ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 643
ਅਰੁ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਠਿ ਪਰਤ ਚਰਨਿ ॥
ar bhaat bhaat utth parat charan |আর উঠে পড়ল পায়ে
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਇ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨ ॥੧੦੧॥
jaanee na jaae jih jaat baran |101|অতঃপর তিনি নানাভাবে সেই বর্ণহীন ও বর্ণহীন প্রভুর চরণ স্পর্শ করলেন।
ਜਉ ਕਰੈ ਕ੍ਰਿਤ ਕਈ ਜੁਗ ਉਚਾਰ ॥
jau karai krit kee jug uchaar |যদি কেউ বহু যুগ ধরে (তাঁর) মহিমা জপ করে,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਲਹਿ ਜਾਤ ਪਾਰ ॥
nahee tadip taas leh jaat paar |কেউ যদি বহু যুগ ধরে তাঁর প্রশংসা উচ্চারণ করে, তবুও সে তাঁর রহস্য বুঝতে পারে না
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਤਵ ਗੁਨ ਅਨੰਤ ॥
mam alap budh tav gun anant |আমার বুদ্ধি ছোট এবং তোমার গুণ অসীম।
ਬਰਨਾ ਨ ਜਾਤ ਤੁਮ ਅਤਿ ਬਿਅੰਤ ॥੧੦੨॥
baranaa na jaat tum at biant |102|"হে প্রভু! আমার বুদ্ধি খুবই কম এবং আমি আপনার বিশালতা বর্ণনা করতে পারি না।102।
ਤਵ ਗੁਣ ਅਤਿ ਊਚ ਅੰਬਰ ਸਮਾਨ ॥
tav gun at aooch anbar samaan |তোমার গুণ আকাশের মতো উঁচু,
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਬਾਲਕ ਅਜਾਨ ॥
mam alap budh baalak ajaan |“তোমার গুণাবলী আকাশের মত মহান এবং আমার জ্ঞান শিশুর মত অতি নীচু
ਕਿਮ ਸਕੌ ਬਰਨ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
kim sakau baran tumare prabhaav |আমি কিভাবে আপনার প্রভাব বর্ণনা করতে পারি?
ਤਵ ਪਰਾ ਸਰਣਿ ਤਜਿ ਸਭ ਉਪਾਵ ॥੧੦੩॥
tav paraa saran taj sabh upaav |103|আমি কিভাবে মহিমা বর্ণনা করতে পারি? তাই সমস্ত ব্যবস্থা ত্যাগ করে আমি তোমার শরণাগত হয়েছি।” 103.
ਜਿਹ ਲਖਤ ਚਤ੍ਰ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬੇਦ ॥
jih lakhat chatr neh bhed bed |যার রহস্য সব বেদে বোঝা যায় না।
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਛੇਦ ॥
aabhaa anant mahimaa achhed |তাঁর রহস্য চারটি বেদে জানা যায় না তাঁর মহিমা অসীম এবং সর্বোচ্চ
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਪਰਾ ਹਾਰ ॥
gun ganat chatramukh paraa haar |(যার) গুণাবলি বিবেচনা করে ব্রহ্মা পরাজিত হয়েছিলেন,
ਤਬ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਕਿਨੋ ਉਚਾਰ ॥੧੦੪॥
tab net net kino uchaar |104|ব্রহ্মাও তাঁর প্রশংসা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন এবং কেবলমাত্র "নেতি, নেতি" (এটি নয়, এটি নয়) শব্দের মাধ্যমে তাঁর মহিমা উচ্চারণ করেন।
ਥਕਿ ਗਿਰਿਓ ਬ੍ਰਿਧ ਸਿਰ ਲਿਖਤ ਕਿਤ ॥
thak girio bridh sir likhat kit |(যার) মহিমা লিখতে গিয়ে বৃদ্ধ (ব্রহ্মা) ক্লান্ত হয়ে মাথা নিচু করলেন।
ਚਕਿ ਰਹੇ ਬਾਲਿਖਿਲਾਦਿ ਚਿਤ ॥
chak rahe baalikhilaad chit |গণেশও তাঁর প্রশংসা লিখতে লিখতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন এবং তাদের সকলেই তাঁর সর্বব্যাপী অনুভব করে বিস্মিত হয়ে পড়েন
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਹਾਰ ਮਾਨਿ ॥
