ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Tas, kurš (to) nav atpazinis,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Kas to vienu Kungu nav atzinis, tas savu dzimšanu izniekojis.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Nav cita kā viena
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Gaidiet, ka viens Kungs, ūdenī, līdzenumā un visās vietās nav neviena cita
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Tas, kurš neuzskatīja Vienu (Dievu) par patiesu,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Tas, kurš nebija atzinis Vienoto Realitāti, viņš tikai klaiņoja starp jogiem.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Tas, kurš) zina vienu, nepazīstot otru,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Tas, kurš atstāja vienu, ticēja citam, manuprāt, tam trūkst gudrības
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Viņu ieskauj sāpes, izsalkums un slāpes.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Visu dienu un nakti viņu apņems ciešanas, izsalkums, slāpes un nemiers.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Viņš neatradīs mierinājumu mājās,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Viņš nekad nedabūs mieru, un viņam vienmēr apkārt būs kaites
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Vienmēr nomirs badā,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Viņš vienmēr cietīs nāvi ciešanu un bada dēļ, viņš vienmēr paliks nemierīgs.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Viņam uz kājām būs spitālība
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Viņa miesā dominēs spitālība, un viss viņa ķermenis sapūtīs
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |(Viņa) ķermenis nebūs vesels katru dienu
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Viņa ķermenis nepaliks veselībā un viņa atradums dēliem un mazdēlam viņu vienmēr mocīs.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(Viņa) ģimene (tiks iznīcināta) katru dienu.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Viņa ģimene tiks iznīcināta, un viņa ķermenis arī netiks izpirkts
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Viņu nomocīs ikdienas slimības un bēdas.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Viņš vienmēr būs iegrimis slimībās un bēdās, galu galā viņš nomirs suņa nāvē .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Kad Samarth Kal Purakh uzzināja (Mir Mehndi augstprātību),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Pārdomājot Mir Mehdi egoistisko stāvokli, Neizpaustais Brahmans domāja viņu nogalināt
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) radīja tārpu
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Viņš radīja kukaini, kas iekļuva Mir Mehdi ausī.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Tārps iekļuva (viņa) ausī
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Ieejot viņa ausī, šis kukainis uzvarēja to bāzes biedru, un
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Viņš daudz cieta
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Sniedzot viņam dažāda veida ciešanas, nogalināja viņu šādā veidā.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Divdesmit ceturtā iemiesojuma apraksta beigas Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Kungs ir viens, un Viņu var sasniegt caur patiesā Guru žēlastību.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Tagad tas ir Brahmas iemiesojuma apraksts
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |Karaļa Džeimsa 10. versija:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMĀRS STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Pēc tam tika izveidota Satyuga (uz zemes).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |Laikmets patiesība atkal tika nodibināta, un parādījās viss jaunais radījums
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |No visām valstīm un ārvalstīm
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Visu valstu karaļi, jo reliģiskie.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Kali juga ir nikns un dusmīgs laiks.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |Ak, maizes dusmu Kungs! nav neviena cita, izņemot tevi,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Nav neviena cita kā Viņš (Augstākais spēks).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Kas radīja dzelzs laikmetu un tā ugunis, kas dedzina vārdu, katram jāatkārto Viņa Vārds.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Tie, kas daudzina Vārdu Kalijugā,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Tie, kas atcerēsies Kunga Vārdu dzelzs laikmetā, visi viņu uzdevumi tiks izpildīti
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Tad) viņi nejūt sāpes, izsalkumu un slāpes.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Viņi nekad nepiedzīvos ciešanas, badu un trauksmi un vienmēr paliks laimīgi.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Tas) neviens cits kā viens;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Nav neviena cita, izņemot vienu Kungu, kas caurstrāvo visas krāsas un formas
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Tie, kas ir dziedājuši viņa dziedājumu,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Viņš palīdz tiem, kas atkārto Viņa Vārdu.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |kas daudzina viņa vārdu,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Tie, kas atceras Viņa Vārdu, nekad nebēg
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Viņi nebaidās no ienaidnieka.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Viņi nebaidās no ienaidniekiem un, valkājot savas rokas un ieročus, viņi iekaro visu virzienu.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Viņu mājas ir pilnas ar bagātību.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Viņu mājas ir piepildītas ar bagātību, un visi viņu uzdevumi ir izpildīti
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |kas meditē par vienu vārdu,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Tie, kas atceras viena Kunga Vārdu, tie nav iesprostoti nāves cilpā.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |kas ir daudzu veidu radības,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Tajos visos ir viens (Kungs) Rāma.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Nav neviena cita kā Viens (Kungs).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Ka Viens Kungs caurstrāvo visas radītās būtnes, un visai pasaulei būtu jāzina, ka nav neviena cita, izņemot Viņu.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Pasaules veidotājs un lauzējs
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Viņš) ir Viens Radītājs.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Nav neviena cita kā (tas) Viens.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Viens Kungs ir visas pasaules radītājs, kā arī Iznīcinātājs un ir viens otrs visās krāsās un veidos.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Pie viņa durvīm) daudzi Indras ir ūdens nesēji,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Daudzi Brahma ir Vēdu lasītāji.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Cik daudz Mahešu sēž pie durvīm.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Daudzi indras kalpo Viņam, daudzi Brahma lasa Vēdas, daudzi Šivas sēž pie Viņa vārtiem un daudzi Šēšnagas paliek klāt, lai kļūtu par Viņa gultu.9.