ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |Όταν ο Σίβα έφτασε στο σημείο όπου είχε καεί η Σάτι, έπιασε και την τρίαινά του πολύ γερά.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |Επιτέθηκε με πολλούς τρόπους.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|Με χτυπήματα διαφόρων τύπων κατέστρεψε την αξία ολόκληρης της Yajna (θυσίας).17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(Σίβα) σκότωσε τους βασιλιάδες με διάφορους τρόπους.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |Κατέστρεψε πολλούς βασιλιάδες και έκοψε τα σώματά τους σε κομμάτια.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |Φτάνοντας και χτυπώντας την τρίαινα,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|Σε όποιον χτυπούσε το χτύπημα της τρίαινας πέθαινε εκεί και μετά.18.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |Όταν ο Σίβα κοίταξε τον Γιαγκ Κουντ,
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |Όταν ο Σίβα κοίταξε μέσα στο λάκκο της θυσίας και είδε ότι το σώμα του Γκάουρι είχε καεί, άρχισε να μαδάει τα μπερδεμένα μαλλιά του.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |Εκείνη τη στιγμή εμφανίστηκε (από αυτόν) ο Veer Bhadra.
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|Εκείνη την εποχή εκδηλώθηκε εκεί ο Virbhandra και μετά την εκδήλωση του άρχισε να καταστρέφει τους βασιλιάδες.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(Vir Bhadar) έσπασε τα κομμάτια πολλών μεγάλων βασιλιάδων
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |Έκοψε αρκετούς βασιλιάδες και έστειλε αρκετούς από αυτούς στην κατοικία του Γιάμα.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |Πόσοι θα πέσουν στη γη αφού νικηθούν,
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|Όπως ακριβώς με την πλημμύρα του ρέματος, οι όχθες διαβρώνονται περαιτέρω, έτσι και πολλοί τρομεροί πολεμιστές άρχισαν να πέφτουν στη γη.20.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |Μέχρι τότε, ο Shiva θυμήθηκε (τον θάνατο των Gorjas).
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |Εκείνη την ώρα, ο Σίβα ξαναβρήκε τις αισθήσεις του και έπεσε πάνω στον εχθρό με το τόξο στο χέρι.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |Στο σώμα του οποίου εκτοξεύτηκε ένα βέλος,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|Όποιον ο Σίβα χτυπούσε το βέλος του τραβώντας το τόξο του, άφησε την τελευταία του πνοή εκεί και μετά.21.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |Έπαιζαν πολλά ντραμς χτυπώντας,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |Άρχισαν να αντηχούν οι τάμποροι και προς τις δέκα κατευθύνσεις άρχισαν να βρυχώνται τα φαντάσματα και οι δαίμονες.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |Η κόψη των σπαθιών τρεμοπαίζει και χτυπούσε,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|Τα ξίφη άστραψαν και τα χτυπήματά τους έβρεχαν και τα ακέφαλα κουφάρια άρχισαν να χορεύουν και στις τέσσερις πλευρές.22.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |Τα τύμπανα, τα ντέφια και οι νάγκες έπαιζαν,
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |Οι σάλπιγγες και τα τύμπανα αντήχησαν και ο ήχος τους ακούστηκε οι πολεμιστές πολέμησαν γενναία στον πόλεμο.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |Ένας πέθαινε και άλλοι θύμωναν.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|Συγκρούστηκαν ο ένας με τον άλλο, γεμάτοι θυμό, και δεν τους ξαναδείχτηκαν καβάλα στα άλογά τους.23.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |Τον οποίο ο Σίβα χτύπησε με την τρίαινα,
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |Σε όποιον υπήρχε το χτύπημα της τρίαινας, που κρατήθηκε στη γροθιά του Σίβα, σκοτώθηκε εκεί και μετά,
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |Τέτοιος ήταν ο πόλεμος υπερηφάνειας των πολεμιστών
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|Η Virbhadra έδωσε έναν τόσο άγριο αγώνα, που μέσα σε μεγάλη σύγχυση, τα φαντάσματα και οι κακοποιοί ξύπνησαν.24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |Τα βέλη, τα στιλέτα, οι λόγχες και άλλα είδη όπλων πλημμύρισαν,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|Και όλοι οι πολεμιστές έπεσαν ως μάρτυρες και κανένας δεν έμεινε ζωντανός.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |Οι βασιλιάδες κόπηκαν ο ένας τον άλλον και πέθαιναν δύο δύο.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |Οι βασιλιάδες, κομμένοι σε κομμάτια, ήταν ξαπλωμένοι στη συστάδα των δέντρων που έπεσαν κάτω από το χτύπημα του ανέμου.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |Κρατώντας την τρίαινα, όταν ο Σίβα πήγε (στο Veridal).
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|Όταν ο Ρούντρα, κρατώντας την τρίαινά του προκάλεσε την καταστροφή, τότε το άρωμα αυτού του μέρους φαινόταν πολύ περίεργο.26.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(ήρθε να παραστεί στο yagna) ο βασιλιάς έφυγε τρέχοντας
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |Τότε οι βασιλιάδες, ξεχνώντας το Yajna, άρχισαν να τρέχουν στις χώρες τους.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |Όταν ο Σίβα επιτέθηκε με άγρια μορφή,
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|Όταν ο Ρούντρα τους καταδίωξε ως ενσαρκωμένοι στη μανία, τότε κανένας από τους τρέχοντες βασιλιάδες δεν μπορούσε να επιβιώσει.27.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |Τότε όλοι οι βασιλιάδες γέμισαν θυμό
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |Τότε όλοι οι βασιλιάδες, που έγιναν σε εγρήγορση, ενεργοποιήθηκαν έντονα και τα μουσικά όργανα αντήχησαν από όλες τις πλευρές.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |Τότε ξεκίνησε ο πόλεμος του Ghamsan.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|Τότε ο πόλεμος έγινε πιο έντονος και το σπίτι του Γιάμα άρχισε να γεμίζει με νεκρούς.28.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(Φεύγοντας από το σπίτι) οι βασιλιάδες γύρισαν πάλι για να πολεμήσουν.