ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 921
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤੁਰਤ ਦਿਜ ਗ੍ਰਿਹ ਲਯੋ ਦੁਰਾਇ ॥
sunat bachan kaamaa turat dij grih layo duraae |এই কথা শুনে কাম তাকে নিজের ঘরে লুকিয়ে রাখলেন।
ਰਾਜਾ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰੀ ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੧੭॥
raajaa kee nindayaa karee taeh gare so laae |17|এবং তিনি ক্রোধে উড়ে গিয়ে রাজার সমালোচনা করলেন।(17)
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
kaamaa baach |কামকন্দলা বলেছেন:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਧ੍ਰਿਗ ਇਹ ਰਾਇ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨਤ ॥
dhrig ih raae bhed neh jaanat |(তিনি উচ্চারণ করলেন) 'অভিশাপ সেই রাজার জন্য যে গোপন কথা বুঝতে পারেনি।
ਤੁਮ ਸੇ ਚਤੁਰਨ ਸੌ ਰਿਸਿ ਠਾਨਤ ॥
tum se chaturan sau ris tthaanat |আপনার মত জ্ঞানীদের ঈর্ষান্বিত হয়েছে.
ਮਹਾ ਮੂੜ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਾ ਕਹਿਯੈ ॥
mahaa moorr nrip ko kaa kahiyai |'এমন ব্লকহেড সম্পর্কে আমরা কী বলতে পারি।
ਯਾ ਪਾਪੀ ਕੇ ਦੇਸ ਨ ਰਹਿਯੈ ॥੧੮॥
yaa paapee ke des na rahiyai |18|এমন একজন ভাইয়ের দেশে থাকা উচিত নয়। (l8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਚਲੌ ਤ ਏਕੈ ਮਗੁ ਚਲੌ ਰਹੇ ਰਹੌ ਤਿਹ ਗਾਉ ॥
chalau ta ekai mag chalau rahe rahau tih gaau |'কর্ন, আসুন আমরা একই পথ ধরে পাশাপাশি বাস করি,
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਟੌ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੋ ਨਾਉ ॥੧੯॥
nis din rattau bihang jayo meet tihaaro naau |19|'এবং আমি সর্বদা তোমাকে স্মরণ করব এবং তোমার সাথে থাকব' (19)
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਤਨ ਗਡੇ ਕਾ ਸੋ ਕਰੋ ਪੁਕਾਰ ॥
birah baan mo tan gadde kaa so karo pukaar |'বিচ্ছেদের তীর দিয়ে বিদ্ধ হয়েছি, কী করে দেখাব?
ਤਨਕ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਿਵ ਭਏ ਜਰੌ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੨੦॥
tanak agan ko siv bhe jarau sanbhaar sanbhaar |20|'ধীরে ধীরে, স্থিরভাবে, আমি এই বিচ্ছিন্নতার আগুনে জ্বলছি।(20)
ਆਜੁ ਸਖੀ ਮੈ ਯੌ ਸੁਨ੍ਯੋ ਪਹੁ ਫਾਟਤ ਪਿਯ ਗੌਨ ॥
aaj sakhee mai yau sunayo pahu faattat piy gauan |'ওরে বন্ধুরা, শুনেছি যেদিন বিরতিতে আমার প্রেমিকা চলে যাবে।
ਪਹੁ ਹਿਯਰੇ ਝਗਰਾ ਪਰਿਯੋ ਪਹਿਲੇ ਫਟਿ ਹੈ ਕੌਨ ॥੨੧॥
pahu hiyare jhagaraa pariyo pahile fatt hai kauan |21|'বিন্দু হল কে প্রথমে আইন করবে (তার চলে যাওয়া এবং সূর্য উদিত হওয়া)।(21)
ਮਾਧਵ ਬਾਚ ॥
maadhav baach |মাধওয়ান টক
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤੁਮ ਸੁਖ ਸੋ ਸੁੰਦਰਿ ਹ੍ਯਾਂ ਰਹੋ ॥
tum sukh so sundar hayaan raho |হে সৌন্দর্য! তুমি এখানে সুখে থাকো
