ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 650
ਧਿਆਨ ਲਾਇ ਮੁਨਿ ਨਿਰਖਨ ਲਾਗੈ ॥੧੮੫॥
dhiaan laae mun nirakhan laagai |185|그곳에서 그는 Tom Cat을 보았고 계속 주의 깊게 살펴보았습니다.
ਮੂਸ ਕਾਜ ਜਸ ਲਾਵਤ ਧਿਆਨੂ ॥
moos kaaj jas laavat dhiaanoo |(그것이) 집중하는 쥐를 잡기 위해,
ਲਾਜਤ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ਮਹਾਨੂੰ ॥
laajat dekh mahant mahaanoo |쥐를 향한 그의 사려 깊은 모습을 보면 대선자도 부끄러움을 느꼈다.
ਐਸ ਧਿਆਨ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਈਐ ॥
aais dhiaan har het lageeai |(만약) 그런 관심이 하리(달성)에게 주어지면,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਈਐ ॥੧੮੬॥
tab hee naath niranjan peeai |186|주님을 위해 그러한 명상을 지킨다면, 그때에만 그 나타나지 않은 브라만이 실현될 수 있습니다.
ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਯਾਹਿ ਹਮ ਜਾਨਾ ॥
pancham guroo yaeh ham jaanaa |우리는 그를 (우리의) 다섯 번째 구루로 여겼습니다.
ਯਾ ਕਹੁ ਭਾਵ ਹੀਐ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
yaa kahu bhaav heeai anumaanaa |나는 그를 나의 다섯 번째 구루로 여길 것입니다. 그런 생각이 현자의 왕인 Dutt의 마음에 떠올랐습니다.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਿਆਨ ਜੋ ਲਾਵੈ ॥
aaisee bhaat dhiaan jo laavai |주의를 기울이는 종류,
ਸੋ ਨਿਹਚੈ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੮੭॥
so nihachai saahib ko paavai |187|이런 식으로 명상하는 사람은 틀림없이 주님을 깨닫게 될 것입니다.
ਇਤਿ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੫॥
eit birraal panchamo guroo samaapatan |5|Tom Cat을 다섯 번째 Guru로 채택하는 것에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਧੁਨੀਆ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dhuneea guroo kathanan |이제 전문가로서 Cotton Carder에 대한 설명이 시작됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
aage chalaa raaj sanayaasaa |Sannyas Raj (Datta)가 앞으로 걸어갔습니다.
ਏਕ ਆਸ ਗਹਿ ਐਸ ਅਨਾਸਾ ॥
ek aas geh aais anaasaa |다른 모든 욕망을 버리고 오직 한 가지 생각만 마음속에 간직한 채 요기스의 왕 Dutt는 더 멀리 나아갔습니다.
ਤਹ ਇਕ ਰੂਮ ਧੁਨਖਤੋ ਲਹਾ ॥
tah ik room dhunakhato lahaa |그런 다음 (그는) 웅크린 '방'(펜자)을 보았습니다(군대가 지나갈 때에도 일에서 시선을 돌리지 않았습니다).
ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਸੌ ਮੁਨਿ ਕਹਾ ॥੧੮੮॥
aais bhaat man sau mun kahaa |188|그곳에서 그는 목화를 만드는 목화업자를 보고 마음속으로 이렇게 말했습니다.
ਭੂਪ ਸੈਨ ਇਹ ਜਾਤ ਨ ਲਹੀ ॥
bhoop sain ih jaat na lahee |(이 펜지는) 왕의 군대가 가는 것을 보지도 못하였으니,
ਗ੍ਰੀਵਾ ਨੀਚ ਨੀਚ ਹੀ ਰਹੀ ॥
greevaa neech neech hee rahee |"이 사람은 모든 군대가 자기 앞으로 지나가는 것을 보지 못하고 목을 굽힌 채 있더라"
ਸਗਲ ਸੈਨ ਵਾਹੀ ਮਗ ਗਈ ॥
sagal sain vaahee mag gee |모든 군대가 그 길로 지나갔다.
ਤਾ ਕੌ ਨੈਕੁ ਖਬਰ ਨਹੀ ਭਈ ॥੧੮੯॥
taa kau naik khabar nahee bhee |189|전군이 이 길로 갔으나 그는 그것을 인식하지 못하였다.”
ਰੂਈ ਧੁਨਖਤੋ ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
rooee dhunakhato fir na nihaaraa |돌아보지도 않고 울면서
ਨੀਚ ਹੀ ਗ੍ਰੀਵਾ ਰਹਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥
neech hee greevaa rahaa bichaaraa |목화를 까는 동안 뒤도 돌아보지 않았고 이 천한 사람은 목을 숙였다.
ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਹੀਏ ਮੁਸਕਾਨਾ ॥
dat bilok hee musakaanaa |이를 본 더트는 마음 속으로 미소를 지었다.
ਖਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਿਸੀ ਕਹੁ ਜਾਨਾ ॥੧੯੦॥
khasattam guroo tisee kahu jaanaa |190|그를 본 Dutt는 마음속으로 미소를 지으며 "나는 그를 나의 여섯 번째 구루로 받아들입니다."라고 말했습니다.
