ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 267
ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |শ্রীরামকে দেখেছি,
ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |দেখতে একই মুগ্ধ
ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|যে রামকে একবারও দেখেছিল, সে সম্পূর্ণরূপে মোহিত হয়ে গিয়েছিল।
ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |তারা রামের রূপে আনন্দ করছে।
ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |(তারা) বাড়ি ভুলে গেছে।
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |রামচন্দ্র তাদের জ্ঞান শিক্ষা দেন
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|তিনি রামের সৌন্দর্য দেখে সমস্ত চেতনা ভুলে গিয়ে পরম পরাক্রমশালী রামের সাথে কথা বলতে লাগলেন।640।
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |মন্দোদরীর উদ্দেশে রামের ভাষণ:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |ওহ রাণী! শুনুন
ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |(এ সবের মধ্যে) আমি কি ভুলে যাচ্ছি?
ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |প্রথম মনে (পুরো জিনিস) বিবেচনা করুন,
ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|���হে রাণী! আমি তোমার স্বামীকে হত্যা করার কোন ভুল করিনি, তুমি মনে মনে সঠিকভাবে ভেবে দেখ এবং দোষটা আমাকে।
ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |(এখন) আমাকে সীতার সাথে দেখা করতে দাও
ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |���আমার সীতাকে ফিরে পেতে হবে, যাতে ন্যায়ের কাজ এগিয়ে যেতে পারে
ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |(এর পর রাম) হনুমানকে পাঠালেন (সীতাকে আনতে)।
ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|��� (এইভাবে বলিয়া) রাম বায়ুদেবতার পুত্র হনুমানকে দূতের মত (আগেই) পাঠাইলেন।
ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |(হনুমান) দ্রুত হাঁটলেন।
ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |সীতার সুধ নেওয়ার পর (যেখানে পৌঁছে)
ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |বাগানে সীতা
ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|সীতাকে খুঁজতে খুঁজতে তিনি সেখানে পৌঁছে গেলেন, যেখানে তিনি একটি গাছের নিচে বাগানে বসে ছিলেন।
ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |(হনুমান) গিয়ে তার পায়ে পড়ল
ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |এবং (বলতে লাগলেন) হে মা সীতা! শোন,
ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |রাম জি শত্রুকে বধ করেছেন