ਹਮ ਕੋ ਬੇਗਿ ਬਿਦਾ ਮੁਖ ਕਹੋ ॥
ham ko beg bidaa mukh kaho |'আপনি, সুন্দরী, এখানে আনন্দে থাকুন এবং আমাকে বিদায় জানান।
ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਤਾਪ ਨਹ ਕਰਿਯਹੁ ॥
hamaro kachhoo taap nah kariyahu |আমরা (যাওয়ার) কোনো ব্যথা অনুভব করি না।
ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮ ਸੰਭਰਿਯਹੁ ॥੨੨॥
nit raam ko naam sanbhariyahu |22|'আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন না হয়ে ভগবান রামের নাম ধ্যান কর।'(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤਬੈ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
sunat bachan kaamaa tabai bhoom paree murachhaae |উপদেশ শুনে ভদ্রমহিলা অজ্ঞান হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
ਜਨੁ ਘਾਯਲ ਘਾਇਨ ਲਗੇ ਗਿਰੈ ਉਠੈ ਬਰਰਾਇ ॥੨੩॥
jan ghaayal ghaaein lage girai utthai bararaae |23|আহত ব্যক্তির মতো, উঠার চেষ্টা করলেও আবার নিচে পড়ে যায়।(23)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |সোর্থা
ਅਧਿਕ ਬਿਰਹ ਕੇ ਸੰਗ ਪੀਤ ਬਰਨ ਕਾਮਾ ਭਈ ॥
adhik birah ke sang peet baran kaamaa bhee |বিচ্ছেদের পরিপ্রেক্ষিতে, কাম রক্তাল্পতা দেখাচ্ছিল।
ਰਕਤ ਨ ਰਹਿਯੋ ਅੰਗ ਚਲਿਯੋ ਮੀਤ ਚੁਰਾਇ ਚਿਤ ॥੨੪॥
rakat na rahiyo ang chaliyo meet churaae chit |24|প্রেমিকা যেমন তার হৃদয় চুরি করে চলে গিয়েছিল; তাকে সম্পূর্ণরূপে নিষ্কাশন দেখাচ্ছিল।(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਟਾਕ ਤੋਲ ਤਨ ਨ ਰਹਿਯੋ ਮਾਸਾ ਰਹਿਯੋ ਨ ਮਾਸ ॥
ttaak tol tan na rahiyo maasaa rahiyo na maas |চার মাস আর কোন দেহ নেই এবং মাংসের চেয়েও বেশি কিছু নেই।
ਬਿਰਹਿਨ ਕੌ ਤੀਨੋ ਭਲੇ ਹਾਡ ਚਾਮ ਅਰੁ ਸ੍ਵਾਸ ॥੨੫॥
birahin kau teeno bhale haadd chaam ar svaas |25|তিনটিই (রোগ) হাড়, ত্বক ও শ্বাসের জন্য ভালো। 25।
ਅਤਿ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਮਾਧਵਨਲ ਕੇ ਹੇਤ ॥
at kaamaa lottat dharan maadhavanal ke het |মাধওয়ানের বিচ্ছেদ তাকে মাটিতে গড়াগড়ি দেয়,
ਟੂਟੋ ਅਮਲ ਅਫੀਮਿਯਹਿ ਜਨੁ ਪਸਵਾਰੇ ਲੇਤ ॥੨੬॥
ttootto amal afeemiyeh jan pasavaare let |26|আফিমের নেশার মতো, সে ধুলোয় আছড়ে পড়ল।(26)
ਮਿਲਤ ਨੈਨ ਨਹਿ ਰਹਿ ਸਕਤ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਤੰਗ ॥
milat nain neh reh sakat jaanat preet patang |ঘুড়ি (দীপকের সাথে পাই) প্রীতের কাছ থেকে জানতে পারে যে নাইনকে না মেশানো যায় না।
ਛੂਟਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਮਤ ਅਪਨੋ ਅੰਗ ॥੨੭॥
chhoottat birah biyog te homat apano ang |27|মোহভঙ্গের কারণে সে স্পর্শ করে (প্রদীপ) তার অঙ্গ পোড়ায়। 27।
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
kaamaa baach |কামা কথা
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਤੀਰਥ ਕਰਿਹੌ ॥
khandd khandd kai teerath karihau |(আমি) যাব সকল অঞ্চলের তীর্থস্থানে।
