ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Saat kilat menyambar bergantian,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Semua kualitas dari orang bijak ini bersinar bagaikan kilat di antara awan.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Saat matahari memancarkan sinarnya yang tak terhingga,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Kunci kusut melambai di kepala para Yogi seperti sinar matahari yang keluar
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Yang kesedihannya tidak digantung dimanapun,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Mereka yang penderitaannya berakhir saat melihat kejadian ini.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Manusia yang belum terbebas dari siksa neraka,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Pria dan wanita yang telah dibuang ke neraka, mereka ditebus saat melihat orang bijak ini
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(karena dosa) yang tidak setara dengan siapapun (yaitu tidak selaras dengan Tuhan)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Mereka yang mempunyai dosa apa pun di dalam diri mereka, kehidupan mereka yang penuh dosa berakhir dengan memuja orang bijak ini.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Di sini dia sedang duduk di lubang pemburu
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Di sisi ini, pemburu ini sedang duduk, ketika melihat siapa, hewan-hewan itu biasa melarikan diri
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Dia mengira orang bijak itu adalah seekor rusa dan menahan napas
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Dia tidak mengenali orang bijak itu dan menganggapnya seekor rusa, dia mengarahkan panahnya ke arahnya.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Semua orang suci melihat anak panah yang terhunus
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Semua petapa melihat anak panah itu dan juga melihat orang bijak itu duduk seperti seekor rusa
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Tetapi) dia tidak melepaskan busur dan anak panah dari tangannya.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Orang itu mengambil busur dan anak panah dari tangannya dan merasa malu melihat keteguhan orang bijak.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Setelah sekian lama dia kehilangan perhatiannya
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Setelah sekian lama, ketika perhatiannya terpecah, barulah dia melihat orang bijak agung dengan rambut kusut
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Dia bilang, kenapa kamu) tinggalkan rasa takut sekarang?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Dia berkata. “Bagaimana kalian bisa datang ke sini setelah melepaskan rasa takutmu? Saya hanya melihat rusa dimana-mana.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Penjaga para resi (Datta) melihat tekadnya,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Orang bijak itu, melihat keteguhannya, dan menerimanya sebagai Gurunya, memujinya dan berkata,
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Yang hatinya melekat pada rusa seperti ini,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|“Barang siapa yang begitu perhatian terhadap rusa, maka ia mengira bahwa ia tenggelam dalam cinta kasih Tuhan.”384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Kemudian hati Muni dipenuhi cinta
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Orang bijak itu menerimanya sebagai Gurunya yang kedelapan belas dengan hatinya yang luluh
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Lalu Dutt berpikir dalam benaknya
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Orang bijak Dutt dengan penuh pertimbangan mengadopsi sifat-sifat pemburu itu dalam pikirannya.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Jika seseorang mencintai Hari seperti ini,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Barangsiapa mencintai Tuhan dengan cara ini, ia akan menyeberangi lautan kehidupan
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Dengan mandi ini, kotoran pikiran akan hilang
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Kotorannya akan dihilangkan dengan pemandian bagian dalam dan perpindahannya akan berakhir di dunia.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Kemudian mengetahui dia sebagai seorang guru, dia tersungkur di kaki seorang (resi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Menerima dia sebagai Gurunya, dia tersungkur dan menyeberangi lautan kehidupan yang mengerikan
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Dia adalah Guru kedelapan belas
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Dia mengangkatnya sebagai Gurunya yang kedelapan belas dan dengan cara ini, penyair menyebutkan penyelamatan dalam bentuk syair.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Mereka semua, termasuk para pelayan, memegangi kaki (nya).
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Semua murid berkumpul dan berdiri, melihat semua makhluk hidup dan mati terkejut
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Ternak dan pakan ternak, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Semua hewan, burung, gandharva, hantu, iblis dan lain-lain terheran-heran.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Akhir dari uraian pengangkatan seorang Pemburu sebagai Guru Kedelapan Belas.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Sekarang dimulailah uraian tentang pengangkatan Burung Beo sebagai Guru Kesembilan Belas
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |sangat besar
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Dan memiliki seperangkat keutamaan kemurahan hati
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni mendidik kesehariannya dengan baik
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Orang bijak, yang baik hati dalam kualitasnya, adalah seorang pemikir tentang pembelajaran dan selalu mempraktikkan pembelajarannya.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Melihat gambarnya yang indah
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev juga menjadi malu.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Melihat kesucian tubuhnya
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Melihat kecantikannya, dewa cinta merasa malu dan melihat kesucian limabnya, Sungai Gangga pun terpukau.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Melihat kecerahannya yang luar biasa
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Melihat ketampanannya semua pangeran merasa senang,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Dia sangat berpengetahuan
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Karena beliau adalah ulama yang paling hebat dan orang yang dermawan dan berprestasi.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Kecerahan tubuh tak terlihatnya
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Kemuliaan anggota tubuhnya tak terlukiskan
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Kecantikannya sangat indah,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Dia cantik seperti dewa cinta.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Dia biasa melakukan banyak yoga.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Dia melakukan banyak latihan secara terpisah siang dan malam
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |pengetahuan dalam akal (nya) dengan melepaskan segala harapan
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Telah melepaskan segala hawa nafsu karena terungkapnya ilmu.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Raja para petapa (Datta) pada dirinya sendiri
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Orang bijak Dutt, raja Sannyas tampak sangat cantik seperti Siwa,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |Citra tubuh (Nya) sangat unik,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Sambil menahan sinar matahari di tubuhnya, dipadukan dengan kemolekan yang unik.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Ada ekspresi yang bagus di wajahnya
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Keindahan anggota badan dan wajahnya sempurna dan
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Terlibat dalam yoga-sadhana ('perang').