Sri Dasam Granth

Halaman - 363

ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਰਿਝਾਵੈ ॥

soratth sudh malaar bilaaval sayaam kahai nand laal rijhaavai |

��Krishna menyenangkan semua orang, dengan bermain di mode musik Sorath, Shuddh Malhar dan Bilawal

ਅਉਰ ਕੀ ਬਾਤ ਕਹਾ ਕਹੀਯੇ ਸੁਰ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਆਵੈ ॥੬੮੬॥

aaur kee baat kahaa kaheeye sur tayaag sabhai sur manddal aavai |686|

Apa yang harus dikatakan tentang orang lain, bahkan para dewa yang meninggalkan lingkungannya, akan datang ke sana.��686.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ॥

raadhe baach prat utar |

Pidato Radhika untuk jawabannya:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪੈ ਜੁ ਚਲੋ ਤਬ ਮੋਹਿ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਦੁਹਾਈ ॥

mai na chalo sajanee har pai ju chalo tab mohi brijanaath duhaaee |

��Wahai teman! Aku bersumpah demi Tuhan Braja, aku tidak akan pergi menemui Krishna

ਮੋ ਸੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਜੀ ਜਦੁਨੰਦਨ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

mo sang preet tajee jadunandan chandrabhagaa sang preet lagaaee |

Krishna telah meninggalkan cintanya padaku dan tenggelam dalam cinta Chandrabhaga,��

ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਤੁਮ ਸੌ ਤਜਿ ਮਾਨ ਹਹਾ ਰੀ ਚਲੋ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

sayaam kee preet mahaa tum sau taj maan hahaa ree chalo duchitaaee |

Kemudian temannya yang bernama Vidyuchhata berkata kepada Radha, “Wahai Radha! Anda pergi ke sana dengan meninggalkan dualitas Anda

ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਖੇਲਤ ਹੈ ਕਹਿਯੋ ਖੇਲਹੁ ਜਾਹੂੰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੬੮੭॥

tere binaa nahee khelat hai kahiyo khelahu jaahoon so preet lagaaee |687|

Krishna mencintaimu lebih dari siapapun, dia tidak suka bermain tanpamu, karena permainan yang penuh gairah hanya bisa dilakukan dengan orang yang dicintainya.��687.

ਦੂਤੀ ਵਾਚ ॥

dootee vaach |

Pidato utusan:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਪਾਇ ਪਰੋ ਤੁਮਰੇ ਸਜਨੀ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਮਾਨੁ ਨ ਕਈਯੈ ॥

paae paro tumare sajanee at hee man bheetar maan na keeyai |

��Wahai teman! Aku tersungkur di kakimu, jangan ada kesombongan seperti ini dalam pikiranmu

ਸ੍ਯਾਮ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਸੁ ਜਹਾ ਉਠ ਕੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਜਈਯੈ ॥

sayaam bulaavat hai su jahaa utth kai tih tthaur bikhai chal jeeyai |

Anda pergi ke tempat di mana Krishna memanggil Anda

ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਿਮ ਗ੍ਵਾਰਨਿਆ ਨਚੀਯੈ ਤਿਮ ਅਉ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਹੀ ਗਈਯੈ ॥

naachat hai jim gvaaraniaa nacheeyai tim aau tih bhaat hee geeyai |

��Cara para gopi menari dan menyanyi, Anda juga bisa menari dan menyanyi

ਅਉਰ ਅਨੇਕਿਕ ਬਾਤ ਕਰੋ ਪਰ ਰਾਧੇ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਸਉਹ ਨ ਖਈਯੈ ॥੬੮੮॥

aaur anekik baat karo par raadhe balaae liau sauh na kheeyai |688|

Wahai Radha! kamu boleh membicarakan hal lain kecuali sumpahmu untuk tidak pergi.��688.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach |

Pidato Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜੈਹਉ ਨ ਹਉ ਸੁਨ ਰੀ ਸਜਨੀ ਤੁਹਿ ਸੀ ਹਰਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋਟਿ ਪਠਾਵੈ ॥

jaihau na hau sun ree sajanee tuhi see har gvaaran kott patthaavai |

��Wahai teman! jika Krishna mengirimkan jutaan gopi sepertimu, maka aku pun tidak akan pergi

