Sri Dasam Granth

Leathanach - 199


ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਪਤਿ ਸੇਵ ॥
laagee karan pat sev |

Thosaigh (sí) ag freastal ar an bhfear céile,

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਦੇਵ ॥੧੦॥
yaa te prasan bhe dev |10|

Thosaigh siad arís ar sheirbhís a dhéanamh dá bhfear céile agus leis seo bhí áthas ar na déithe go léir.10.

ਬਹੁ ਕ੍ਰਿਸਾ ਲਾਗੀ ਹੋਨ ॥
bahu krisaa laagee hon |

Go solas na gealaí

ਲਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਜੌਨ ॥
lakh chandramaa kee jauan |

Le Chandra a fheiceáil, thosaigh daoine ag déanamh feirmeoireachta cuid mhór.

ਸਭ ਭਏ ਸਿਧ ਬਿਚਾਰ ॥
sabh bhe sidh bichaar |

Gach smaointe comhlíonta.

ਇਮ ਭਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੧॥
eim bhayo chandr avataar |11|

Do críochnuigheadh na hoibreacha smuainte go léir, ar an modh so do tháinic Chandra incarnation.11.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI.

ਇਮ ਹਰਿ ਧਰਾ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eim har dharaa chandr avataaraa |

Mar sin ghlac Vishnu leis an incarnation ghealach.

ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਲਹਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
badtiyo garab leh roop apaaraa |

Ar an mbealach seo léirigh Vishnu é féin mar incarnation Chandra, ach d'éirigh Chandra egoistic freisin faoina áilleacht féin

ਆਨ ਕਿਸੂ ਕਹੁ ਚਿਤ ਨ ਲਿਆਯੋ ॥
aan kisoo kahu chit na liaayo |

Ní bheadh aon duine eile tugtha chun cuimhne aige.

ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੨॥
taa te taeh kalank lagaayo |12|

Do thréig sé freisin machtnamh aon duine eile, dá bhrígh sin bhí sé ag magadh freisin.12.

ਭਜਤ ਭਯੋ ਅੰਬਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
bhajat bhayo anbar kee daaraa |

Bhí caidreamh ag (Gealach) le bean chéile Brahaspati (Ómra).

ਤਾ ਤੇ ਕੀਯ ਮੁਨ ਰੋਸ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te keey mun ros apaaraa |

Bhí sé gafa le bean an saoi (Gautam), rud a chuir an saoi an-chorraithe ina intinn.

ਕਿਸਨਾਰਜੁਨ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
kisanaarajun mrig charam chalaayo |

Bhuail craiceann fia dubh (Krishnarjuna) (an ghealach),

ਤਿਹ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩॥
tih kar taeh kalank lagaayo |13|

Bhuail an saoi é lena chraiceann fia, rud a chruthaigh marc ar a chorp agus mar sin bhí sé gafa.13.

ਸ੍ਰਾਪ ਲਗਯੋ ਤਾ ਕੋ ਮੁਨਿ ਸੰਦਾ ॥
sraap lagayo taa ko mun sandaa |

Chuir an Dara Gautama Muni mallacht air freisin.

ਘਟਤ ਬਢਤ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ॥
ghattat badtat taa din te chandaa |

Le mallacht na saoi leanann sé ag laghdú agus ag méadú

ਲਜਿਤ ਅਧਿਕ ਹਿਰਦੇ ਮੋ ਭਯੋ ॥
lajit adhik hirade mo bhayo |

(Ón lá sin amach) tháinig an-náire ar chroí (na gealaí).

ਗਰਬ ਅਖਰਬ ਦੂਰ ਹੁਐ ਗਯੋ ॥੧੪॥
garab akharab door huaai gayo |14|

Mar gheall ar an imeacht seo, bhraith sé an-náire agus bhí a bhród thar a bheith briste.14.

ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਬਹੁਰੁ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
tapasaa karee bahur tih kaalaa |

Ansin rinne (an ghealach) aithrí ar feadh i bhfad.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪੁਨ ਭਯੋ ਦਿਆਲਾ ॥
kaal purakh pun bhayo diaalaa |

Ansin rinne sé déine ar feadh i bhfad, agus rinne an Tiarna Láithreach trócaire air

ਛਈ ਰੋਗ ਤਿਹ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸਾ ॥
chhee rog tih sakal binaasaa |

Scriosadh a galar trinse (eitinn).

ਭਯੋ ਸੂਰ ਤੇ ਊਚ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧੫॥
bhayo soor te aooch nivaasaa |15|

Tháinig meath ar a ghalar millteach agus de bharr Grásta an Tiarna Uachtair Láithreach ghnóthaigh sé stádas ní b'airde ná an Ghrian.15.

ਇਤਿ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਉਨੀਸਵੋਂ ॥੧੯॥ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit chandr avataar uneesavon |19| subham sat |

Deireadh leis an gcur síos ar an Naoú Incarnation Déag ie CHANDRA. 19.