ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Barang siapa yang tidak mengenali (yang) itu,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Barang siapa yang tidak mengenal Tuhan Yang Esa, maka ia menyia-nyiakan kelahirannya.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Tidak ada yang lain selain satu
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Harapkan satu Tuhan, tidak ada yang lain di air, di dataran dan di semua tempat
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Barangsiapa tidak menganggap Yang Esa (Tuhan) itu benar,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Dia yang belum mengenali Realitas Yang Esa, dia hanya berkeliaran di antara para Yogi.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Dia yang) mengetahui yang satu tanpa mengetahui yang lain,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Siapa yang meninggalkan yang satu, lalu percaya pada yang lain, menurut pandanganku, dia tidak mempunyai kebijaksanaan
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Dia dikelilingi oleh rasa sakit, lapar dan haus.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Dia akan dikelilingi penderitaan, kelaparan, kehausan dan kegelisahan sepanjang siang dan malam.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Dia tidak akan menemukan kenyamanan di rumah,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Ia tidak akan pernah mendapat ketenangan dan selalu dikelilingi penyakit
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Akan selalu mati kelaparan,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Dia akan selalu menderita kematian karena penderitaan dan kelaparan, dia akan selalu gelisah.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Dia akan terkena penyakit kusta di kakinya
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Penyakit kusta akan merajalela di tubuhnya dan seluruh tubuhnya akan membusuk
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |Tubuh (nya) tidak akan sehat setiap hari
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Badannya tidak akan tetap sehat dan keterikatannya terhadap putra dan cucunya akan selalu menimpanya.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |Keluarga (nya) (akan dihancurkan) setiap hari.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Keluarganya akan hancur dan pada saat itu, tubuhnya tidak akan dapat ditebus juga
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Dia akan ditimpa penyakit dan kesedihan setiap hari.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Ia akan selalu asyik dengan penyakit dan kesedihan, pada akhirnya ia akan mati seperti kematian seekor anjing.9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Ketika Samarth Kal Purakh mengetahui (kesombongan Mir Mehndi),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Merefleksikan keadaan egois Mir Mehdi, Brahman Tak Terwujud berpikir untuk membunuhnya
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) menghasilkan seekor cacing
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Dia menciptakan seekor serangga, yang masuk ke telinga Mir Mehdi.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Seekor cacing masuk ke telinganya
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Memasuki telinganya, serangga itu menaklukkan makhluk dasar itu, dan
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Dia sangat menderita
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Memberinya berbagai jenis penderitaan, membunuhnya dengan cara ini.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Akhir dari uraian inkarnasi kedua puluh empat dalam Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Tuhan itu Esa dan Dia dapat dicapai melalui karunia Guru sejati.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Sekarang menjadi gambaran Inkarnasi Brahma
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |King James Versi 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Satyuga kemudian didirikan (di bumi).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |Zaman kebenaran ditegakkan kembali dan semua ciptaan baru muncul
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |Dari semua negara dan negara asing
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Raja dari semua negara karena religius.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Kali Yuga adalah masa yang sengit dan penuh kemarahan.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |Ya Tuhan yang penuh amarah! tidak ada orang lain selain kamu,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Tidak ada yang lain selain Dia (Kekuasaan Yang Maha Esa).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Siapa yang menciptakan Zaman Besi dan apinya membakar dunia, setiap orang harus mengulangi Nama-Nya.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Mereka yang mengucapkan Nama di Kaliyuga,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Mereka yang mengingat Nama Tuhan di Zaman Besi, semua tugasnya akan terpenuhi
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Kemudian) mereka tidak merasakan sakit, lapar dan haus.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Mereka tidak akan pernah mengalami penderitaan, kelaparan dan kegelisahan dan akan selalu tetap bahagia.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Itu) tidak lain adalah satu;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Tidak ada yang lain selain Tuhan Yang Maha Esa yang meliputi segala warna dan wujud
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Mereka yang telah melantunkan lantunannya,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Dia menolong orang-orang yang mengulang-ulang Nama-Nya.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |yang menyebut namanya,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Mereka yang mengingat Nama-Nya, tidak pernah lari
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Mereka tidak takut pada musuh.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Mereka tidak takut pada musuh dan dengan memakai senjata dan senjata mereka, mereka menaklukkan segala penjuru.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Rumah mereka penuh dengan kekayaan.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Rumah mereka dipenuhi kekayaan dan semua tugas mereka terpenuhi
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |yang bermeditasi pada satu nama,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Barangsiapa yang mengingat Nama Tuhan yang satu, maka ia tidak terjebak dalam jeratan kematian.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |yang merupakan banyak jenis makhluk,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Di dalam semuanya ada satu (Tuhan) Rama.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Tidak ada yang lain selain Yang Esa (Tuhan).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Bahwa Tuhan Yang Esa meliputi semua makhluk dan seluruh dunia harus mengetahui bahwa tidak ada yang lain selain Dia.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Pencipta dan pemecah dunia
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Dia) adalah Pencipta Yang Esa.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Tidak ada yang lain selain (itu) Yang Esa.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Tuhan Yang Maha Esa adalah Pencipta sekaligus Penghancur seluruh dunia dan hanya ada satu lagi dalam segala warna dan wujud.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Di depan pintunya) banyak Indra yang membawa air,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Banyak Brahma yang membaca Weda.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Berapa banyak Mahesh yang duduk di pintu.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Banyak Indra yang melayani-Nya, banyak Brahma yang membacakan Weda, banyak Siwa yang duduk di Gerbang-Nya dan banyak Sheshnaga yang tetap hadir untuk menjadi tempat tidur-Nya.9.