਤਿਹੰ ਕਰਤ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap tihan karat dhiaan |그의 관심과 함께 많은 칼파(유가)가 지나갔습니다.
ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਿ ਤਿਹ ਬਿਦਿਮਾਨ ॥੮੮॥
kahoon na dekh tih bidimaan |88|모든 곳에 두루 계시는 그 주님은 그를 묵상하는 자들을 88년 동안 살펴보지도 않으십니다.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aabhaa anant mahimaa apaar |(그의) 기운은 무한하고 영광은 측량할 수 없습니다.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਅਤ ਹੀ ਉਦਾਰ ॥
mun man mahaan at hee udaar |그의 위대하심과 영광은 무한하시도다
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਸੂਰਤਿ ਅਪਾਰ ॥
aachhij tej soorat apaar |(그의) 속도는 무진장하고 기량은 헤아릴 수 없다.
ਨਹੀ ਸਕਤ ਬੁਧ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੮੯॥
nahee sakat budh kar kai bichaar |89|그는 성자 중에서 가장 위대하고 관대하시며 그의 광채는 영원하고 가장 아름다운 형태는 인간의 지성으로는 그를 반영할 수 없습니다.89.
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਹਿ ਸਰੂਪ ॥
jih aad ant ekeh saroop |처음부터 끝까지 같은 모양을 갖고 있는 것.
ਸੋਭਾ ਅਭੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa abhang mahimaa anoop |유일무이한 위대함과 영광을 가지신 주님은 처음과 마지막에 동일하시다
ਜਿਹ ਕੀਨ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਸਰਬ ॥
jih keen jot udot sarab |모든 불을 나타내신 분.
ਜਿਹ ਹਤ੍ਰਯੋ ਸਰਬ ਗਰਬੀਨ ਗਰਬ ॥੯੦॥
jih hatrayo sarab garabeen garab |90|모든 존재에게 자신의 빛을 불어넣으신 분께서는 이기주의자들의 자존심도 깨뜨리셨습니다.
ਜਿਹ ਗਰਬਵੰਤ ਏਕੈ ਨ ਰਾਖ ॥
jih garabavant ekai na raakh |교만한 사람을 한 명도 남기지 않으셨던 분.
ਫਿਰਿ ਕਹੋ ਬੈਣ ਨਹੀ ਬੈਣ ਭਾਖ ॥
fir kaho bain nahee bain bhaakh |이기주의자 한 명도 손대지 않은 그는 말로 표현할 수 없다
ਇਕ ਬਾਰ ਮਾਰਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਨ ਸਤ੍ਰੁ ॥
eik baar maar maarayo na satru |(그는) 적을 한 번 죽이고 다시는 죽이지 않았다.
ਇਕ ਬਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਨ ਅਤ੍ਰ ॥੯੧॥
eik baar ddaar ddaario na atr |91|그는 단 한 번의 타격으로 적을 죽입니다.
ਸੇਵਕ ਥਾਪਿ ਨਹੀ ਦੂਰ ਕੀਨ ॥
sevak thaap nahee door keen |(그는) 하인들에게 명령을 내리고 그들을 제거하지 않았습니다.
ਲਖਿ ਭਈ ਭੂਲ ਮੁਖਿ ਬਿਹਸ ਦੀਨ ॥
lakh bhee bhool mukh bihas deen |그분은 자신의 헌신자들을 결코 그분으로부터 멀리 두지 않으시고, 심지어 자신의 변덕스러운 행동에도 미소를 지으실 뿐입니다.
ਜਿਹ ਗਹੀ ਬਾਹਿਾਂ ਕਿਨੋ ਨਿਬਾਹ ॥
jih gahee baahiaan kino nibaah |누구의 팔을 잡고 (끝까지) 섬겼습니다.
ਤ੍ਰੀਯਾ ਏਕ ਬ੍ਯਾਹਿ ਨਹੀ ਕੀਨ ਬ੍ਯਾਹ ॥੯੨॥
treeyaa ek bayaeh nahee keen bayaah |92|그분의 은총 아래 있는 사람은 결혼하지 않았음에도 불구하고 마야가 그분의 배우자임을 통해 궁극적으로 그분에 의해 목적이 성취됩니다.
ਰੀਝੰਤ ਕੋਟਿ ਨਹੀ ਕਸਟ ਕੀਨ ॥
reejhant kott nahee kasatt keen |그는 수많은 고난(타파스)을 겪은 후에도 누그러지지 않습니다.
ਸੀਝੰਤ ਏਕ ਹੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
seejhant ek hee naam leen |수백만 명이 그분으로 인해 기뻐하고 있으며 일부는 그분의 이름을 기억하는 것만으로도 기뻐하고 있습니다.
ਅਨਕਪਟ ਰੂਪ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anakapatt roop anbhau prakaas |(그는) 순진한 형태이고 경험에 의해 조명됩니다.
ਖੜਗਨ ਸਪੰਨਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥੯੩॥
kharragan sapan nis din niraas |93|그분은 거짓이 없으시고 인식의 화신이시며 전능하시며 언제나 욕망이 없으십니다.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥
paraman pavitr pooran puraan |그는 최고로 순수하고 완전한 Purana(Pursha)입니다.
ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mahimaa abhang sobhaa nidhaan |(그의) 영광은 무궁하며 아름다움의 보물이니라.
ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
paavan prasidh paraman puneet |그는 순수하고 유명하며 매우 경건합니다.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਨਭੈ ਅਜੀਤ ॥੯੪॥
aajaan baahu anabhai ajeet |94|그분은 무결하시고, 완전하시고, 영원한 영광의 저장고이시며, 불멸하시고, 찬양받을 만한 분이시며, 거룩하시고, 전능하시고, 두려움이 없으시며, 정복할 수 없는 분이십니다.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਿਹ ਪਾਨਿਹਾਰ ॥
kee kott indr jih paanihaar |그 중 많은 수의 돈이 물을 채우고 있습니다.
