ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 961
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜਬ ਵਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਖੇਟਕ ਆਵੈ ॥
jab vahu nripat akhettak aavai |Όταν αυτός ο βασιλιάς πάει για κυνήγι,
ਸ੍ਵਾਨਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮ੍ਰਿਗਨ ਗਹਾਵੈ ॥
svaanan te bahut mrigan gahaavai |Όταν ο Ράτζα πήγαινε για κυνήγι, σκότωνε πολλά ελάφια μέσω των σκύλων του.
ਬਾਜਨ ਸਾਥ ਆਬਿਯਨ ਲੇਹੀ ॥
baajan saath aabiyan lehee |Έπαιρνε κότες από γεράκια
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹੁਸਨਾਕਨ ਦੇਹੀ ॥੩॥
amit darab husanaakan dehee |3|Χρησιμοποιούσε τα γεράκια του για να λεηλατήσει τους λάτρεις του νερού και να μοιράσει πολύ πλούτο στους όμορφους ανθρώπους.(3)
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਅਧਿਕ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
nitiprat adhik mrigan kau maarai |(Αυτός) συνήθιζε να σκοτώνει πολλά ελάφια κάθε μέρα
ਸਦਾ ਸੁ ਬਨ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਹਾਰੈ ॥
sadaa su ban ke beech bihaarai |Παραμένοντας πάντα στη ζούγκλα, συνήθιζε να σκοτώνει πολλά ελάφια.
ਦੁਹੂ ਹਾਥ ਸੌ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
duhoo haath sau teer chalaavai |Συνήθιζε να ρίχνει βέλη και με τα δύο χέρια.
ਤਾ ਤੇ ਕਹਾ ਜਾਨ ਪਸੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
taa te kahaa jaan pas paavai |4|Ρίχνοντας βέλη και με τα δύο χέρια, δεν άφηνε κανένα ζώο να ξεφύγει.(4)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਅਖਿਟ ਸਿਧਾਯੋ ॥
ek divas nrip akhitt sidhaayo |Μια μέρα ο βασιλιάς πήγε για κυνήγι
ਕਾਰੋ ਹਰਿਨ ਹੇਰਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
kaaro harin her lalachaayo |Μια μέρα που ήταν στο κυνήγι, έγινε αρπαχτή βρίσκοντας ένα μαύρο ελάφι.
ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਜੀਯਤ ਗਹਿ ਲੈਹੌ ॥
seengan te jeeyat geh laihau |(Ήθελε να τον πιάσει) ζωντανό από τα κέρατα
ਯਾ ਕੌ ਘਾਇ ਨ ਲਾਗਨ ਦੈਹੌ ॥੫॥
yaa kau ghaae na laagan daihau |5|Σκέφτηκε ότι θα τον έπιανε ζωντανό και δεν θα του προκαλούσε τραυματισμό στο σώμα.(5)
ਹੇਰਿ ਹਰਿਨ ਕਹ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
her harin kah turai dhavaayo |Βλέποντας το ελάφι (αυτός) κυνήγησε το άλογο
ਪਾਛੋ ਚਲਿਯੋ ਤਵਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
paachho chaliyo tavan ko aayo |Όταν τον είδε, έτρεξε το άλογό του και τον κυνήγησε.
ਜਬ ਪਰਦੇਸ ਗਯੋ ਚਲਿ ਸੋਈ ॥
jab parades gayo chal soee |Όταν (ελάφι) έφτασε στο Pardes (μη επικράτεια),
ਚਾਕਰ ਤਹਾ ਨ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਕੋਈ ॥੬॥
chaakar tahaa na pahoonchayo koee |6|Όταν μπήκε σε άλλη περιοχή, δεν έμεινε κανένας υπηρέτης μαζί του.(6)
ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
raaj prabhaa ik raaj dulaaree |(Εκεί) ήταν ένας Raj Kumari ονόματι Raj Prabha
ਰਾਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
raajaa ko praanan te payaaree |Υπήρχε μια πριγκίπισσα ονόματι Raj Prabha, που αγαπούσε τη Raja περισσότερο από την ψυχή της.
