শাহ যখন ঘুমিয়ে গেলেন, তিনি সমস্ত ধন-সম্পদ জমা করলেন,
বন্ধুকে দরজায় বসিয়ে দিলেন
সে তার সঙ্গীকে বলেছিল গেটে পাহারা দিতে এবং তাকে জাগিয়ে না দিতে।(৮)
দোহিরা
সঙ্গীকে দোরগোড়ায় রেখে সে দ্রুত পালিয়ে গেল।
সে সব টাকা ফাঁকি দিল এবং শাহ খুব কষ্ট পেল।(9)(1)
রাজা এবং মন্ত্রীর শুভ চরিতারের কথোপকথনের 74তম দৃষ্টান্ত, আশীর্বাদের সাথে সম্পূর্ণ। (74)(1291)
দোহিরা
গজনীতে একজন মুঘল থাকতেন, তার নাম ছিল মুখতিয়ার।
তার প্রাসাদ বাড়ী ছিল এবং প্রচুর সম্পদ ছিল।(1)
তার একটি ঘোড়া ছিল, যা একটি চোর দেখতে এসেছিল।
সে (চোর) চিন্তা করল কিভাবে চুরি করবে?(2)
তিনি এসে মুঘলদের বাড়িতে চাকরি চাইলেন।
মুঘল অবিলম্বে তাকে মাসিক শর্তে নিযুক্ত করে।(3)
চৌপাই
আপনার মাস নিতে নিশ্চিত
তিনি একটি মাসিক বেতনের দলিল লিখিত পেয়েছিলেন, এবং এইভাবে, মুঘলকে তার ঋণী করে তোলেন।
তারপর তাকে (মুঘল) অনেক সেবা করেছেন
তিনি তার পরিষেবাগুলি প্রদান করেছিলেন এবং তারপরে, ক্যাশিয়ারের বেতন-ভুমিকা চুরি করেছিলেন৷(4)
দোহিরা
(এখন, যেহেতু মুঘলদের কাছে কোন টাকা ছিল না এবং তার মজুরি পরিশোধ করতে পারেনি) তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি (মুঘল) তার ঋণী।
তিনি লোকদের অবাক করে দিলেন, ঘোড়াটি নিয়ে চলে গেলেন (5)
চৌপাই
পরে মুঘল এসে কাঁদতে কাঁদতে মারতে থাকে
মুঘল দুঃখ পেয়েছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন যে ঋণদাতা তার সমস্ত সম্পদ নিয়ে গেছে।
কে শোনে তার কথা,
যে কখনো শুনেছে, তাকে মিথ্যাবাদী ভেবে ঠাট্টা করেছে (এবং তাকে বলেছে)।
যার কাছ থেকে টাকা ধার করে খেয়েছো,
'আপনি যদি কারো কাছ থেকে টাকা ধার করে থাকেন, তাহলে সে কীভাবে আপনার কাছ থেকে চুরি করতে পারে?
কেন (আপনি) তার কাছ থেকে টাকা ধার নিলেন?
'তুমি তার কাছ থেকে ঋণ নিলে কেন? তাহলে কি হবে, যদি সে (তার টাকার বিনিময়ে) তোমার ঘোড়াগুলো নিয়ে থাকে।'
দোহিরা
গোপন কথা না বুঝেই সবাই তাকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
প্রতিটি দিনই শুভ এবং এটা ঘটে যেভাবে প্রভু ঈশ্বর চান৷(8)(1)
রাজা এবং মন্ত্রীর শুভ ক্রিটার কথোপকথনের সত্তরতম দৃষ্টান্ত, আশীর্বাদের সাথে সম্পূর্ণ।(75)(1299)
দোহিরা
তখন মন্ত্রী বললেন, 'আরেকটা গল্প শোন আমার রাজা।'
'একই চোর আরেকটি কৌশল খেলেছে যা আমি এখন তোমাকে বলছি।(1)
চৌপাই
যখন (সেই) চোর টাকা এবং ঘোড়া চুরি করে,
ধন-সম্পদ চুরি করার সময় তার মনে আরেকটি চিন্তা এলো,
চমৎকার একটি চরিত্র তৈরি করতে
'কেন আরও একটি কৌশল খেলবেন না যার মাধ্যমে একজন সুন্দরী মহিলাকে আবিষ্ট করা যেতে পারে।'(2)
দোহিরা
তিনি নিজেকে একটি নাম দিয়েছেন, ঘর-জাওয়াই, লিভ-ইন জামাই,
এবং এসে একজন বিধবার সাথে থাকতে শুরু করল।(3)
চৌপাই
তিনি খুব খুশি ছিলেন যে ঈশ্বর তাকে একটি পুত্র দান করেছেন,