ਬੰਸੀ ਬਜਾਵੈ ਤਹਾ ਤੁ ਕਹਾ ਅਰੁ ਆਪ ਕਹਾ ਭਯੋ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥

bansee bajaavai tahaa tu kahaa ar aap kahaa bhayo mangal gaavai |

Dimanapun dia memainkan serulingnya dan menyanyikan lagu pujian,

ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹਮ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥

mai na chalo tih tthaur bikhai brahamaa ham ko kahiyo aan sunaavai |

��Bahkan jika Brahma datang dan bertanya padaku, aku tidak akan pergi ke sana

ਅਉਰ ਸਖੀ ਕੀ ਕਹਾ ਗਨਤੀ ਨਹੀ ਜਾਉ ਰੀ ਜਉ ਹਰਿ ਆਪਨ ਆਵੈ ॥੬੮੯॥

aaur sakhee kee kahaa ganatee nahee jaau ree jau har aapan aavai |689|

Saya tidak mempertimbangkan teman mana pun, kalian semua boleh pergi dan jika Krishna mau, dia bisa datang sendiri.��689.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥

dootee baach raadhe so |

Pidato utusan yang ditujukan kepada Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਹੇ ਕੋ ਮਾਨ ਕਰੈ ਸੁਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਠ ਕੈ ਕਰ ਸੋਊ ॥

kaahe ko maan karai sun gvaarin sayaam kahai utth kai kar soaoo |

��Wahai gopi! kenapa kamu larut dalam kesombongan?

ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਹਰਿ ਹੋਇ ਖੁਸੀ ਸੁਨਿਯੈ ਬਲ ਕਾਜ ਕਰੋ ਅਬ ਜੋਊ ॥

jaa ke kee har hoe khusee suniyai bal kaaj karo ab joaoo |

Lakukanlah apapun yang Krishna katakan, lakukanlah pekerjaan yang menyenangkan hati Krishna,

ਤਉ ਤੁਹਿ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵਤ ਹੈ ਜਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤੁਮ ਸੋ ਤਬ ਓਊ ॥

tau tuhi bol patthaavat hai jab preet lagee tum so tab oaoo |

Baru kemudian (dia) mengirimkan pesan untukmu (berkali-kali), ketika dia jatuh cinta padamu.

ਨਾਤਰ ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸੁਨ ਰੀ ਤੁਹਿ ਸੀ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੁੰਦਰ ਕੋਊ ॥੬੯੦॥

naatar raas bikhai sun ree tuhi see neh gvaarin sundar koaoo |690|

��Dia mencintaimu, oleh karena itu dia mengirimku untuk meneleponmu, jika tidak, mengapa tidak ada gopi yang begitu cantik di seluruh drama asmara ini?690.

ਸੰਗ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਸਭ ਜਾਨਤ ਹੈ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ਨਈ ॥

sang tere hee preet ghanee har kee sabh jaanat hai kachhoo naeh nee |

��Dia cinta yang mendalam padamu, semua orang mengetahuinya dan ini bukan hal baru

ਜਿਹ ਕੀ ਮੁਖ ਉਪਮ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜਿਹ ਕੀ ਤਨ ਭਾ ਮਨੋ ਰੂਪਮਈ ॥

jih kee mukh upam chandr prabhaa jih kee tan bhaa mano roopamee |

Dia yang wajahnya mulia bagaikan bulan dan tubuhnya menjelma keindahan,

ਤਿਹ ਸੰਗ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸੁਨੋ ਸਜਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਉਠ ਕੈ ਤੁਹਿ ਬਾਟ ਲਈ ॥

tih sang ko tayaag suno sajanee grih kee utth kai tuhi baatt lee |

��Meninggalkan perusahaannya, wahai teman! kamu telah mengambil jalan menuju rumahmu

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਸੰਗ ਸਖੀ ਬਹੁ ਤੇਰੀ ਰੀ ਤੋ ਸੀ ਗੁਵਾਰਿ ਭਈ ਨ ਭਈ ॥੬੯੧॥

brijanaath ke sang sakhee bahu teree ree to see guvaar bhee na bhee |691|

Mungkin ada gadis-gadis muda yang ditemani Krishna, penguasa Braja, tetapi tidak ada seorang pun yang begitu tidak beradab seperti Anda.��691.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Pidato penyair:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੁਨ ਕੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਈ ਹੈ ॥

sun kai ih gvaarin kee bateeyaa brikhabhaan sutaa man kop bhee hai |

Mendengar hal ini dari Gopi (Bijchhata), pikiran Radha menjadi marah. (mulai berkata) Ni Tivien!

