ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |এমন সময় নাজাবত খান এলেন
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |এরপর নজাবত খান এগিয়ে এসে অস্ত্র দিয়ে সাঙ্গো শাহকে আঘাত করেন।
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |বাঁকে খানের দিকে কত তীর ছুড়েছে (সেও)
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|বেশ কিছু দক্ষ খান তাদের অস্ত্র নিয়ে তার উপর পড়ে এবং শাহ সংগ্রামকে স্বর্গে পাঠায়।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |নজবত খানকে হত্যা করে বীর যোদ্ধা সাগো শাহ নিচে পড়ে যান।
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|তার পৃথিবীতে বিলাপ এবং স্বর্গে আনন্দ ছিল।23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং স্তবক
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |সাঙ্গো শাহকে যুদ্ধে লড়তে দেখে এবং বীরত্বপূর্ণ গতি অর্জন করতে দেখে,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |যখন এই নীচ ব্যক্তি শাহ সংগ্রামকে পড়ে যেতে দেখেন (সাহসীভাবে লড়াই করার সময়) তখন তিনি তার ধনুক এবং তীর উঁচু করে ধরেছিলেন।
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |এবং শিশতকে বেঁধে তীর দিয়ে একজন খানকে হত্যা করেন
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|তিনি, একটি খানের দিকে তার দৃষ্টি স্থির করে, একটি তীর নিক্ষেপ করেন, যা শত্রুকে কালো কোবরার মতো দংশন করে, যে (খান) পড়ে যায়।24।
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন (এবং আমরা) দ্বিতীয় তীরটি নিলাম
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |তিনি আরেকটি তীর বের করে লক্ষ্য করে তা ভিখন খানের মুখে মারেন।
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(সে) রক্তপিপাসু খান (স্বয়ং) পালিয়ে গেলেন (কিন্তু তার) ঘোড়া যুদ্ধক্ষেত্রে রয়ে গেল।
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|রক্তাক্ত খান তার ঘোড়াকে মাঠে রেখে পালিয়ে যায়, যাকে তৃতীয় তীরের আঘাতে হত্যা করা হয়।25।
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(এতদিনে) হরিচাঁদের অজ্ঞানতা দূর হয়ে গেল (এবং তিনি নিজেকে সুস্থ করলেন)।
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |অজ্ঞান হয়ে জ্ঞান ফিরে পাওয়ার পর, হরিচাঁদ অপ্রত্যাশিত লক্ষ্যে তার তীর নিক্ষেপ করেন।
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(তার তীর) যার শরীরে (অংশ) সে নিজেকে বাঁচাতে পারেনি
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|যেই আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল, সে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল এবং তার দেহ ছেড়ে স্বর্গীয় আবাসে চলে গিয়েছিল।
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(তিনি) একই সাথে দুটি তীর নিক্ষেপ করতেন
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |সে লক্ষ্য করে একই সাথে দুটি তীর নিক্ষেপ করেছিল এবং তার লক্ষ্য নির্বাচনের পরোয়া করেনি।
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |যাকে তীর লেগেছিল সে (শরীর) রক্ষা পায়নি।
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|যার তীরের আঘাতে এবং বিদ্ধ হয়েছে সে সরাসরি অন্য জগতে চলে গেল।27।
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |সমস্ত যোদ্ধা তাদের পালনকর্তার ধর্ম অনুসরণ করেছিল।
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |যোদ্ধারা মাঠে তাদের কর্তব্যে সততা বজায় রেখেছিল, ডাইনি এবং ভূত তাদের পরিপূর্ণ রক্ত পান করেছিল এবং তীক্ষ্ণ কণ্ঠস্বর উত্থাপন করেছিল।
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |বীর-বৈতল এবং (শিবের) সিদ্ধ সেবকরা হাসছিল।
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|বীররা (বীর আত্মা), বৈতাল (ভূত) এবং সিদ্ধরা (অভিজ্ঞ) হেসেছিল, ডাইনিরা কথা বলছিল এবং বিশাল ঘুড়ি উড়ছিল (মাংসের জন্য)।
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |হরিচাঁদ রেগে গিয়ে ধনুক ধরলেন
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |হরিচাঁদ ক্রোধে ভরা, তার ধনুক বের করল, সে লক্ষ্য করে তার তীর নিক্ষেপ করল, যা আমার ঘোড়ায় আঘাত করল।
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(তারপর) সে বিনয়ের সাথে আমার দিকে দ্বিতীয় তীর নিক্ষেপ করল।
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|সে লক্ষ্য করে দ্বিতীয় তীরটি আমার দিকে ছুড়েছিল, প্রভু আমাকে রক্ষা করেছিলেন, তার তীরটি কেবল আমার কান ধরেছিল। 29।
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(তিনি) বেল্টের মধ্যে তৃতীয় তীরটি ছুঁড়লেন
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |তার তৃতীয় তীরটি আমার কোমরের বেল্টের বাকলের গভীরে ঢুকে গেল।
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |(তার) ঠোঁট চামড়া ছিদ্র করেছে কিন্তু আঘাত করেনি।
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|এর প্রান্ত শরীরে স্পর্শ করেছিল, কিন্তু ক্ষত সৃষ্টি করেনি, প্রভু তার দাসকে রক্ষা করেছিলেন।30।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |যখন তীর (আমাদের) আঘাত করে,
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |যখন তীরের ধার আমার শরীরে স্পর্শ করেছিল, তখন আমার বিরক্তি জাগিয়েছিল।
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(আমরা) হাতে ধনুক নিয়ে
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|আমি ধনুকটা হাতে নিয়ে নিশানা করে তীর নিক্ষেপ করলাম।31।
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(যখন আমরা) অনেক তীর নিক্ষেপ করেছি
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |সমস্ত যোদ্ধা পালিয়ে গেল, যখন একটি তীর বর্ষণ করা হয়েছিল।
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(অতঃপর) সিষ্ট পরিধান করে (আমরা) তীর নিক্ষেপ করলাম।
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|তারপর আমি একজন যোদ্ধার দিকে তীর নিক্ষেপ করে তাকে মেরে ফেললাম।
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |হরিচাঁদকে হত্যা করেছে।
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |হরিচাঁদ নিহত হন এবং তার সাহসী সৈন্যদের পদদলিত করা হয়।
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |করর রাইয়ের রাজা (কে ছিলেন)