بعضهم جُرِحَت بطونهم وسقطوا كالمآذن(25)
تشوباي
تم قتل عشرة آلاف حصان
لقد مات عشرة آلاف حصان، وتم ذبح عشرين ألف فيل.
تم تدمير مائة ألف ملك وعربة وما إلى ذلك
لقد تم قتل مائة ألف حاكم، وتم إرسال عدد كبير من الجنود إلى عالم الموت.(26)
دوهيرا
دوريودان، درونا (أشاريا)، كيربا، كاران، رجا بور سارفا،
ووصل إليها كل من ادعى السيادة بجيوشه.(27)
سافاييا
(قالوا) اسمع أيها الأحمق، سوف نأخذ داروبدي بعيدًا عن طريق الفوز في سواي يامبر.
"سنضربك بالرماح والرمح وسنرسلك إلى عالم الموت.
"أين تركض مع المرأة في المركبة؟ لن نسمح لك بالهرب.
"سنستقر. إما أرجان أو داريوداان سوف ينجو.(28)
تشوباي
لن يسمحوا لك بالرحيل حياً.
"لن نترككم تذهبون أحياءً وسنجعل الأرض تغرق بدمائكم".
(اليوم) سيتم اتخاذ قرار في ران،
"سنعقد العزم على القتال اليوم، إما أن يستمر بانداف أو كايروف."(29)
أريل
أطلق أرجون النار أولاً على كاران ('بهانوج') بسهم
أطلق أرجون أولاً سهمًا على كاران ثم استهدف داريودان.
غضب بهيما وأطلق سهمًا على بهيشما (الأب).
ثم أطلق بهيم غضبه الشديد وقتل السهم خيول داريودا وبهيشام بيتاما.(30)
ثم غزا بورشرافا بسهم.
ثم أحضر بور سيرفا كيربا أشاريا إلى مكان فاقد الوعي.
ثم غضب هاتي كاران و تقدم للأمام
نهض كاران العنيد مرة أخرى، وقفز للقتال مرة أخرى.(31)
(أطلق) سهمًا على صدر أرجونا.
فألقى سهماً في اتجاه أرجون، فلم يستطع أن يتوازن ففقد وعيه.
ثم أخذت دراوباتي القوس والسهم
قفز داروبدي إلى الأمام، واستولى على القوس وأطلق النار على العديد من المقاتلين وقتلهم.(32)
(هو) ضرب سهمًا في صدر كارانا.
سهم واحد ذهب مباشرة إلى صدر كاران والآخر أصاب داريوداان.
(ثم) جرح بهيشما، وبهورسرافا، ودروناشاريا.
وقد أصيب بهيشام بيتاما، وبور سيرفا، ودرونا، كما دُمر دوشاشان، وكيربا، والعديد من العربات.(33)
دوهيرا
أما الشجعان فقد رضوا، أما الجبناء فقد فزعوا.
وانتشر القتال العنيف ووصل رقص الحرب إلى ذروته.(34)
أريي
تم قتل الخيول الملكية والخيول الجديدة.
لقد أبقتهم مشغولين لمدة ساعة واحدة وقاتلت بشجاعة.
وفي هذه الأثناء استعاد أرجان وعيه عندما رأى أنه يحصل على
مستعدين بالقوس والسهام، هرب جيش العدو.(35)
أربعة وعشرون:
أبقاهم عالقين لمدة ساعة
وقاتلوا بعضهم بعضا.
يحمل القوس في يده أرجان جاجيا،