ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 608
ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |Wujud (Nya) yang agung sedang dihiasi
ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |Di hadapan kecantikannya yang luar biasa, semua raja merasa malu
ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |(Semua) dunia telah mengenal (Dia) Tuhan
ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|Mereka semua menerima kekalahan dan memberikan persembahan kepadanya.564.
ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |(Kalki) Maharaj menunjukkan kejayaannya.
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |Para pejuang yang setara dengan kejayaannya juga merasa malu
ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |Sangat ceria dan bertutur kata manis.
ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|Kata-katanya manis sekali dan matanya penuh kenikmatan dan kenikmatan.565.
ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |Orang baik sungguh anggun (dalam sikapnya).
ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |Tubuhnya sangat indah seolah-olah dibuat khusus
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |Melihat (wujudnya) para wanita dewa semakin marah.
ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|Para wanita para dewa dan orang suci merasa senang. 566.
ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |Mereka yang telah melihat (Kalki) meski hanya sedikit,
ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |Dia yang melihatnya meski hanya sedikit, matanya terus menatapnya
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |Wanita Dev semakin bahagia
ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|Para wanita dewa, semakin terpikat, memandang dengan cinta ke arahnya.567.
ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |Mereka diwarnai dengan Maha Rang (warna cinta).
ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |Melihat keindahan inkarnasi Tuhan, dewa cinta pun merasa malu
ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |Musuh (dengan melihat) mengganggu pikiran.
ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|Musuh-musuhnya begitu ketakutan dalam pikirannya seolah-olah mereka telah terkoyak oleh senjata.568.
ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |dihiasi dengan kemegahan yang luar biasa;
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |Para pejuang memandang kemuliaan-Nya dengan iri hati
ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |Beginilah cara Surma melekat pada Nainas
ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|Matanya hitam dan tersentuh antimon, yang sepertinya terbangun terus menerus selama beberapa malam.569.