Sri Dasam Granth

Leathanach - 482

ਤਾ ਤੇ ਬੜੋ ਜਢ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਭੂਪਤਿ ਕੇਹਰਿ ਸੋ ਰਨ ਜੀਤਨਿ ਆਯੋ ॥੧੮੪੬॥

taa te barro jadt hai mrig bhoopat kehar so ran jeetan aayo |1846|

Ná bí ag brionglóideach ach faoi do bhua ar an leon.1846.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਿਹ ਸੁਭਟਨ ਬਲਿ ਲਰਤ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਗਏ ਪਰਾਇ ॥

jih subhattan bal larat hai te sabh ge paraae |

“Na laochra ar a bhfuil tú ag troid, tá siad ar fad imithe

ਕੈ ਲਰ ਮਰਿ ਕੈ ਭਾਗ ਸਠਿ ਕੈ ਪਗ ਹਰਿ ਕੇ ਪਾਇ ॥੧੮੪੭॥

kai lar mar kai bhaag satth kai pag har ke paae |1847|

Dá bhrí sin O amadán! rith leat agus tú ag troid nó titim síos ag cosa Krishna.”1847.

ਜਰਾਸੰਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਹਲੀ ਸੋ ॥

jaraasandh nrip baach halee so |

Óráid Jarasandh a seoladh chuig Balram:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕਹਾ ਭਯੋ ਮਮ ਓਰ ਕੇ ਸੂਰ ਹਨੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥

kahaa bhayo mam or ke soor hane sangraam |

Cad a tharla, tá na laochra go léir ar mo thaobh tar éis bás a fháil sa chogadh.

ਲਰਬੋ ਮਰਬੋ ਜੀਤਬੋ ਇਹ ਸੁਭਟਨ ਕੇ ਕਾਮਿ ॥੧੮੪੮॥

larabo marabo jeetabo ih subhattan ke kaam |1848|

“Cad má mharaítear laochra mo thaobhsa, is iad cúraimí na laochra ag troid, ag fáil bháis nó ag fáil bua.” 1848.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਤਬ ਭੂਪ ਹਲੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥

yau keh kai man kop bhariyo tab bhoop halee kahu baan chalaayo |

Agus é seo á rá, le fearg mhór, scaoil an rí saighead i dtreo Balram

ਲਾਗਤਿ ਹੀ ਨਟ ਸਾਲ ਭਯੋ ਤਨ ਮੈ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

laagat hee natt saal bhayo tan mai balibhadr mahaa dukh paayo |

Agus nuair a bhuail sé é, thug sé agony mhór

ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਬੀਚ ਗਿਰਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਕਬਿ ਨੈ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥

moorachh hvai kar sayandan beech giriyo tih ko kab nai jas gaayo |

Laghdaigh agus thit síos sa charbad. Chuir an file (Shyam) i gcomparáid leis mar seo.

ਮਾਨਹੁ ਬਾਨ ਭੁਜੰਗ ਡਸਿਯੋ ਧਨ ਧਾਮ ਸਬੈ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੮੪੯॥

maanahu baan bhujang ddasiyo dhan dhaam sabai man te bisaraayo |1849|

D’éirigh sé gan aithne agus thit sé ina charbad amhail is go raibh an tsaighead ar nós na nathrach tar éis é a bhualadh agus thit sé síos ag déanamh dearmad ar a shaibhreas agus a bhaile.

ਬਹੁਰੋ ਚਿਤ ਚੇਤ ਭਯੋ ਬਲਦੇਵ ਚਿਤੇ ਅਰਿ ਕੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

bahuro chit chet bhayo baladev chite ar ke at kop badtaayo |

Nuair a tháinig Balram an athuair, tháinig fearg mhór air

ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰਿ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਤਾਰਨ ਆਯੋ ॥

bhaaree gadaa geh kai kar mai nrip ke badh kaaran taaran aayo |

Rug sé greim ar a mhaca ollmhór agus d’ullmhaigh sé arís sa chatha chun an namhaid a mharú

ਪਾਉ ਪਿਆਦੇ ਹੁਇ ਸ੍ਯੰਦਨ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਤ ਭਾਤਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥

paau piaade hue sayandan te kab sayaam kahai it bhaat sidhaayo |

Arsa an file Shyam, d’éirigh sé as an gcarbad agus chuaigh sé ar scór agus mar sin chuaigh sé.

ਅਉਰ ਕਿਸੀ ਭਟ ਜਾਨਿਯੋ ਨਹੀ ਕਬਿ ਦਉਰ ਪਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੧੮੫੦॥

aaur kisee bhatt jaaniyo nahee kab daur pariyo nrip ne lakh paayo |1850|

Ag fágáil a charbad dó, theith sé ar shiúl fiú agus ní fheicfeadh aon duine é ach an rí.1850.

ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਹਲਾਯੁਧ ਕੋ ਸੁ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪਮਈ ਹੈ ॥

aavat dekh halaayudh ko su bhayo tab hee nrip kopamee hai |

Agus Balarama ag teacht, tá fearg ar an rí.

