ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 643
ਅਰੁ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਠਿ ਪਰਤ ਚਰਨਿ ॥
ar bhaat bhaat utth parat charan |وقام وسقط على رجليه
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਇ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨ ॥੧੦੧॥
jaanee na jaae jih jaat baran |101|ثم لمس قدمي ذلك السيد عديم اللون واللون بطرق مختلفة.101.
ਜਉ ਕਰੈ ਕ੍ਰਿਤ ਕਈ ਜੁਗ ਉਚਾਰ ॥
jau karai krit kee jug uchaar |إذا هتف أحد بمجده لعدة قرون،
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਲਹਿ ਜਾਤ ਪਾਰ ॥
nahee tadip taas leh jaat paar |إذا نطق أحد بحمده لعدة قرون، فلن يتمكن حتى من فهم سره
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਤਵ ਗੁਨ ਅਨੰਤ ॥
mam alap budh tav gun anant |ذكائي صغير وفضائلك لا حدود لها.
ਬਰਨਾ ਨ ਜਾਤ ਤੁਮ ਅਤਿ ਬਿਅੰਤ ॥੧੦੨॥
baranaa na jaat tum at biant |102|"يا رب، عقلي ضعيف جدًا ولا أستطيع وصف سعة فضلك.102.
ਤਵ ਗੁਣ ਅਤਿ ਊਚ ਅੰਬਰ ਸਮਾਨ ॥
tav gun at aooch anbar samaan |صفاتك عالية كالسماء
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਬਾਲਕ ਅਜਾਨ ॥
mam alap budh baalak ajaan |"إن صفاتك عظيمة كالسماء وحكمتي منخفضة جدًا مثل حكمة الطفل"
ਕਿਮ ਸਕੌ ਬਰਨ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
kim sakau baran tumare prabhaav |كيف يمكنني وصف تأثيرك؟
ਤਵ ਪਰਾ ਸਰਣਿ ਤਜਿ ਸਭ ਉਪਾਵ ॥੧੦੩॥
tav paraa saran taj sabh upaav |103|كيف أصف المجد؟ لذلك تركت كل المقاييس، وأصبحت تحت ملجأك.
ਜਿਹ ਲਖਤ ਚਤ੍ਰ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬੇਦ ॥
jih lakhat chatr neh bhed bed |أسرارها لا يمكن فهمها من خلال جميع الفيدا.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਛੇਦ ॥
aabhaa anant mahimaa achhed |لا يمكن معرفة سره من خلال الفيدا الأربعة، مجده لا نهائي وعظيم.
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਪਰਾ ਹਾਰ ॥
gun ganat chatramukh paraa haar |بالنظر إلى الصفات التي هُزم بها براهما،
ਤਬ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਕਿਨੋ ਉਚਾਰ ॥੧੦੪॥
tab net net kino uchaar |104|لقد تعب براهما أيضًا من مدحه وأصبح ينطق بالعظمة فقط من خلال الكلمات "نتي، نيتي" (ليس هذا، ليس هذا).104.
ਥਕਿ ਗਿਰਿਓ ਬ੍ਰਿਧ ਸਿਰ ਲਿਖਤ ਕਿਤ ॥
thak girio bridh sir likhat kit |بينما كان يكتب مجده سقط الرجل العجوز (براهما) على رأسه من التعب.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਬਾਲਿਖਿਲਾਦਿ ਚਿਤ ॥
chak rahe baalikhilaad chit |يتعب غانيشا أيضًا في كتابة مديحه، ويشعر الجميع بحضوره في كل مكان، فيصابون بالدهشة.
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਹਾਰ ਮਾਨਿ ॥
gun ganat chatramukh haar maan |بالنظر إلى الصفات، استسلم براهما.
ਹਠਿ ਤਜਿ ਬਿਅੰਤਿ ਕਿਨੋ ਬਖਾਨ ॥੧੦੫॥
hatth taj biant kino bakhaan |105|كما قبل براهما الهزيمة، بينما كان يغني مديحه ويتخلى عن إصراره من خلال وصفه بأنه لانهائي فقط.105.
ਤਹ ਜਪਤ ਰੁਦ੍ਰ ਜੁਗ ਕੋਟਿ ਭੀਤ ॥
tah japat rudr jug kott bheet |لقد أنفق رودرا ملايين اليوغا في عبادتها.
ਬਹਿ ਗਈ ਗੰਗ ਸਿਰ ਮੁਰਿ ਨ ਚੀਤ ॥
beh gee gang sir mur na cheet |يتذكره رودرا منذ ملايين السنين، ويتدفق نهر الجانج من رأس رودرا.
ਕਈ ਕਲਪ ਬੀਤ ਜਿਹ ਧਰਤਿ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap beet jih dharat dhiaan |لقد مر العديد من الكالبا (من الباحثين) في انتباهه،
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਧਿਆਨ ਆਏ ਸੁਜਾਨ ॥੧੦੬॥
nahee tadip dhiaan aae sujaan |106|"إنه ليس مقيدًا بتأمل الأفراد الحكماء، حتى في التأمل فيه لعدة كالباس (عصور)".106.
