ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Dia datang dan memberi kenyamanan dan kebahagiaan, melihat awan tebal, dia merasa senang seperti burung merak.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Adalah Tuhan (Tuhan) dunia.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Ada lubang belas kasih.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Ada Bhushan (permata) dunia.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Dialah Tuhan Yang Maha Pengasih dunia, Dialah penghias alam semesta dan Penghapus penderitaan.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |Citra (mereka) dipercantik.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Wanita terpesona.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Mata bersinar.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Ia pemikat wanita dan paling cantik, melihat matanya yang menawan, si kancil semakin malu.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Suami rusa (berlian) itu seperti rusa.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Yang memegang bunga teratai (serius seperti sarovar).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Ada lautan kasih sayang.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Matanya seperti mata rusa dan bunga teratai, Dia penuh Rahmat dan Kemuliaan.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Sebab-sebab Kaliyuga adalah bentuk-bentuk.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Ada orang yang bepergian keliling dunia.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Ada gambar dekoratif.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Beliaulah penyebab Zaman Besi dan penebus dunia, Beliau adalah penjelmaan Keindahan dan bahkan para dewa pun menjadi malu saat melihat Beliau.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Ada penyembah pedang.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Ada musuh dari musuh.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Merekalah yang menjadikan musuh.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Dialah penyembah pedang dan Penghancur musuh, Dialah pemberi kebahagiaan dan pembunuh musuh.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Dia memiliki mata seperti bunga teratai.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |akan memenuhi sumpahnya.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Mereka menginjak-injak musuh
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Dialah Yaksha air dan pemenuh janji, Dialah Penghancur musuh dan penghancur kesombongannya.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Mereka adalah pembawa bumi.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Ada pelaku.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Ada orang yang menarik busurnya.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Dialah pencipta dan penopang bumi dan dengan menarik busur-Nya, Dia menghujani anak-anak panahnya.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(dari penjelmaan Kalki) pancaran pemuda cantik (bersinar,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Misalkan) jutaan bulan telah ditemukan.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Gambarnya indah.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Dia mulia dengan keanggunan jutaan bulan, Dialah Pemikat wanita dengan Keanggunan Agung-Nya.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Warnanya merah.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |adalah pemegang bumi.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Itu seterang sinar matahari.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Dia mempunyai warna merah, Dia menopang Bumi dan memiliki Kemuliaan yang tak terhingga.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Pengungsi mendapat perlindungan.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Penghancur musuh.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma sangat cantik.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Dialah Ladang Perlindungan, Pembunuh Musuh, Maha Mulia dan Maha Pemikat.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Itu menyentuh pikiran.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Dihiasi dengan keindahan.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Penyebab Kaliyuga adalah bentuk.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Keindahan-Nya memikat batinnya, Dialah Penyebab segala permasalahan dunia dan Penuh Rahmat.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Ini sangat indah.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Tampaknya) seolah-olah Kama Dev diciptakan.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Banyak kanti (kecantikan) yang diasumsikan.