ਜੁਧ ਹੀ ਕਉ ਸਮੁਹਾਇ ਭਯੋ ਨਿਜ ਪਾਨਿ ਕਮਾਨ ਸੁ ਤਾਨਿ ਲਈ ਹੈ ॥

judh hee kau samuhaae bhayo nij paan kamaan su taan lee hai |

Nuair a chonaic sé Balram ag teacht, tháinig fearg ar an rí agus tharraing sé a bhogha lena lámh, d’ullmhaigh sé don chogadh

ਲ੍ਰਯਾਇਓ ਹੁਤੇ ਚਪਲਾ ਸੀ ਗਦਾ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਸਿਉ ਸੋਊ ਕਾਟ ਦਈ ਹੈ ॥

lrayaaeio hute chapalaa see gadaa sar ek hee siau soaoo kaatt dee hai |

(Balram a) thug mace cosúil le tintreach, agus saighead amháin a ghearradh síos é.

ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਮਾਰਨ ਕੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰਹਿ ਮਾਨਹੁ ਆਸ ਦੁਟੂਕ ਭਈ ਹੈ ॥੧੮੫੧॥

satru ko maaran kee balibhadreh maanahu aas duttook bhee hai |1851|

Idircheapadh sé an mace ag teacht ar nós tintreach agus ar an mbealach seo, bhí an dóchas Balram marú an namhaid scriosta.1851.

ਕਾਟ ਗਦਾ ਜਬ ਐਸੇ ਦਈ ਤਬ ਹੀ ਬਲਿ ਢਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੀ ॥

kaatt gadaa jab aaise dee tab hee bal dtaal kripaan sanbhaaree |

Nuair a ghlac an rí an mace, thóg Balram a chlaíomh agus a sciath

ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਅਰਿ ਮਾਰਨਿ ਕਾਰਨਿ ਸੰਕ ਕਛੂ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥

dhaae chaliyo ar maaran kaaran sank kachhoo chit mai na bichaaree |

Mháirseáil sé ar aghaidh chun an namhaid a mharú gan eagla

ਭੂਪ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਆਵਤ ਕੋ ਗਰਜਿਯੋ ਬਰਖਾ ਕਰਿ ਬਾਨਨਿ ਭਾਰੀ ॥

bhoop nihaar kai aavat ko garajiyo barakhaa kar baanan bhaaree |

Chonaic an rí é ag teacht showered a chuid saigheada agus thundered

ਢਾਲ ਦਈ ਸਤ ਧਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਰ ਕੀ ਕਰਵਾਰਿ ਤ੍ਰਿਧਾ ਕਰ ਡਾਰੀ ॥੧੮੫੨॥

dtaal dee sat dhaa kar kai kar kee karavaar tridhaa kar ddaaree |1852|

Ghearr sé sciath Bhailram ina céad cuid agus an claíomh ina thrí chuid.1852.

ਢਾਲ ਕਟੀ ਤਰਵਾਰਿ ਗਈ ਕਟਿ ਐਸੇ ਹਲਾਯੁਧ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

dtaal kattee taravaar gee katt aaise halaayudh sayaam nihaariyo |

(Nuair a) gearradh an sciath agus gearradh an claíomh freisin, (ag an am sin) chonaic Sri Krishna Balarama i stát den sórt sin.

ਮਾਰਤ ਹੈ ਬਲਿ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਯੌ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮਾਝਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

maarat hai bal ko ab hee nrip yau apune man maajh bichaariyo |

Chonaic Krishna Balram lena sciath briste agus claíomh agus ar an taobh seo, smaoinigh an rí Jarasandh ar é a mharú ag an toirt céanna

ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਤਬੈ ਕਰਿ ਜੁਧ ਕੇ ਹੇਤ ਚਲਿਯੋ ਬਲ ਧਾਰਿਯੋ ॥

chakr sanbhaar muraar tabai kar judh ke het chaliyo bal dhaariyo |

Ansin bhog Krishna ar aghaidh le haghaidh troda, ag coinneáil a dhioscúrsa

ਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤੂ ਭਿਰ ਮੋ ਸੰਗ ਆਇ ਕੈ ਰਾਮ ਭਨੈ ਇਮ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥੧੮੫੩॥

re nrip too bhir mo sang aae kai raam bhanai im sayaam pukaariyo |1853|

Dar leis an bhfile Ram, thosaigh sé ag tabhairt dúshlán an rí as troid.1853.

ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਰਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਜੂਝ ਮਚਾਵਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸਿਉ ਆਯੋ ॥

yau bateeyaa ran mai sun bhoopat joojh machaavan sayaam siau aayo |

Ag éisteacht le dúshlán Krishna, mháirseáil an rí ar aghaidh chun cogadh a dhéanamh

ਰੋਸਿ ਬਢਾਇ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰ ਕੇ ਬਰ ਸੋ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਚਢਾਯੋ ॥

ros badtaae ghano chit mai kar ke bar so dhan taan chadtaayo |

Tháinig fearg air agus chuir sé a shaighead ina bhogha

ਦੀਰਘ ਕਉਚ ਸਜੇ ਤਨ ਮੋ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਸੁ ਇਉ ਉਪਜਾਯੋ ॥

deeragh kauch saje tan mo kab ke man mai jas iau upajaayo |

Maisíodh armúr trom ar (a) chorp, d'éirigh a leithéid de mhian in aigne an fhile.