ਬਾਰਿ ਅਨੇਕ ਆਗਿ ਮੈ ਬਰਿਹੌ ॥
baar anek aag mai barihau |'আমি তীর্থস্থানে ঘুরে বেড়াব, বারবার, পরকীয়ার আগুনে পুড়ব।
ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤਿਹਿ ਪੈਹੌ ॥
kaasee bikhai karavatihi paihau |কাশীতে করাত সহ চিরওয়াঙ্গী।
ਢੂੰਢਿ ਮੀਤ ਤੋ ਕੌ ਤਊ ਲੈਹੌ ॥੨੮॥
dtoondt meet to kau taoo laihau |28|'আমি কাঁশীতে করাতের মুখোমুখি হব কিন্তু তোমাকে না পাওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নেব না।'(28)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਜਹਾ ਪਿਯਰਵਾ ਚਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤਿਤਹੀ ਚਲੇ ॥
jahaa piyaravaa chale praan titahee chale |'যেখানে ভালোবাসা আছে, সেখানেই আমার জীবন।
ਸਕਲ ਸਿਥਿਲ ਭਏ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੈ ਹੈ ਭਲੇ ॥
sakal sithil bhe ang sang jai hai bhale |'আমার শরীরের সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে।
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
maadhavanal kau naam mantr so jaaniyai |'আমার মাধওয়ানের মুগ্ধতা দরকার,
ਹੋ ਜਾਤੌ ਲਗਤ ਉਚਾਟ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੨੯॥
ho jaatau lagat uchaatt sat kar maaniyai |29|'যেমন আমার হৃদয় তাকে ছাড়া আকুল।'(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਜੋ ਤੁਮਰੀ ਬਾਛਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੈ ਜਮ ਮੋਹਿ ॥
jo tumaree baachhaa karat praan harai jam mohi |'যদি তোমার স্মরণে মৃত্যু দেবতা আমার প্রাণ কেড়ে নেয়,
ਮਰੇ ਪਰਾਤ ਚੁਰੈਲ ਹ੍ਵੈ ਚਮਕਿ ਚਿਤੈਹੌ ਤੋਹਿ ॥੩੦॥
mare paraat churail hvai chamak chitaihau tohi |30|'আমি জাদুকরী হয়ে তোমাকে খুঁজতে থাকব।'(30)
ਬਰੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਆਗਿ ਮੈ ਜਰੀ ਰਖੈ ਹੌ ਨਾਉ ॥
baree birah kee aag mai jaree rakhai hau naau |'আবেগের আগুনে জ্বলে,
ਭਾਤਿ ਜਰੀ ਕੀ ਬਰੀ ਕੀ ਢਿਗ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਉ ॥੩੧॥
bhaat jaree kee baree kee dtig te kabahoon na jaau |31|আমি আমার নাম "দগ্ধ ব্যক্তি" হিসাবে গ্রহণ করব।(31)
ਸਾਚ ਕਹਤ ਹੈ ਬਿਰਹਨੀ ਰਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗਿ ॥
saach kahat hai birahanee rahee prem sau paag |'আমি সত্যি বলছি প্রেমে বিচ্ছিন্ন মানুষ জ্বলে,
ਡਰਤ ਬਿਰਹ ਕੀ ਅਗਨਿ ਸੌ ਜਰਤ ਕਾਠ ਕੀ ਆਗਿ ॥੩੨॥
ddarat birah kee agan sau jarat kaatth kee aag |32|'ঠিক যেমন শুকনো কাঠ কর্কশ শব্দে জ্বলছে।'(32)
ਤਬ ਮਾਧਵਨਲ ਉਠਿ ਚਲਿਯੋ ਭਯੋ ਪਵਨ ਕੋ ਭੇਸ ॥
tab maadhavanal utth chaliyo bhayo pavan ko bhes |ততক্ষণে মাধবান বাতাসের মত উড়ে গেল।
ਜਸ ਧੁਨਿ ਸੁਨਿ ਸਿਰ ਧੁਨਿ ਗਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਰੇਸ ॥੩੩॥
jas dhun sun sir dhun gayo bikram jahaa nares |33|এবং সেখানে পৌঁছে যান যেখানে শ্রদ্ধেয় বিক্রমজিৎ বসতেন।(33)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਿਤਿ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
