ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Tagann sé agus tugann sé sólás agus sólás, go bhfaca sé scamaill tiubh, bíonn áthas air mar an bpéacóg.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Is é Dia (Tiarna) an domhain.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Tá claiseanna comhbhá ann.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Tá Bhushans (jewels) an domhain.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Is Tiarna trócaireach ar an domhan é, is ornáid na cruinne é agus fuasclóir na fulaingthe.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |Tá (a) íomhá beautified.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Bíonn spéis ag mná.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Tá súile ag taitneamh.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Tá sé an allureer na mban agus is áille, féachaint ar a súile a fheictear, na fianna ag éirí cúthail.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Tá fear céile na bhfianna (diamaint) cosúil leis an bhfianna.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Iad siúd a shealbhaíonn an bláth Lotus (tá siad tromchúiseach cosúil le sarovars).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Tá aigéan na trócaire.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Tá a shúil mar shúilibh na bhfianna agus lotus, Is lán de thrócaire agus de Ghlóir.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Is iad na cúiseanna Kaliyuga foirmeacha.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Tá iad siúd a thaistealaíonn ar fud an domhain.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Tá íomhánna maisiúla ann.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Is é is cúis leis an Iarannaois agus fuascailtí an domhain, Tá sé áilleacht-incarnate agus fiú na déithe a bheith cúthail ar é a fheiceáil.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Tá worshippers claíomh.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Tá naimhde an namhaid.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Is iad na cinn a dhéanann naimhde.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Heis adhradh an chlaíomh agus Scriostóir an namhad, Is é a thugann sonas agus maraí don namhaid.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Tá súile aige cosúil le bláth Lotus.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |ar tí an gealltanas a chomhlíonadh.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Tá siad ag satailt ar an namhaid
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Is Iacár an uisce é agus comhlíonann an gealltanas, is é Scriostóir an namhad agus maoir a mhórtais.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Is iompróirí talún iad.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Tá lucht déanta.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Tá iad siúd a tharraingíonn an bogha.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Is é cruthaitheoir agus tacaíocht an domhain agus ag tarraingt a bhogha, ceathanna na saigheada.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(de incarnation Kalki) tá radiance na hóige álainn (ag lonradh,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Cuir) na milliúin gealaí aimsithe.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Tá an íomhá go hálainn.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Is glórmhar é le h-áilleacht lakhs na ngealach, Is Suairc na mban é le h-áilleacht ghlórmhar.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Tá dath dearg air.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |is sealbhóir an domhain é.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Tá sé chomh geal le gathanna na gréine.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Tá dath dearg air, tacaíonn sé leis an Domhan agus tá Glóir gan teorainn.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Tá dídeanaithe ar foscadh.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Scriostóir na naimhde.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Tá Surma an-álainn.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Is é an Réimse Tearmainn, an Marbhóir an namhaid, is glóire agus is meallacach.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Baineann sé leis an intinn.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Maisithe le áilleacht.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Is é an chúis Kaliyuga foirm.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Gabhann a áilleacht an t-intinn, Is é Cúis cúiseanna an domhain é agus tá sé Lán de Trócaire.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Tá sé an-álainn.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Dealraíonn sé) amhail is dá mba cruthaíodh Kama Dev.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Glactar leis go leor kanti (áilleacht).