ਮਾਨਹੁ ਜੁਧ ਸਮੇ ਰਿਸ ਕੈ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਊਪਰਿ ਰਾਵਨ ਆਯੋ ॥੧੮੫੪॥

maanahu judh same ris kai raghunaath ke aoopar raavan aayo |1854|

Mar gheall ar an armúr tiubh ar a chorp, bhí an chuma ar an rí Jarasandh mar Ravana ag titim ar Ram, a bheith feargach go mór sa chogadh.1854.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਤਉ ਧਨੁ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

aavat bhayo nrip sayaam ke saamuhe tau dhan sree brijanaath sanbhaariyo |

(Nuair a) tháinig an rí os comhair Sri Krishna, ghlac Shyam ji greim ar an bogha.

ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਹਿਤ ਤੇ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕਛੂ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

dhaavat bhayo hit te har saamuhe traas kachhoo chit mai na bichaariyo |

Ar fheiceáil an rí ag teacht os a chomhair, sheas Krishna suas a bhogha agus tháinig os comhair an rí gan eagla

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨ ਸੁ ਬਾਨ ਲੈ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਪੈ ਮਾਰਿਯੋ ॥

kaan pramaan lau taan kamaan su baan lai satr ke chhatr pai maariyo |

Ag tarraingt an bhogha suas go dtí a chluas, scaoil sé a shaighead ar cheannbhrat an namhad agus ar an toirt, thit an ceannbhrat síos agus bhris ina ghiotaí

ਖੰਡ ਹੁਇ ਖੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ਛਿਤ ਮੈ ਮਨੋ ਚੰਦ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਯੋ ॥੧੮੫੫॥

khandd hue khandd giriyo chhit mai mano chand ko raahu ne maar bidaariyo |1855|

Dhealraigh sé go raibh Rahu tar éis an ghealach a bhriseadh ina blúirí.1855.

ਛਤ੍ਰ ਕਟਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਭੂਪਤਿ ਕੋਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥

chhatr kattio nrip ko jab hee tab hee man bhoopat kop bhayo hai |

Nuair a gearradh an ceannbhrat, tháinig an-chrón ar an rí

ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰ ਕੁਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚਿਤੈ ਕਰਿ ਉਗ੍ਰ ਸਰਾਸਨ ਹਾਥਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

sayaam kee or kudrisatt chitai kar ugr saraasan haath layo hai |

Agus é, ag féachaint i dtreo Krishna le radharc olc, ghlac a bhogha uafásach ina láimh

ਜੋਰ ਸੋ ਖੈਚਨ ਲਾਗਿਯੋ ਤਹਾ ਨਹਿ ਐਚ ਸਕੇ ਕਰ ਕੰਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥

jor so khaichan laagiyo tahaa neh aaich sake kar kanp bhayo hai |

Thosaigh sé ag tarraingt an bhogha le fórsa, ach tháinig crith ar a lámh agus níorbh fhéidir an bogha a tharraingt

ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਮੁਰਾਰਿ ਤਬੈ ਤਿਹ ਚਾਪ ਚਟਾਕ ਦੈ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥੧੮੫੬॥

lai dhan baan muraar tabai tih chaap chattaak dai kaatt dayo hai |1856|

Ag an am céanna, idircheapadh Krishna lena bhogha agus saigheada le jerk an bogha Jarasandh.1856.

ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਮਨ ਮੈ ॥

brijaraaj saraasan kaatt dayo tab bhoopat kop keeyo man mai |

(Nuair a) ghearr Sri Krishna an bogha (de Jarasandha) ansin tháinig fearg ar an rí ina chroí.

ਕਰਵਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਮਹਾ ਬਲ ਧਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪਰਿਯੋ ਰਿਪੁ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥

karavaar sanbhaar mahaa bal dhaar hakaar pariyo rip ke gan mai |

Nuair a idircheap Krishna an bogha nó Jarasandh, bhí sé ag éirí, feargach agus dúshlánach, ghlac a chlaíomh ina láimh agus thit sé ar arm an namhad

ਤਹਾ ਢਾਲ ਸੋ ਢਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋ ਯੌ ਅਟਕੇ ਖਟਕੇ ਰਨ ਮੈ ॥

tahaa dtaal so dtaal kripaan kripaan so yau attake khattake ran mai |

(Ansin) sciath le sciath agus cirpán le cirpán fite fuaite agus sníomh sa pháirc catha,

ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾਨਲ ਕੀ ਲਪਟੈ ਚਟਕੈ ਪਟਕੈ ਤ੍ਰਿਨ ਜਿਉ ਬਨ ਮੈ ॥੧੮੫੭॥

mano jvaal davaanal kee lapattai chattakai pattakai trin jiau ban mai |1857|

D'imbhuail an sciath leis an sciath agus an claíomh leis an gclaíomh sa chaoi is go raibh tuí ag táirgeadh fuaim scoilte ar lasadh, agus é curtha trí thine san fhoraois.1857.