ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 707
ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥
bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|استمرت الحرب لمدة عشرة آلاف عام ومات عدد لا يحصى من المحاربين.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥
tere jor sang kahataa |أنا أنطق بقوتك:
ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhee andh dhundhan machayo beer khetan |لقد كان هناك تدمير أعمى ومتهور في الحرب
ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachee juganee chaar chausatth pretan |رقصت اليوغيين الأربعة والستون والشياطين
ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |كما يتم رقص كاليكا وكامخيا الشرسين.
ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥
ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|رقصت الكاماكيا الرهيبة مثل كالي وتجشأ الداكينيس (مصاصي الدماء) مثل النيران.100.327.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |قوتك
ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥
machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |كانت هناك حرب رهيبة ولم يتراجع أحد عن خطواته
ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥
badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |وكان هناك العديد من المحاربين العظماء والملوك هناك
ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥
khapayo sarab lokan alokan apaaran |بعد أن التهمت كل الناس والسماوات الواسعة (غير المرئية)،
ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥
mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|استمرت هذه الحرب في جميع العوالم ولم ينته المحاربون بعد ذلك حتى في هذه الحرب الرهيبة.101.328.
ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥
teraa jor |قوتك
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥
chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |في تلك المعركة الشرسة تم تقطيع المحاربين العظماء بسرعة
ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥
latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|ولم يركض أي محارب ويعود على خطواته ولم تنته هذه الحرب.102.329.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥
tere jor |قوتك
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
bees lachh jug aait pramaanaa |لمدة عشرين ألف يوغا وعشرين ألفًا ("إيتو")، استمر الاثنان في القتال،
ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥
lare doaoo bhee kis na haanaa |استمرت الحرب من كلا الجانبين لمدة عشرين مليون سنة، ولكن لم يُهزم أحد
ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥
tab raajaa jeea mai akulaayo |ثم انزعج الملك (باراسناث) في نفسه.
ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥
naak chadte machhindr pai aayo |330|ثم انزعج الملك وجاء إلى ماتسيندرا.103.330.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
keh mun bar sabh mohi bichaaraa |(وبدأ يقول) أيها الحكيم العظيم، أخبرني بالفكرة كاملة.
ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e doaoo beer badde bariaaraa |(قال الملك) أيها الحكيم العظيم علمني أن كلاهما محاربان عظيمان
ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥
ein kaa birudh nivarat na bhayaa |لم يتم حل معارضتهم (المتبادلة).
ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥
eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|إن معارضتهم لا تنتهي ومع الرغبة في التحرر منهم فإن العالم كله سوف ينتهي.104.331.
ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥
einai jujhaavat sab koee joojhaa |لقد مات الجميع وهم يقاتلونهم.
ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥
ein kaa ant na kaahoo soojhaa |لقد حاربهم العالم كله وسقط في محاولة لقتلهم، لكنه لم يستطع أن يعرف نهايتهم.
ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e hai aad hatthee bariaaraa |هذه الكائنات البدائية عنيدة وقوية؛
ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥
mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|هؤلاء المحاربون الرهيبون مثابرون للغاية، وبطوليون للغاية، ورهيبون للغاية.105.332.
ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥
bachan machhindr sunat chup rahaa |وظل ماشيندرا صامتًا بعد الاستماع إلى كلام (الملك).
ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥
dharaa naath sabanan tan kahaa |عند سماع هذا، ظل ماتسيندرا صامتًا، وقال له باراسناث وما إلى ذلك كل ما لديهم من معلومات.
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥
chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |(ماشيندرا) فوجئ في تشيت واتجه على الفور (إلى باراس ناث).
ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥
charapatt naath tadin te nikasaa |333|ثم حدثت معجزة عجيبة للجميع وفي نفس اليوم ظهر تشارباتناث.106.333.
ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥
eit charapatt naath pragattano naamah |الآن يبدأ وصف مديح بوروشا البدائي
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥
sun raajaa tuhi kahai bibekaa |يا راجان! اسمع، أنا أدعوك بيبيك (بريتانت).
ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥
ein kah dvai jaanahu jin ekaa |"أيها الملك! اسمع، أنا أتحدث إليك بشيء من المعرفة
ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥
e abikaar purakh avataaree |هؤلاء هم الرجال المتجسدون بلا عيوب.
ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥
badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|لا ينبغي لك أن تنظر إلى كليهما على أنهما واحد، هؤلاء الأشخاص الذين لا رذيلة لديهم هم رماة عظماء ومقاتلون عظماء.107.334.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥
aad purakh jab aap sanbhaaraa |عندما اهتم آدي بوراخ بنفسه.
ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aap roop mai aap nihaaraa |(ف) رأى نفسه في صورته.
ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥
oankaar kah ikadaa kahaa |(هو) قال ذات مرة "أوانكار" (الكلمة)،
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥
bhoom akaas sakal ban rahaa |335|عندما انعكس الرب في بوروشا الأول، وتصور شكله بنفسه، نطق بالعالم أومكارا، والذي بسببه تم خلق الأرض والسماء والعالم كله.108.335.
ਦਾਹਨ ਦਿਸ ਤੇ ਸਤਿ ਉਪਜਾਵਾ ॥
daahan dis te sat upajaavaa |خلق الحق من جانب الحق و
ਬਾਮ ਪਰਸ ਤੇ ਝੂਠ ਬਨਾਵਾ ॥
baam paras te jhootth banaavaa |صنع الباطل على اليسار
ਉਪਜਤ ਹੀ ਉਠਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰਾ ॥
aupajat hee utth jujhe jujhaaraa |عند الولادة، بدأ كلا المحاربين في القتال.
ਤਬ ਤੇ ਕਰਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਾਰਾ ॥੩੩੬॥
tab te karat jagat mai raaraa |336|ومنذ ذلك الوقت أصبحا يتعارضان مع بعضهما البعض في العالم.109.336.
ਸਹੰਸ ਬਰਖ ਜੋ ਆਯੁ ਬਢਾਵੈ ॥
sahans barakh jo aay badtaavai |من يزيد العمر ألف سنة؟