(ولكن) رأيت امرأة
رأى الحكيم، صاحب السلطة في دارما، امرأة،
(كان) إما متساميًا،
من يشبه بارفاتي أو اندراني.292.
مقطع من قصيدة شري بهاجفاتي
إنها راج لاشمي،
لقد كانت تبدو مثل لاكشمي الملوك
أم هي ابنة (بارباتي) من (هيمالايا) (جبل)،
لقد كانت مجيدة مثل الفتيات الجميلات في مادرا ديشا.293.
أو زوجة راما (سيتا)،
أو سيادة الدولة،
أو هو راجيشواري،
قد تكون سيتا، أو قوة الملوك، أو الملكة الرئيسية لبعض الملوك أو الشخصية المتحركة خلف رام.294.
أو هو نهر جامنا (كاليندراكا)،
قد تكون يامونا، متحدة مع مجد إله الحب
أم هي أخت (أباتشارا) الآلهة،
لقد كانت مثل إلهة الآلهة والفتاة السماوية للشياطين.295.
أو هي سافيتيري،
أو هي غاياتري،
أو رب الآلهة،
لقد كانت تشبه سافيتيري، جاياتري، الإلهة العليا بين الآلهة والملكة الرئيسية بين الملكات.296.
أو سلسلة من التراتيل،
أو إكليل التانترا،
أو ابنة الهيمالايا،
كانت أميرة ماهرة في التراتيل والتانترا، وكانت تبدو مثل هانساني (أنثى البجعة).297.
أو البرق،
كانت تبدو مثل الذهب المسخن في الناي، وكانت تبدو مثل شاشي، زوجة إندرا
أو بالأحرى "شاشي" (إندراني)،
ويبدو أن براهما هو الذي خلقها بنفسه.298.
أو بارام هو أشفارجا ("بهافاني")،
لقد كانت مثل لاكشمي ومجيدة للغاية
أو النقاء،
كانت نقية مثل أشعة الشمس.299.
أو البرق (المتجسد)
كانت متقلبة مثل الفنون الجنسية
أم أن مجد المجد
لقد كانت تبدو رائعة مثل راجيشواري أو كانت تشبه بشكل خاص غوري بارفاتي.
أو روعة الملوك،
أو هو رامكالي (راجني)
أو ماها غاودي (راجيني) هي،
لقد كانت مثل الملكة المحبوبة لراما ومجيدة مثل جوري بارفاتي.
أو هو بوبالي (راجيني)،
أو هو تودي (راجني)
أو باسانتا (من راجا) هي السيدة،
كانت رائعة بين فنون المملكة، وكانت تبدو مثل الربيع الشاب وتبدو مثل مسبحة راجيني (الأوضاع الموسيقية الأنثوية).302.
أو هي ميج ومالار (راجني)،
أم أن غاودي ودهماري،
أم هي ابنة هندول (راجا)،