ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |যে (সেই) চিনতে পারেনি,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|যে সেই এক প্রভুকে চিনতে পারেনি, সে তার জন্ম নষ্ট করেছে।
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |একজন ছাড়া আর কেউ নেই
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |আশা করুন যে এক প্রভু, জলে, সমতল এবং সমস্ত জায়গায় অন্য কেউ নেই
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |যে এককে (আল্লাহকে) সত্য মনে করেনি,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|যিনি এক বাস্তবতাকে চিনতে পারেননি, তিনি কেবল যোগীদের মধ্যেই ঘুরে বেড়াতেন।5।
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(যিনি) অপরটিকে না জেনে একজনকে জানেন,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |যে একজনকে ছেড়ে আরেকজনকে বিশ্বাস করল, আমার দৃষ্টিতে সে জ্ঞানহীন
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |বেদনা, ক্ষুধা আর তৃষ্ণায় তাকে ঘিরে আছে।
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|তিনি দিনরাত যন্ত্রণা, ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও দুশ্চিন্তায় পরিবেষ্টিত থাকবেন।
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |সে ঘরে আরাম পাবে না,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |তিনি কখনই শান্তি পাবেন না এবং সর্বদা অসুস্থতা দ্বারা ঘিরে থাকবে
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |সর্বদা ক্ষুধায় মরবে,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|তিনি সর্বদা যন্ত্রণা ও ক্ষুধার কারণে মৃত্যু ভোগ করবেন, তিনি সর্বদা অস্থির থাকবেন।
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |তার পায়ে কুষ্ঠ হবে
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |তার শরীরে কুষ্ঠ রোগ হবে এবং তার সমস্ত শরীর পচে যাবে
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |(তার) শরীর প্রতিদিন সুস্থ থাকবে না
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|তার শরীর সুস্থ থাকবে না এবং পুত্র ও পৌত্রের জন্য তার প্রতিষ্ঠা তাকে সর্বদা পীড়িত করবে।8।
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(তার) পরিবার প্রতিদিন (ধ্বংস হবে)।
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |তার পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে এবং এবং, তার দেহও উদ্ধার করা হবে না
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |সে নিত্যনৈমিত্তিক রোগ ও দুঃখে আক্রান্ত হবে।
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|তিনি সর্বদা রোগ ও দুঃখে নিমগ্ন থাকবেন, শেষ পর্যন্ত কুকুরের মৃত্যু হবে।9।
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |যখন সমর্থ কাল পুরখ জানতে পারলেন (মীরের মেহেন্দির অহংকার),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |মীর মেহেদীর অহংকারী অবস্থার প্রতিফলন ঘটিয়ে অব্যক্ত ব্রাহ্মণ তাকে হত্যা করার চিন্তা করেছিলেন
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(কাল পুরুখ) একটি কীট উৎপন্ন করেছিল
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|তিনি একটি পোকা তৈরি করেছিলেন, যা মীর মেহেদীর কানে প্রবেশ করেছিল।
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |একটি কৃমি (তার) কানে প্রবেশ করেছে
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |তার কানে প্রবেশ করে, সেই পোকাটি সেই বেস সহকর্মীকে জয় করেছিল, এবং
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |তার অনেক কষ্ট হয়েছে
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|নানা রকম কষ্ট দিয়ে তাকে এভাবে হত্যা করে।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |বাচিত্তর নাটকে চব্বিশতম অবতারের বর্ণনার সমাপ্তি।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ভগবান এক এবং প্রকৃত গুরুর কৃপায় তাঁকে লাভ করা যায়।
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |এখন হচ্ছে ব্রহ্মার অবতারের বর্ণনা
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |কিং জেমস সংস্করণ 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমর স্তবক
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |সত্যযুগ তখন (পৃথিবীতে) প্রতিষ্ঠিত হয়।
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |যুগে সত্য আবার প্রতিষ্ঠিত হয় এবং নতুন সব সৃষ্টির আবির্ভাব ঘটে
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |সমস্ত দেশ এবং বিদেশী দেশের
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|ধার্মিক বলেই সব দেশের রাজারা।
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |কলিযুগ একটি ভয়ঙ্কর এবং ক্রুদ্ধ সময়।
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |হে রুটির ক্রোধের প্রভু! তুমি ছাড়া আর কেউ নেই,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|যিনি লৌহযুগ এবং এর আগুনে শব্দটি পোড়াচ্ছেন, প্রত্যেকেরই তাঁর নাম পুনরাবৃত্তি করা উচিত।2।
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |যারা কলিযুগে নাম জপ করে,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |লৌহ যুগে যারা ভগবানের নাম স্মরণ করবে, তাদের সমস্ত কাজ পূর্ণ হবে
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(তখন) তারা ব্যথা, ক্ষুধা ও তৃষ্ণা অনুভব করে না।
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|তারা কখনই কষ্ট, ক্ষুধা এবং উদ্বেগ অনুভব করবে না এবং সর্বদা সুখী থাকবে।3।
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(তা) একজন ছাড়া অন্য কেউ নয়;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |সকল বর্ণ ও রূপ পরিব্যাপ্ত একমাত্র প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |যারা তার মন্ত্র জপ করেছে,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|তিনি তাদের সাহায্য করেন যারা তাঁর নাম পুনরাবৃত্তি করে।
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |যে তার নাম উচ্চারণ করে,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |যারা তাঁর নাম স্মরণ করে, তারা কখনও পালায় না
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |তারা শত্রুকে ভয় পায় না।
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|তারা শত্রুদের ভয় পায় না এবং তাদের অস্ত্র এবং অস্ত্র পরিধান করে, তারা সমস্ত দিক জয় করে।
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |তাদের বাড়িঘর ধন-সম্পদে পরিপূর্ণ।
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |তাদের ঘর ধন-সম্পদে ভরে যায় এবং তাদের সকল কাজ পূর্ণ হয়
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |যারা এক নামের ধ্যান করে,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|যারা এক প্রভুর নাম স্মরণ করে, তারা মৃত্যুর ফাঁদে আটকা পড়ে না।
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |যা অনেক ধরনের প্রাণী,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |সকলের মধ্যে একজন (ভগবান) রাম আছেন।
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |এক (প্রভু) ছাড়া আর কেউ নেই।
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|সেই এক প্রভু সমস্ত সৃষ্ট জীবের মধ্যে বিরাজ করছেন এবং সমগ্র জগৎকে জানা উচিত যে তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |জগতের নির্মাতা ও ভঙ্গকারী
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(তিনি) এক স্রষ্টা।
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |(সেই) এক ছাড়া অন্য কেউ নেই।
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|এক প্রভু সমগ্র জগতের স্রষ্টা এবং বিনাশকারী এবং সকল বর্ণ ও রূপে একজন অপরটি বিরাজমান।
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(তাঁর দ্বারে) বহু ইন্দ্র জলবাহক,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |অনেক ব্রাহ্ম বেদ পাঠকারী।
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |কত মহেশ বসে আছে দরজায়।
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|অনেক ইন্দ্র তাঁর সেবায় আছেন, অনেক ব্রহ্মা বেদ পাঠ করেন, অনেক শিব তাঁর দ্বারে বসেন এবং অনেক শেষনাগ তাঁর শয্যায় পরিণত হন।9।