ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |(하지만) 여자를 봤어
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |법의 권위자인 성인이 한 여인을 보았고,
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |(그는) 초월적이거나,
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|Parvati 또는 Indrani 292처럼 보였습니다.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |슈리 바가바티 스탠자
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |그녀는 라지 라치미(Raj Lachmi)입니다.
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |그녀는 왕들의 락쉬미처럼 생겼어요
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |아니면 히말라야(산)의 딸(파르바티)이요,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|그녀는 Madra Desha의 아름다운 아가씨처럼 영광스러웠습니다.293.
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |또는 라마의 아내(시타),
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |혹은 국가의 주권,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |아니면 Rajeshwari인가요?
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|그녀는 시타일 수도 있고, 왕들의 용맹일 수도 있고, 어떤 왕의 여왕일 수도 있고, 람 294 뒤에 있는 움직이는 인물일 수도 있습니다.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |아니면 Jamna('Kalindraka) 강인가요?
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |그녀는 사랑의 신의 영광과 하나가 된 야무나일지도 모른다.
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |아니면 신들의 자매(아파차라)인가?
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|그녀는 여신 중의 여신, 악마의 천녀 같았다.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |아니면 사비트리인가요?
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |아니면 가야트리인가,
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |혹은 신들의 군주,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|그녀는 여신 중의 최고 여신이자 296여왕 중의 최고 여왕인 사비트리(Savitri), 가야트리(Gayatri)와 같은 모습이었다.
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |또는 일련의 만트라,
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |또는 탄트라의 화환,
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |아니면 히말라의 딸,
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|그녀는 만트라와 탄트라에 능숙한 공주였으며 마치 한사니(암컷 백조)처럼 보였습니다.
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |아니면 번개,
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |파이프에 달궈진 금처럼, 인드라의 아내 샤치 같았어요
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |또는 더 정확하게는 'Shachi'(Indrani),
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|브라흐마 자신이 그녀를 창조한 것 같았다.
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |또는 Param은 Ashvarja('Bhavani')입니다.
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |그녀는 락쉬미 같았고 최고로 영광스러웠어요
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |아니면 순수함,
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|그녀는 태양빛처럼 순수했습니다. 299.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |또는 번개 (화신)
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |그녀는 성적 예술처럼 변덕스러웠어
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |아니면 영광의 영광인가
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|그녀는 Rajeshwari처럼 훌륭해 보였고 Gauri-Parvati처럼 특별해 보였습니다.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |혹은 왕들의 영광,
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |아니면 람칼리(Ragni)인가?
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |혹은 마하 가우디(Ragini)는,
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|그녀는 Ram의 사랑받는 여왕 같았고 Gauri-Parvati처럼 영광스러웠습니다.
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |또는 Bhupali (Ragini)입니다.
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |아니면 토디(라그니)인가,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |아니면 (라가의) 바산타가 그 여인이고,
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|그녀는 왕국의 예술에 탁월했고 젊은 봄처럼 보였고 라기니스(여성 음악 양식)의 묵주처럼 보였습니다.
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |아니면 메그와 말라르(라그니),
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |아니면 가우디와 다마리인가,
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |아니면 (라가의) 힌돌의 딸이냐,