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਨਾ ਪਠਏ ਰੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਹਮਰੇ ਉਨ ਕੇ ਉਠਿ ਬੀਚ ਪਈ ਹੈ ॥

kaanrah binaa patthe ree treeyaa hamare un ke utth beech pee hai |

Mendengar perkataan gopi tersebut, Radha menjadi marah dan berkata, “Tanpa diutus oleh Krishna, kamu telah menjadi penghalang antara aku dan Krishna.

ਆਈ ਮਨਾਵਨ ਹੈ ਹਮ ਕੋ ਸੁ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਜੁ ਨਹੀ ਰੁਚਈ ਹੈ ॥

aaee manaavan hai ham ko su kahee bateeyaa ju nahee ruchee hai |

��Anda datang untuk membujuk saya, tetapi apa pun yang Anda bicarakan, saya tidak menyukainya

ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਚਲ ਰੀ ਚਲ ਤੂ ਕਿਨਿ ਬੀਚ ਦਈ ਹੈ ॥੬੯੨॥

kop kai utar det bhee chal ree chal too kin beech dee hai |692|

�� Dengan sangat marah, Radha berkata, ��Kamu pergi dari tempat ini dan jangan ikut campur di antara kita dengan sia-sia.��692.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

dootee baach kaanrah so |

Pidato utusan yang ditujukan kepada Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਇਨ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਸੰਗ ਸੁਜਾਨੈ ॥

kop kai utar det bhee in aae kahiyo fir sang sujaanai |

Utusan itu berkata kepada Krishna dengan marah bahwa Radha memberikan balasannya dengan marah

ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰੀਯਾ ਹਉ ਮਨਾਇ ਰਹੀ ਜੜ ਕਿਉ ਹੂੰ ਨ ਮਾਨੈ ॥

baitth rahee hatth maan treeyaa hau manaae rahee jarr kiau hoon na maanai |

Dia tampaknya bertekad pada kegigihan kewanitaannya dan dia dengan kecerdasan bodohnya tidak setuju dengan cara apa pun

ਸਾਮ ਦੀਏ ਨ ਮਨੈ ਨਹੀ ਦੰਡ ਮਨੈ ਨਹੀ ਭੇਦ ਦੀਏ ਅਰੁ ਦਾਨੈ ॥

saam dee na manai nahee dandd manai nahee bhed dee ar daanai |

Dia belum menyetujui salah satu dari keempatnya: ketenangan, pengendalian diri, hukuman dan perbedaan

ਐਸੀ ਗੁਵਾਰਿ ਸੋ ਹੇਤ ਕਹਾ ਤੁਮਰੀ ਜੋਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਰੰਗ ਨ ਜਾਨੈ ॥੬੯੩॥

aaisee guvaar so het kahaa tumaree joaoo preet ko rang na jaanai |693|

Dia juga tidak memahami sisi cintamu, apa gunanya mencintai gopi yang tidak beradab? 693.

ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

mainaprabhaa baach kaanrah joo so |

Pidato Mainprabha ditujukan kepada Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਹਰਿ ਪਾਸ ਹੁਤੀ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਬੋਲਿ ਉਠੀ ਹੈ ॥

mainaprabhaa har paas hutee sun kai bateeyaa tab bol utthee hai |

Manprabha (seorang gopi bernama Jo) yang berada di dekat Krishna, mendengar ucapan (Bijchhata) dan segera berbicara.

ਲਿਆਇ ਹੋ ਹਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਤੇ ਹਰਿ ਜੂ ਜੋਊ ਗ੍ਵਾਰ ਰੁਠੀ ਹੈ ॥

liaae ho hau ih bhaat kahiyo tum te har joo joaoo gvaar rutthee hai |

Seorang gopi bernama Mainprabha, yang berdiri di dekat Krishna, mendengarkan utusan itu, berkata, “O Krishna! gopi yang marah padamu, aku akan membawanya.��