gun ganat chatramukh haar maan |গুণের কথা ভেবে ব্রহ্মা ত্যাগ করেছেন।
ਹਠਿ ਤਜਿ ਬਿਅੰਤਿ ਕਿਨੋ ਬਖਾਨ ॥੧੦੫॥
hatth taj biant kino bakhaan |105|ব্রহ্মাও তাঁর গুণগান গাইতে এবং শুধুমাত্র তাঁকে অসীম বলে বর্ণনা করে তাঁর অধ্যবসায় ত্যাগ করার সময় ক্ষয় স্বীকার করেছিলেন।
ਤਹ ਜਪਤ ਰੁਦ੍ਰ ਜੁਗ ਕੋਟਿ ਭੀਤ ॥
tah japat rudr jug kott bheet |রুদ্র তার পূজায় কোটি কোটি যুগ ব্যয় করেছে।
ਬਹਿ ਗਈ ਗੰਗ ਸਿਰ ਮੁਰਿ ਨ ਚੀਤ ॥
beh gee gang sir mur na cheet |লক্ষ লক্ষ যুগ ধরে রুদ্র তাঁকে স্মরণ করছে সেই রুদ্রের মাথা থেকে গঙ্গা প্রবাহিত হচ্ছে
ਕਈ ਕਲਪ ਬੀਤ ਜਿਹ ਧਰਤਿ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap beet jih dharat dhiaan |বহু কল্প (অনুসন্ধানীদের) তাঁর দৃষ্টিতে চলে গেছে,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਧਿਆਨ ਆਏ ਸੁਜਾਨ ॥੧੦੬॥
nahee tadip dhiaan aae sujaan |106|তিনি বিচক্ষণ ব্যক্তিদের ধ্যানের মধ্যে আবদ্ধ নন, এমনকি বহু কল্প (বয়স) ধরে তাঁকে ধ্যান করেও।
ਜਬ ਕੀਨ ਨਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
jab keen naal brahamaa praves |ব্রহ্মা যখন পদ্ম পুকুরে প্রবেশ করলেন,
ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਦਿਜਬਰ ਦਿਜੇਸ ॥
mun man mahaan dijabar dijes |যিনি মহান মননশীল ঋষি এবং শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের অধিপতি,
ਨਹੀ ਕਮਲ ਨਾਲ ਕੋ ਲਖਾ ਪਾਰ ॥
nahee kamal naal ko lakhaa paar |পদ্মের ওপারটা সে জানে না,
ਕਹੋ ਤਾਸੁ ਕੈਸ ਪਾਵੈ ਬਿਚਾਰ ॥੧੦੭॥
kaho taas kais paavai bichaar |107|মহান ঋষিদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ব্রহ্মা যখন পদ্ম-বৃন্তে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি সেই পদ্ম-বৃন্তের শেষও জানতে পারলেন না, তাহলে আমাদের চিন্তাশক্তি ও প্রজ্ঞা কীভাবে তাঁকে উপলব্ধি করবে?107।
ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
baranee na jaat jih chhab surang |যার সুন্দর চিত্র বর্ণনা করা যায় না।
ਆਭਾ ਆਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa aapaar mahimaa abhang |তিনি, যাঁর মার্জিত সৌন্দর্য বর্ণনা করা যায় না, তাঁর মহিমা ও মহিমা অসীম
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੋ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kino anek |যিনি বহু রূপ ধারণ করেছেন,
ਪਗ ਛੋਰਿ ਆਨ ਤਿਹ ਧਰੋ ਟੇਕ ॥੧੦੮॥
pag chhor aan tih dharo ttek |108|তিনি, একাধিক রূপে নিজেকে প্রকাশ করেছেন শুধুমাত্র তাঁর চরণে ধ্যান করুন৷108৷
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |রুয়াল স্ট্যাঞ্জা
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਅੰਤਿ ਦੇਸ ਭਵੰਤ ਕਿਰਤ ਉਚਾਰ ॥
bhaat bhaat biant des bhavant kirat uchaar |অত্রি মুনির পুত্র (দত্ত) ভন্ত ভান্তের অন্তহীন দেশে ভগবানের গুণগান গাইতে বিচরণ করেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਗੋ ਲਗਾ ਤਜਿ ਗਰਬ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat pago lagaa taj garab atr kumaar |বিভিন্ন ঋষির চরণ স্পর্শ করে অহংকার ত্যাগ করে অত্রির পুত্র দত্ত বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਕਰੀ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kott barakh karee jabai har sev vaa chit laae |যদ চিৎ রোপণ করে কোটি বছর ধরে হরির সেবা করেছেন।
