Sri Dasam Granth

Halaman - 540


ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |

Sekarang lakukan apa yang diperbolehkan.

ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |

“Wahai orang bijak! Aku tersungkur di kakimu, sekarang aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan

ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |

Sekarang saya akan melakukan apa yang diperbolehkan.

ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|

Wahai orang bijak yang agung! Percayalah pada kata-kata saya, apa pun yang Anda minta saya lakukan, saya akan melakukannya.”2391.

ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |

Pidato orang bijak:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |

Kemudian orang bijak bersama-sama memikirkan hal ini

ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |

(Dan berkata kepada Balaram) Kita mempunyai musuh yang besar.

ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |

Nama (nya) adalah 'Balal'. Wahai Balaram! bunuh dia

ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|

Kemudian orang bijak berpikir dalam benak mereka bahwa ada musuh yang sangat besar bagi mereka, bernama Balal, “Wahai Balram! hancurkan dia, wujudkan dirimu sebagai Kematian.”2392.

ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |

Pidato Balram:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHR

ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |

Wahai Resi Raj! Dimana lokasi musuh itu?

ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|

“Wahai orang bijak! dimana musuh itu tinggal? Beritahukan kepadaku tempatnya, supaya aku dapat membunuhnya hari ini.”2393.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |

Kemudian seorang bijak menceritakan tempat itu,

ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |

Kemudian salah satu orang bijak menunjukkan kepadanya tempat di mana musuh tinggal

ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |

Ketika Balaram melihat musuh itu,

ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|

Balram melihat musuh, dan menantangnya untuk berperang.2394.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |

Lalu musuh menjadi marah setelah mendengar kata tersebut

ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |

Mendengar tantangan tersebut, musuh menjadi marah dan di sisi ini, orang-orang ini, dengan tanda tangan mereka, menceritakan semuanya kepada Balram.

ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |

Dia bertarung dengan Balaram,

ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|

Musuh itu berperang dengan Balram, belum ada pejuang perkasa seperti Balram.2395.

ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |

Keduanya sering bertengkar di tempat itu

ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |

Pertempuran yang mengerikan terjadi di tempat itu, dan tidak satu pun dari kedua prajurit itu yang dikalahkan

ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |

Ketika mereka lelah, mereka akan duduk di sana

ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|

Mereka akan duduk ketika mereka merasa lelah dan ketika mereka tidak sadarkan diri, mereka mengungkapkan keinginan mereka untuk terus berjuang.2396.

ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |

Kemudian keduanya berperang dengan membunyikan alat pengukur.

ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |

Kemudian mereka kembali bergemuruh dan melanjutkan pertarungan dan mulai saling menyerang dengan tongkat mereka

ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |

(Adol) diam, jangan mundur.

ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|

Mereka stabil dan tidak surut satu langkah pun, seolah-olah dua gunung saling bertarung.2397.

ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |

Kedua hero tersebut tampak seperti pengganti.

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |

Kedua prajurit itu bergemuruh seperti awan, mendengar suara mereka, bahkan Yama pun merasa takut

ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |

(Keduanya) si pemberani sangat penuh amarah

ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|

Kedua pendekar itu saling bertarung dengan penuh amarah.2398.

ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |

Yang kematiannya telah dilihat oleh para dewa,

ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |

Untuk menyaksikan tontonan menakjubkan ini, bahkan para dewa pun datang dengan berbagai jenis kendaraan udara

ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |

Di sana tarian Rambha dll. (apachharas).

ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|

Di sisi itu gadis surgawi seperti Rambha mulai menari dan di sisi ini, para pejuang ini bertempur di bumi.2399.

ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |

Banyak gada (ketukan) yang dioleskan ke badan

ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |

Mereka tidak mempedulikan pukulan gada dan mengucapkan teriakan “bunuh, bunuh” dari mulut mereka.

ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |

Mereka bahkan tidak mengambil satu langkah pun dari medan perang

ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|

Mereka tidak mundur satu langkah pun di medan perang dan keduanya bertarung dengan menyenangkan.2400.

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |

Di tempat itu (ketika) sedang terjadi perang, maka Balram ji mengambil alih musal tersebut.

ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |

Setelah perang berlanjut untuk waktu yang lama, Balram memegang tongkat besarnya dan dengan kuat memukulkannya dengan kedua tangannya ke arah musuh.

ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |

Ketika pukulan itu menimpanya, dia meninggal dan pergi ke dunia berikutnya