ਕਈ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰ ॥
kee chand soor krisanaavataar |수백만 명의 인드라, 찬드라, 수리야, 크리샨이 그를 섬깁니다.
ਕਈ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਮਾ ਰਸੂਲ ॥
kee bisan rudr raamaa rasool |그 중에는 비슈누(Vishnu), 루드라(Rudra), 라마(Rama), 라술(무함마드) 등이 있다.
ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਯੌ ਨ ਕੋਈ ਕਬੂਲ ॥੯੫॥
bin bhagat yau na koee kabool |95|많은 Vishnus, Rudras, Rams, Muhammadas 등. 95. 그분을 묵상하되 그분은 참된 헌신 없이는 누구도 받아들이지 않으십니다.
ਕਈ ਦਤ ਸਤ ਗੋਰਖ ਦੇਵ ॥
kee dat sat gorakh dev |얼마나 많은 Dattas, 일곱 (계곡) Gorakh Devs,
ਮੁਨਮਨਿ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਨਹੀ ਲਖਤ ਭੇਵ ॥
munaman machhindr nahee lakhat bhev |Dutt와 같은 진실한 사람들이 많고 Gorakh, Machhindar 및 기타 현자들과 같은 많은 요기들이 있지만 누구도 그분의 신비를 이해할 수 없었습니다.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਮਤ ਕੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
bahu bhaat mantr mat kai prakaas |(그들은) 많은 진언을 통해 (그들의) 의견을 경시합니다.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਆਸ ਸਭ ਹੀ ਨਿਰਾਸ ॥੯੬॥
bin ek aas sabh hee niraas |96|다양한 종교의 다양한 만트라(한 주님의 신앙) 96.
ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖਤ ਨਿਗਮ ॥
jih net net bhaakhat nigam |Vedas에서는 Neti Neti라고 부릅니다.
ਕਰਤਾਰ ਸਰਬ ਕਾਰਣ ਅਗਮ ॥
karataar sarab kaaran agam |Vedas는 그를 "Neti, Neti"(이것이 아니라 이것이 아님)라고 말하며 그 창조자는 모든 원인의 원인이며 접근할 수 없습니다.
ਜਿਹ ਲਖਤ ਕੋਈ ਨਹੀ ਕਉਨ ਜਾਤਿ ॥
jih lakhat koee nahee kaun jaat |그가 어떤 계급에 속하는지 아무도 모르는 사람입니다.
ਜਿਹ ਨਾਹਿ ਪਿਤਾ ਭ੍ਰਿਤ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥੯੭॥
jih naeh pitaa bhrit taat maat |97|그는 계급도 없고 아버지도 없고 어머니도 없고 하인도 없습니다. 97.
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਤ ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ॥
jaanee na jaat jih rang roop |그 형태와 색깔은 알 수 없다
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪ ॥
saahaan saeh bhoopaan bhoop |그분은 만왕의 왕이시며 만왕의 왕이시라
ਜਿਹ ਬਰਣ ਜਾਤਿ ਨਹੀ ਕ੍ਰਿਤ ਅਨੰਤ ॥
jih baran jaat nahee krit anant |그분은 만왕의 왕이시며 만왕의 왕이시라
ਆਦੋ ਅਪਾਰ ਨਿਰਬਿਖ ਬਿਅੰਤ ॥੯੮॥
aado apaar nirabikh biant |98|그분은 세상의 주요 원인이시며 무한하십니다.98.
ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੇਖ ॥
baranee na jaat jih rang rekh |그 색깔과 선은 설명할 수 없습니다.
ਅਤਭੁਤ ਅਨੰਤ ਅਤਿ ਬਲ ਅਭੇਖ ॥
atabhut anant at bal abhekh |그의 색깔과 선은 말로 표현할 수 없으며 그 무자비한 군주의 힘은 끝이 없습니다.
ਅਨਖੰਡ ਚਿਤ ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ॥
anakhandd chit abikaar roop |(누구)는 마음과 형태가 흠이 없이 온전한 분이시다.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੯੯॥
devaan dev mahimaa anoop |99|그는 악이 없고, 분할될 수 없으며, 신들 중의 신이자 유일무이합니다.99.
ਉਸਤਤੀ ਨਿੰਦ ਜਿਹ ਇਕ ਸਮਾਨ ॥
ausatatee nind jih ik samaan |칭찬과 비난이 같은 분,
ਆਭਾ ਅਖੰਡ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aabhaa akhandd mahimaa mahaan |찬양과 훼방도 그분께는 같으니 그 위대하시고 찬송 받으실 주님의 아름다움은 완전하시도다
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abikaar chit anubhav prakaas |(누구의) 마음은 무질서가 없고 경험을 통해 깨달음이 있습니다.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਯਾਪ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੧੦੦॥
ghatt ghatt biyaap nis din udaas |100|인식의 화신이신 그 주는 악덕이 없고, 모든 곳에 퍼져 계시며, 지속적으로 집착하지 않으십니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਤ ਉਸਤਤਿ ਉਚਾਰ ॥
eih bhaat dat usatat uchaar |Dutt는 이런 추도사를 했습니다.
ਡੰਡਵਤ ਕੀਨ ਅਤ੍ਰਿਜ ਉਦਾਰ ॥
ddanddavat keen atrij udaar |이렇게 아트리의 아들 두트(Dutt)는 주님께 찬양을 드리며 절을 했다.