Sri Dasam Granth

Lapa - 742


ਪ੍ਰਥਮ ਪਛਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
pratham pachhanee sabad keh rip ar pad kau dehu |

Vispirms pasakot vārdu "Pachhani" (bultu armija), (pēc tam) izrunājiet vārdu "Ripu Ari".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੩੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |538|

Vispirms pasakot vārdu “Pakhini” un pēc tam pievienojot “Ripu Ari”, ak gudrie! veidojas Tupaka nosaukumi.538.

ਪ੍ਰਥਮ ਪਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pratham patranee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Vispirms pasakot vārdu "sieva", (pēc tam) pievienojiet vārdu "ripu ari" beigās.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੫੩੯॥
naam tupak ke hot hai leejeeahu sughar pachhaan |539|

Vispirms pasakot vārdu “Pattrani” un pēc tam pievienojot “Ripu Ari”, beigās veidojas Tupaka vārdi.539.

ਪਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
parinee aad uchaar kai rip ar bahur bakhaan |

Vispirms izrunājiet vārdu "parini", pēc tam sakiet vārdu "ripu ari".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੪੦॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur pramaan |540|

Sakot vispirms vārdu “Parini” un pēc tam izrunājot “Ripu Ari”, ak gudrie! atpazīt Tupaka vārdus.540.

ਪੰਖਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pankhan aad uchaar kai rip ar bahur uchaar |

Vispirms pasakiet vārdu "Khankhani" un pēc tam izrunājiet vārdu "Ripu Ari".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |541|

Vispirms pasakot vārdu “Pakhini” un pēc tam izrunājot “Ripu Ari”, veidojas Tupaka vārdi.541.

ਪਤ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
patran aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Vispirms izrunājot vārdu "patrani", (pēc tam) pievienojiet "ripu ari" beigās.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |542|

Vispirms pasakot vārdu “Pattrani” un pēc tam beigās izrunājot “Ripu Ari”, veidojas Tupaka vārdi.542.

ਨਭਚਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
nabhachar aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Vispirms noskaitiet pantu "Nabhachari" (armija, kas pacelta ar bultām, kas lido debesīs) (pēc tam) nosauciet vārdu "Ripu Ari" beigās.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੫੪੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |543|

Sakot vispirms vārdu “Nabchari” un pēc tam izrunājot “Ripu Ari”, ak, dzejnieki, veidojas Tupaka vārdi, kurus varat uzlabot.543.

ਰਥਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
rathanee aad uchaar kai rip ar ant uchaar |

Vispirms sakiet "rathni" (ratu armija) (pēc tam) pievienojiet "ripu ari" beigās.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |544|

Vispirms pasakot vārdu “Rathani” un pēc tam izrunājot “Ripu Art” beigās, veidojas Tupaka vārdi.544.

ਸਕਟਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
sakattan aad uchaareeai rip ar pad ke deen |

Vispirms pasakot vārdu "saktni" (ratu armija) (pēc tam) pievienojiet vārdu "ripu ari".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੪੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |545|

Sakot sākumā vārdu “Šaktani” un pēc tam pievienojot “Ripu Ari”, ak, prasmīgie, veidojas Tupaka vārdi.545.

ਰਥਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
rathanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Vispirms pasakot (vārdu) "rathani" (ratiņu armija), (pēc tam) pievienojiet vārdu "ripu ari" beigās.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |546|

Vispirms pasakot vārdu “Rathni” un pēc tam izrunājot “Ripu Ari”, veidojas Tupaka vārdi.546.

ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad sabad keh srayandanee rip ar ant uchaar |

Vispirms sakiet vārdu "Syandani" un pēc tam sakiet vārdu "Ripu Ari" beigās.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |547|

Vispirms pasakot vārdu “Sayandni” un tad beigās pievienojot “Ripu Ari”, veidojas Tupaka vārdi.547.

ਪਟਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
pattanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

Vispirms sakot "patni" (armija, kas bruņota ar patis shastra), (pēc tam) pievienojiet "ripu ari" beigās.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |548|

Sakot vispirms vārdu “Patni” un tad beigās izrunājot “Ripu Art”, ak gudrie! veidojas Tupaka nosaukumi.548.

ਆਦਿ ਬਸਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad basatranee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Vispirms sakiet vārdu "Bastrani" (teltīs dzīvojoša armija) un visbeidzot sakiet vārdu "Ripu Ari".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੫੪੯॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |549|

Vispirms pasakot vārdu “Vastrani” un pēc tam beigās izrunājot “Ripu Ari”, veidojas Tupaka vārdi.549.