ਅਕਸਮਾਤ ਭਈ ਤਬੈ ਤਿਹ ਬਿਓਮ ਬਾਨ ਬਨਾਇ ॥੧੦੯॥
akasamaat bhee tabai tih biom baan banaae |109|যখন লক্ষ লক্ষ বছর তিনি একমনে ভগবানের সেবা করেছেন, তখন হঠাৎ স্বর্গ থেকে একটি কণ্ঠস্বর এলো।109।
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bayom baanee baach dat prat |(এখন শুরু হল অমর ভগবানকে প্রথম গুরু হিসেবে গ্রহণ করার বর্ণনা) দত্তকে উদ্দেশ্য করে স্বর্গীয় কণ্ঠের বক্তৃতা:
ਦਤ ਸਤਿ ਕਹੋ ਤੁਝੈ ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dat sat kaho tujhai gur heen mukat na hoe |হে দত্ত! সত্যি বলছি, গুরু ছাড়া মোক্ষ হবে না।
ਰਾਵ ਰੰਕ ਪ੍ਰਜਾ ਵਜਾ ਇਮ ਭਾਖਈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
raav rank prajaa vajaa im bhaakhee sabh koe |“হে দত্ত! আমি তোমাকে সত্য বলছি যে, গুরু ছাড়া রাজা, গরীব এবং অন্যদের মধ্যে কেউই মোক্ষ পায় না।
ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਨ ਕਿਉ ਕਰੋ ਨਹੀ ਐਸ ਦੇਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kott kasatt na kiau karo nahee aais dehi udhaar |কোটি কষ্ট কেন, এভাবে লাশ রক্ষা হবে না।
ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਸਤਿ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥੧੧੦॥
jaae kai gur keejeeai sun sat atr kumaar |110|"তুমি লাখো ক্লেশ সহ্য কর, কিন্তু এই দেহ উদ্ধার হবে না, অতএব হে অত্রির পুত্র, তুমি গুরু গ্রহণ কর।"
ਦਤ ਬਾਚ ॥
dat baach |দত্তের বক্তৃতা:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |রুয়াল স্ট্যাঞ্জা
ਐਸ ਬਾਕ ਭਏ ਜਬੈ ਤਬ ਦਤ ਸਤ ਸਰੂਪ ॥
aais baak bhe jabai tab dat sat saroop |যখন এরূপ আকাশের কথা বলা হয়, তখন দত্ত যিনি সত সরুপ,
ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਨਦ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਜਨੁ ਕੂਪ ॥
sindh seel subrit ko nad gayaan ko jan koop |যখন স্বর্গের এই কণ্ঠস্বর শোনা গেল, তখন দত্ত, গুণ ও জ্ঞানের ভাণ্ডার এবং ভদ্রতার সাগর ভগবানের চরণে প্রণাম করে বললেন,
ਪਾਨ ਲਾਗ ਡੰਡੌਤਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਉਚਾਰ ॥
paan laag ddanddauat kai ih bhaat keen uchaar |সে পায়ে উঠে এভাবে কথা বলতে লাগল
ਕਉਨ ਸੋ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਕਹਿ ਮੋਹਿ ਤਤ ਬਿਚਾਰ ॥੧੧੧॥
kaun so gur keejeeai keh mohi tat bichaar |111|“হে প্রভু! আমার গুরু কাকে অবলম্বন করা উচিত সে বিষয়ে দয়া করে আমাকে বলুন?” 111.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
bayom baanee baach |স্বর্গীয় কণ্ঠের বক্তৃতা:
ਜਉਨ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਰੁਚੈ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਗੁਰਦੇਵ ॥
jaun chit bikhai ruchai soee keejeeai guradev |যে চিৎকে খুশি করে সে যেন গুরু হয়।