bikram jahaa nit chal aavai |যেখানে বিক্রমজিৎ প্রতিদিন হাঁটতেন
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਵੈ ॥
pooj gauarajaa kau grih jaavai |বিক্রীম এই স্থানটি পরিদর্শন করতেন এবং দেবী গরির প্রার্থনা করতেন।
ਮੰਦਿਰ ਊਚ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਹੀ ॥
mandir aooch dhujaa faharaahee |মন্দিরে উড়ছিল উঁচু পতাকা।
ਫਟਕਾਚਲ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਲਜਾਹੀ ॥੩੪॥
fattakaachal lakh taeh lajaahee |34|মন্দিরটি ছিল সুউচ্চ এবং এর অনুগ্রহ ছিল অতুলনীয়।(34)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਿਹੀ ਠੌਰਿ ਮਾਧਵ ਗਯੋ ਦੋਹਾ ਲਿਖ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tihee tthauar maadhav gayo dohaa likhayo banaae |মাধওয়ান সেখানে গিয়ে একটি দম্পতি লিখলেন,
ਜੌ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇਹ ਬਾਚਿ ਹੈ ਹ੍ਵੈ ਹੋ ਮੋਰ ਉਪਾਇ ॥੩੫॥
jau bikram ih baach hai hvai ho mor upaae |35|(চিন্তা করে) 'বিকরিম যখন এটি পড়বে তখন সে আমার জন্য কিছু সংকল্পের পরামর্শ দেবে।'(35)
ਜੇ ਨਰ ਰੋਗਨ ਸੌ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਹੋਤ ਉਪਾਉ ॥
je nar rogan sau grase tin ko hot upaau |কোনো ব্যক্তি অসুস্থ হলে তাকে কিছু প্রতিকারের পরামর্শ দেওয়া যেতে পারে,
ਬਿਰਹ ਤ੍ਰਿਦੋਖਨ ਜੇ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਨ ਬਚਾਉ ॥੩੬॥
birah tridokhan je grase tin ko kachh na bachaau |36|কিন্তু প্রেম-অসুখে ভুগছেন এমন ব্যক্তির জন্য কোন আশ্রয়স্থল নেই।(৩৬)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬਿਕ੍ਰਮ ਸੈਨਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
bikram sain tahaa chal aayo |রাজা বিক্রমজিৎ সেখানে হেঁটে গেলেন।
ਆਨ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
aan gauarajaa kau sir nayaayo |বিক্রম সন্ধ্যায় সেখানে এসে গরী দেবীকে প্রণাম জানাল।
ਬਾਚਿ ਦੋਹਰਾ ਕੋ ਚਕਿ ਰਹਿਯੋ ॥
baach doharaa ko chak rahiyo |ডবল পড়ে সে অবাক হয়ে গেল
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਕਹਿਯੋ ॥੩੭॥
ko birahee aayo hayaan kahiyo |37|তিনি দম্পতিটি পড়েছিলেন এবং জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে কোনও প্রেম-অসুস্থ ব্যক্তি এসেছেন কিনা (37)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤਾ ਕੌ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥
ko birahee aayo hayaan taa kau lehu bulaae |(উচ্চারণ করে) 'যে প্রেম-অসুখ, সে এসেছে, ডাক
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਹੌ ਕਰੌ ਤਾ ਕੌ ਜਿਯਨ ਉਪਾਇ ॥੩੮॥
jo vahu kahai so hau karau taa kau jiyan upaae |38|তাকে। 'সে যা চায়, আমি তা পূরণ করব।' (38)