حازم:
يركض صانعو الدروع بكلتا أذرعهم ويعضون شفاههم.
سهام الباجرا والعقارب تسبب الجروح.
(المحاربون) يتساقطون إرباً، (ولكنهم عن المعركة) لا يتراجعون.
وبحد السيوف تمزقت أجسادهم. 14.
إنهم ليسوا بعيدين عن تحويل عربات الخيول.
واقفا في ساحة المعركة، يزأر مثل الأسود.
إنهم يسقطون إلى قطع مكسورة.
لقد عبروا بهافساجار بعد أن انكسروا عند حافة خاراج. 15.
مزدوج:
في مكان ما، تنبض الرؤوس والجذوع المصابة.
في مكان ما المظلات تكافح. 16.
أربعة وعشرون:
المحاربون يهاجمون الخيول بالفواق.
يجرح الأعداء عن طريق حمل السيوف.
على الفور، الأبطال يموتون بتقطيعهم.
الأباتشارا يمطرونهم بتشكيلة جيدة. 17.
حازم:
بدأ جميع أبطال دروغاتي سينغ بالهرب.
(أبلغوا) أن الملك قد قُتل في الحرب.
لقد صدم بيسوناث برابها عندما سمع هذه (الرسالة).
واستعد سري أودجيندرا برابها للحرق (أي أن يكون ساتي).18.
المال الذي كان عنده، قام بتوزيعه (بين الناس).
وذهب بعيدا وهو يلعب بالمريدانجا ليحرق.
حيث ذهب براناث، هناك سأذهب.
لو كانوا أحياء لما جاءوا إلى بيتي، ولكن عندما يموتون أستقبلهم. 19.
كان سري بيسوناث برابها خائفًا من الحرق.
بعد سماعها بوفاة زوجها، كانت مستاءة للغاية.
وفي ذلك الوقت جاء الملك بعد هزيمة الأعداء
وصدمت عندما سمعت بوفاة ساتي.
عندما وصلت أخبار أودجيندرا برابها إلى أذنيه
أن المرأة ميتة بين ذراعيك،
ثم الحبيب سريعا في الخيل السريعة
ركض حصان سريع جدًا ووصل إلى هناك.
مزدوج:
حتى وصول الملك، كان الحمقى قد أشعلوا النار في المحرقة.
(فعلوا كل شيء) دون أن يعرفوا هل الزوج حي أم ميت.
حازم:
وأخذ الملك اسم المرأة وبدأ يضربه.
بالنسبة لي، هذه المرأة ضحت بحياتها في النار.
سأخرج المرأة المحترقة الآن،
وإلا فإني سأحترق وأذهب إلى الجنة. 23.
أربعة وعشرون:
أنا فقط أرمي الحصان في النار.
اسحب الحبيب المحترق.
أو أحترق وأموت في هذه المحرقة
وكلاهما يرحلان إلى الجنة. 24.
مزدوج: