Sri Dasam Granth

Halaman - 378

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਦੈ ਬਰੁ ਤਾ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੂੰਡ ਰਹੇ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥

dai bar taa treey ko krisan moondd rahe nihuraae |

Krishna menganugerahkan anugerah pada istri tukang cuci dan menganggukkan kepalanya, dia duduk

ਤਬ ਸੁਕ ਸੋ ਪੁਛਯੌ ਨ੍ਰਿਪੈ ਕਹੋ ਹਮੈ ਕਿਹ ਭਾਇ ॥੮੨੩॥

tab suk so puchhayau nripai kaho hamai kih bhaae |823|

Kemudian (raja) Parikshat bertanya kepada Shuka, “Wahai orang bijak! Katakan padaku mengapa Krishna duduk sambil menganggukkan kepalanya?��823.

ਸੁਕ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋ ॥

suk baach raajaa so |

Pidato Shuka yang ditujukan kepada raja:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਚਤੁਰਭੁਜ ਕੋ ਬਰੁ ਵਾਹਿ ਦਯੋ ਬਰੁ ਪਾਇ ਸੁਖੀ ਰਹੁ ਤਾਹਿ ਕਹੇ ॥

chaturabhuj ko bar vaeh dayo bar paae sukhee rahu taeh kahe |

Krishna yang berlengan empat memberkatinya dengan anugerah hidup bahagia

ਹਰਿ ਬਾਕ ਕੇ ਹੋਵਤ ਪੈ ਤਿਨ ਹੂੰ ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਕੇ ਫਲ ਹੈ ਸੁ ਲਹੇ ॥

har baak ke hovat pai tin hoon amaraa pur ke fal hai su lahe |

Dengan firman Tuhan, buah dari ketiga alam diperoleh,

ਬਹੁ ਦੈ ਕਰਿ ਲਜਿਤ ਹੋਤ ਬਡੇ ਇਮ ਲੋਕ ਏ ਨੀਤਿ ਬਿਖੈ ਹੈ ਕਹੇ ॥

bahu dai kar lajit hot badde im lok e neet bikhai hai kahe |

Namun menurut tradisi, orang besar setelah menganugerahkan sesuatu, merasa malu karena berpikir bahwa ia tidak menganugerahkan apa pun

ਹਰਿ ਜਾਨਿ ਕਿ ਮੈ ਇਹ ਥੋਰੋ ਦਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਮੁੰਡੀਆ ਨਿਹੁਰਾਇ ਰਹੇ ॥੮੨੪॥

har jaan ki mai ih thoro dayo tih te munddeea nihuraae rahe |824|

Krishna juga mengetahui hal yang kurang dia berikan, bertobat dengan menganggukkan kepalanya.824. Akhir dari gambaran ��pembunuhan tukang cuci dan pemberian anugerah kepada istrinya�� dalam Bachittar Natak.

ਅਥ ਬਾਗਵਾਨ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥

ath baagavaan ko udhaar |

Sekarang dimulailah uraian tentang keselamatan tukang kebun

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਬਧ ਕੈ ਧੋਬੀ ਕੌ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰਿ ਤਾ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਕਾਮ ॥

badh kai dhobee kau krisan kar taa treey ko kaam |

Dengan membunuh tukang cuci dan menghentikan pekerjaan (membebaskan) istrinya

ਰਥ ਧਵਾਇ ਤਬ ਹੀ ਚਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਧਾਮ ॥੮੨੫॥

rath dhavaae tab hee chale nrip ke saamuhi dhaam |825|

Setelah membunuh tukang cuci dan menganugerahkan anugerah kepada istrinya, Krishna memerintahkan kereta itu dikendarai dan sampai di depan istana raja.825.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਗੇ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਮਿਲਿਯੋ ਬਾਗਵਾਨ ਸੁ ਹਾਰ ਗਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਤਿਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

aage te sayaam miliyo baagavaan su haar gare har ke tin ddaariyo |

Orang pertama yang bertemu Krishna adalah tukang kebun, yang memberinya karangan bunga

ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਭੋਜਨ ਧਾਮ ਲਿਜਾਇ ਜਿਵਾਰਿਯੋ ॥

paae pariyo har ke bahu baaran bhojan dhaam lijaae jivaariyo |

Ia bersujud di kaki Sri Krishna berkali-kali dan membawanya serta menyajikan makanan kepada Sri Krishna

ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਕੈ ਮਾਗਤ ਭਯੋ ਬਰੁ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਕੋ ਜੀਯ ਧਾਰਿਯੋ ॥

taa ko prasan kai maagat bhayo bar saadh kee sangat ko jeey dhaariyo |

Krishna senang padanya dan menyuruhnya meminta anugerah

ਜਾਨ ਲਈ ਜੀਯ ਕੀ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਤਬੈ ਬਰੁ ਵਾ ਉਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੮੨੬॥

jaan lee jeey kee ghan sayaam tabai bar vaa uh bhaat uchaariyo |826|

Tukang kebun berpikir dalam benaknya tentang meminta anugerah ditemani seorang suci, Krishna membaca ini dari pikirannya dan memberinya anugerah yang sama.826.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਬਰੁ ਜਬ ਮਾਲੀ ਕਉ ਦਯੋ ਰੀਝਿ ਮਨੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ॥

bar jab maalee kau dayo reejh manai ghan sayaam |

Saat itu Sri Krishna berkenan dan memberikan anugerah kepada tukang kebun

ਫਿਰਿ ਪੁਰ ਹਾਟਨ ਪੈ ਗਏ ਕਰਨ ਕੂਬਰੀ ਕਾਮ ॥੮੨੭॥

fir pur haattan pai ge karan koobaree kaam |827|

Merasa senang dalam pikirannya, Krishna memberikan anugerah kepada tukang kebun dan kemudian pergi menuju kota dengan tujuan berbuat baik kepada Kubja.827.