ਰੂਮ ਹੇਤ ਇਹ ਜਿਮ ਚਿਤੁ ਲਾਯੋ ॥
room het ih jim chit laayo |Roon(Pinjan)을 위해 심은 것과 같습니다.
ਸੈਨ ਗਈ ਪਰੁ ਸਿਰ ਨ ਉਚਾਯੋ ॥
sain gee par sir na uchaayo |그리고 군대가 지나갔지만 (그것은) 고개를 들지 않았습니다.
ਤੈਸੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਈਐ ॥
taisee prabh sau preet lageeai |그러한 사랑은 주님과 함께 있어야 하며,
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੧੯੧॥
tab hee purakh puraatan peeai |191|그가 목화에 정신을 집중하고 군대가 죽고 머리를 들지 않은 방식과 마찬가지로 주님이 사랑을 받게 될 때 그 고대 푸루샤, 즉 주님이 실현될 것입니다.
ਇਤਿ ਰੂਈ ਧੁਨਖਤਾ ਪੇਾਂਜਾ ਖਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੬॥
eit rooee dhunakhataa peaanjaa khasattamo guroo samaapatan |6|Carder를 여섯 번째 Guru로 채택하는 것에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਮਾਛੀ ਸਪਤਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath maachhee sapatamo guroo kathanan |이제 어부를 일곱 번째 구루로 묘사하기 시작합니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우피
ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
aage chalaa raaj sanayaasaa |Sannyas Raj (Datta)가 앞으로 걸어갔습니다.
ਮਹਾ ਬਿਮਲ ਮਨ ਭਯੋ ਉਦਾਸਾ ॥
mahaa bimal man bhayo udaasaa |순수한 마음의 위대한 수행자 Dutt는 더 멀리 나아갔습니다.
ਨਿਰਖਾ ਤਹਾ ਏਕ ਮਛਹਾ ॥
nirakhaa tahaa ek machhahaa |그는 마히(물고기 잡는 사람)를 보았습니다.
ਲਏ ਜਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹਾ ॥੧੯੨॥
le jaar kar jaat na kahaa |192|그곳에서 그는 그물을 가지고 가는 어부를 보았습니다.
ਬਿਨਛੀ ਏਕ ਹਾਥ ਮੋ ਧਾਰੇ ॥
binachhee ek haath mo dhaare |그는 손에 갈고리 달린 막대기('빈치')를 들고 있었습니다.
ਜਰੀਆ ਅੰਧ ਕੰਧ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥
jareea andh kandh par ddaare |그는 한 손에 창을 들고 한쪽 어깨에 그물을 들고 있었습니다.
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਮਛਿ ਕੀ ਆਸਾ ॥
eisathit ek machh kee aasaa |그리고 (낚시를 하며) 장님처럼 (걸었습니다). 그는 물고기를 바라며 자리를 잡았습니다.
ਜਾਨੁਕ ਵਾ ਕੇ ਮਧ ਨ ਸਾਸਾ ॥੧੯੩॥
jaanuk vaa ke madh na saasaa |193|그는 물고기를 위해 숨이 막힐 듯한 모습으로 서 있었다.
ਏਕਸੁ ਠਾਢ ਮਛ ਕੀ ਆਸੂ ॥
ekas tthaadt machh kee aasoo |그는 물고기를 기다리고 있었고,
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤੇ ਜਾਨ ਉਦਾਸੂ ॥
raaj paatt te jaan udaasoo |그는 마치 누군가가 인내심을 가지고 그의 모든 도구들로부터 초연한 것처럼 물고기 한 마리를 잡으려는 욕망을 가지고 서 있었습니다.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨੇਹ ਨਾਥ ਸੌ ਲਈਐ ॥
eih bidh neh naath sau leeai |이렇게 주님을 사랑합시다.
ਤਬ ਹੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਈਐ ॥੧੯੪॥
tab hee pooran purakh kah peeai |194|Dutt는 주님을 위해 그러한 사랑이 지켜진다면 그 완전한 푸루샤, 즉 Lo가 될 것이라고 생각했습니다.
ਇਤਿ ਮਾਛੀ ਗੁਰੂ ਸਪਤਮੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥
eit maachhee guroo sapatamo samaapatan |7|어부를 제7대 구루로 채택한 것에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਚੇਰੀ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath cheree asattamo guroo kathanan |이제 그가 하녀를 여덟 번째 구루로 입양한 것에 대한 설명이 시작됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਹਰਖਤ ਅੰਗ ਸੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਨਿ ॥
harakhat ang sang sainaa sun |Muni(Datta)의 Daksha Prajapati(집).
ਆਯੋ ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਕੇ ਮੁਨਿ ॥
aayo dachh prajaapat ke mun |현자 Dutt가 Daksha Prajapati의 거주지에 도착했을 때 그는 그의 군대와 함께 크게 기뻐했습니다.