ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |Nuair a shroich Shiva an áit inar dódh Sati í féin, fuair sé greim daingean ar a trident freisin.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |D'ionsaigh sé ar go leor bealaí.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|Le builleanna de chineálacha éagsúla, scrios sé fiúntais an Yajna ar fad (íobairt).17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(Shiva) maraíodh na ríthe ar bhealaí éagsúla.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |Scrios sé go leor ríthe agus ghearr sé a gcorp ina giotáin.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |An trident a bhaint amach agus a bhualadh,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|An té ar bhuail buille an trident, fuair sé bás an uair sin.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |Nuair a d'fhéach Shiva ar an Yag Kund,
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |Nuair a d'fhéach Shiva isteach sa chlais íobartach agus chonaic sé corp Gauri dóite, thosaigh sé ag spíonadh a chuid gruaige maolaithe.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |Ag an nóiméad sin tháinig Veer Bhadra (as dó).
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|San am sin do thaisbeáin Virbhandra é féin ann agus tar éis a fhoillsiughadh do thosnuig sé ar sgrios na ríogh.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(Vir Bhadar) bhris na píosaí go leor ríthe móra
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |Chrom sé roinnt ríthe ina gcuid agus chuir sé roinnt acu go dtí áit chónaithe Yama.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |Cé mhéad a thitfidh ar an talamh tar éis a ruaig,
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|Díreach mar a tharla le tuilte an tsrutha, creimtear na bruacha tuilleadh, mar an gcéanna thosaigh go leor laochra uafásacha ag titim ar an domhan.20.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |Faoin am sin, chuimhnigh Shiva (bás na Gorjas).
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |Ag an am sin, fuair Shiva a céadfaí arís agus thit sé ar an namhaid agus a bhogha ina lámh.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |Ar lámhachadh saighead ina chorp,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|Cibé duine a bhuail Shiva a shaighead ag tarraingt a bhogha, análadh sé a cheann deiridh ansin agus ansin.21.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |Bhí siad ag seinm go leor drumaí ag drumadóireacht,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |Thosaigh na tabors ag athfhuaimniú agus sna deich dtreo go léir, thosaigh na taibhsí agus na fiends ag roar.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |Bhí imeall na gclaidheamh ag caochadh agus ag bualadh,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|Do gliluaiseadar na claidhimh agus do taisbeánadh a bhuille agus do thosnuig na truncaibh gan cheann ag rince ar na ceithre h-áirde go léir.22.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |Bhí drumaí, tambóirín agus nagares ag seinm,
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |D’éirigh na trumpaí agus na drumaí amach agus bhí a bhfuaim le cloisteáil na laochra ag troid go cróga sa chogadh.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |Bhí duine amháin ag fáil bháis agus bhí cuid eile ag cur fearg air.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|Bhuaileadar lena chéile, á líonadh le fearg mhór, agus ní fhacas ariamh arís iad, ag marcaíocht ar a gcuid capall.23.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |A bhuail Shiva leis an trident,
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |Ar cé air bith a raibh buille an trident, ar siúl i dhorn Shiva, maraíodh é ansiúd agus ansin,
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |Ba é sin cogadh mórtais na laochra
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|Do thárla Virbhadra comhraic chomh fíochmhar sin, gur mhúscail na taibhsí agus na fianna go mór le mearbhall.24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |Cith na saigheada, na miodóga, na lannaí agus na cineálacha eile arm,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|Agus do thuit na laochra go léir mar mhairtírigh agus níor fhan aon duine beo.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |Ghearr na ríthe a chéile agus fuair siad bás dhá ar dhá cheann.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |Na ríthe, gearrtha ina giotáin, bhí an braisle crann a thit síos ag séideadh na gaoithe ina luí.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |Ag sealbhú an trident, nuair a chuaigh Shiva (go Veridal).
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|Nuair a rinne Rudra, agus é ag coinneáil a thrident, an scrios a dhéanamh, ansin bhí cuma na háite sin an-chiúin.26.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(Tháinig chun freastal ar an yagna) an rí ar shiúl
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |Ansin, rinne na ríthe dearmad ar an Yajna, thosaigh siad ag teitheadh go dtí a dtíortha.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |Nuair a ionsaí Shiva i bhfoirm fíochmhar,
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|Nuair a chuaigh Rudra sa tóir orthu mar fheallmharach, ní fhéadfadh aon cheann de na ríthe reatha maireachtáil.27.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |Ansin líonadh na ríthe go léir le fearg
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |Ansin, d'éirigh na ríthe go léir ar an airdeall, bhí siad an-ghníomhach agus d'fhuaim na huirlisí ceoil go léir ó gach taobh.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |Ansin thosaigh cogadh Ghamsan.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|Ansin éiríonn an cogadh níos déine agus thosaigh teach Yama a líonadh leis na mairbh.28.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(Ag teitheadh abhaile) chuaidh na ríthe arís chun troda.