ਜਬ ਕੀਨ ਨਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
jab keen naal brahamaa praves |عندما دخل براهما بركة اللوتس،
ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਦਿਜਬਰ ਦਿਜੇਸ ॥
mun man mahaan dijabar dijes |من هو الحكيم المتأمل العظيم وسيد أفضل البراهمة؟
ਨਹੀ ਕਮਲ ਨਾਲ ਕੋ ਲਖਾ ਪਾਰ ॥
nahee kamal naal ko lakhaa paar |ولم يكن يعرف الجانب الآخر من اللوتس،
ਕਹੋ ਤਾਸੁ ਕੈਸ ਪਾਵੈ ਬਿਚਾਰ ॥੧੦੭॥
kaho taas kais paavai bichaar |107|107. عندما دخل براهما، الذي هو رائع بين الحكماء العظماء، ساق اللوتس، لم يستطع حتى أن يعرف نهاية ساق اللوتس تلك، فكيف يمكن لقوتنا على التأمل والحكمة أن تدركه؟
ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
baranee na jaat jih chhab surang |التي لا يمكن وصف صورتها الجميلة.
ਆਭਾ ਆਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa aapaar mahimaa abhang |هو الذي لا يمكن وصف جماله وروعته، وعظمته ومجده لا حدود لهما.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੋ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kino anek |الذي اتخذ أشكالاً عديدة،
ਪਗ ਛੋਰਿ ਆਨ ਤਿਹ ਧਰੋ ਟੇਕ ॥੧੦੮॥
pag chhor aan tih dharo ttek |108|وقد ظهر له أكثر من صورة، لا يتأمل إلا على قدميه.108.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |مقطع رويال
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਅੰਤਿ ਦੇਸ ਭਵੰਤ ਕਿਰਤ ਉਚਾਰ ॥
bhaat bhaat biant des bhavant kirat uchaar |جاب ابن أتري موني (داتا) أراضي بهانت بهانت التي لا نهاية لها وهو يغني تسبيحات الرب.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਗੋ ਲਗਾ ਤਜਿ ਗਰਬ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat pago lagaa taj garab atr kumaar |بعد أن لمس أقدام الحكماء المختلفين وتخلى عن كبريائه، بدأ دوت، ابن أتري، في التجول في بلدان مختلفة
ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਕਰੀ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kott barakh karee jabai har sev vaa chit laae |لقد خدم هاري لمدة ملايين السنين من خلال زراعة جاد شيت.
ਅਕਸਮਾਤ ਭਈ ਤਬੈ ਤਿਹ ਬਿਓਮ ਬਾਨ ਬਨਾਇ ॥੧੦੯॥
akasamaat bhee tabai tih biom baan banaae |109|عندما خدم الرب بكل إخلاص لمدة مئات الآلاف من السنين، فجأة جاء صوت من السماء.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bayom baanee baach dat prat |(يبدأ الآن وصف تبني الرب الخالد باعتباره المعلم الأول) خطاب الصوت السماوي الموجه إلى دوت:
ਦਤ ਸਤਿ ਕਹੋ ਤੁਝੈ ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dat sat kaho tujhai gur heen mukat na hoe |يا دوت! أقول لك الحقيقة، لن يكون هناك خلاص بدون معلم.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਪ੍ਰਜਾ ਵਜਾ ਇਮ ਭਾਖਈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
raav rank prajaa vajaa im bhaakhee sabh koe |"يا دوت! أنا أقول لك الحقيقة أنه لا أحد من الناس، الملك، الفقراء وغيرهم، يحصل على الخلاص بدون المعلم.
ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਨ ਕਿਉ ਕਰੋ ਨਹੀ ਐਸ ਦੇਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kott kasatt na kiau karo nahee aais dehi udhaar |لماذا تعاني الملايين، لن يتم إنقاذ الجسد بهذه الطريقة.
ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਸਤਿ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥੧੧੦॥
jaae kai gur keejeeai sun sat atr kumaar |110|"قد تعاني من ملايين المحن، ولكن هذا الجسد لن يتم خلاصه، لذلك، يا ابن أتري، يمكنك تبني معلم روحي."110.
ਦਤ ਬਾਚ ॥
dat baach |خطاب دوت :
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |مقطع رويال
ਐਸ ਬਾਕ ਭਏ ਜਬੈ ਤਬ ਦਤ ਸਤ ਸਰੂਪ ॥
aais baak bhe jabai tab dat sat saroop |عندما تم التحدث عن هذا النوع من السماء، ثم داتا، الذي هو سات ساروب،
ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਨਦ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਜਨੁ ਕੂਪ ॥
sindh seel subrit ko nad gayaan ko jan koop |عندما سمع هذا الصوت السماوي، قال دوت، مخزن الصفات الجيدة والمعرفة ومحيط اللطف ساجدًا على قدمي الرب،
ਪਾਨ ਲਾਗ ਡੰਡੌਤਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਉਚਾਰ ॥
paan laag ddanddauat kai ih bhaat keen uchaar |نهض على قدميه وبدأ يتكلم هكذا
ਕਉਨ ਸੋ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਕਹਿ ਮੋਹਿ ਤਤ ਬਿਚਾਰ ॥੧੧੧॥
kaun so gur keejeeai keh mohi tat bichaar |111|"يا رب! أرجوك أن تعطيني جوهر الأمر فيما يتعلق بمن ينبغي لي أن أتبعه كمعلمي؟"111.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
bayom baanee baach |كلام الصوت السماوي :
ਜਉਨ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਰੁਚੈ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਗੁਰਦੇਵ ॥
jaun chit bikhai ruchai soee keejeeai guradev |من يرضي تشيت يجب أن يصبح جورو.