ਧੌਲਰ ਊਚ ਤਵਨ ਕੌ ਰਾਜੈ ॥
dhaualar aooch tavan kau raajai |Το ψηλό του παλάτι ήταν όμορφο
ਮਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੋਲ ਬਿਰਾਜੈ ॥੭॥
mano chandramaa kol biraajai |7|Το κυρίαρχο παλάτι της θα ξεπερνούσε τα ύψη της Σελήνης.(7)
ਤਪਤੀ ਨਦੀ ਤੀਰ ਤਿਹ ਬਹੈ ॥
tapatee nadee teer tih bahai |Κοντά του κυλούσε ο ποταμός Τάπτη.
ਸੂਰਜ ਸੁਤਾ ਤਾਹਿ ਜਗ ਕਹੈ ॥
sooraj sutaa taeh jag kahai |Κοντά έρεε ένα ποτάμι που αναβλύζει πάνω από το όνομα του οποίου ήταν Jamuna.
ਪੰਛੀ ਤਹਾ ਚੁਗਤ ਅਤਿ ਸੋਹੈ ॥
panchhee tahaa chugat at sohai |Εκεί τα πουλιά ήταν πολύ όμορφα όταν μάζευαν.
ਹੇਰਨਿਹਾਰਨ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥੮॥
heranihaaran ko man mohai |8|Εκεί γύρω, τα πουλιά που μάζευαν τους σπόρους, έδειχναν πάντα γοητευτικά.(8)
ਸੁੰਦਰ ਤਾਹਿ ਝਰੋਖੇ ਜਹਾ ॥
sundar taeh jharokhe jahaa |Όπου υπήρχαν όμορφα παράθυρα (του παλατιού),
ਕਾਢ੍ਯੋ ਆਨਿ ਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗ ਤਹਾ ॥
kaadtayo aan raae mrig tahaa |Στο παλάτι, που είχε όμορφα παράθυρα, το ελάφι έφερε τον Ράτζα εκεί.
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤਿਹ ਕੀਨੋ ॥
turai dhavaae sramit tih keeno |Ο βασιλιάς τον κούρασε οδηγώντας το άλογο
ਸ੍ਰਿੰਗਨ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਗੀ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੯॥
sringan te sringee geh leeno |9|Ο Ράτζα είχε κουράσει το ελάφι και το έπιασε κρατώντας το από τα κέρατα.(9)
ਯਹ ਕੌਤਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
yah kauatak nrip sutaa nihaariyo |Ο Kautak Raj Kumari το είδε αυτό
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |Η Raj Kumari παρατήρησε αυτή τη σκηνή και σκέφτηκε στο μυαλό της.
ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬਰੌ ॥
mai ab hee ih nrip kau barau |Θα παντρευτώ αυτόν τον βασιλιά τώρα,
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌ ॥੧੦॥
naatar maar kattaaree marau |10|«Θα παντρευτώ μόνο αυτόν τον Ράτζα αλλιώς θα τελειώσω με ένα στιλέτο.(10)
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਇ ਸੌ ਜੋਰੀ ॥
aaisee preet raae sau joree |Ανέπτυξε τέτοια αγάπη με τον βασιλιά
ਕਾਹੂ ਪਾਸ ਜਾਤ ਨਹਿ ਤੋਰੀ ॥
kaahoo paas jaat neh toree |Έβρεξε μια τέτοια αγάπη που δεν μπορούσε να θρυμματιστεί.
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਤਾਹਿ ਬਲਾਯੋ ॥
nain sain dai taeh balaayo |Φώναξε τον βασιλιά με ένα κλείσιμο του ματιού
ਮੈਨ ਭੋਗ ਤਹਿ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੧੧॥
main bhog teh saath kamaayo |11|Μέσα από τη γοητευτική της εμφάνιση, κάλεσε τον Ράτζα και έκανε έρωτα μαζί του.(11)
ਐਸੀ ਫਬਤ ਦੁਹੂੰਨ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
aaisee fabat duhoon kee joree |Το ζευγάρι (τους) έτσι ο Φάμπι,
ਜਨੁਕ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਕਿਸੋਰੀ ॥
januk krisan brikhabhaan kisoree |Το ζευγάρι ταίριαζε τόσο πολύ που έμοιαζαν ως η επιτομή του Κρίσνα και της Ράντα.
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਤਿਹ ਕੁਚਨ ਮਰੋਰੈ ॥
duhoon haath tih kuchan marorai |(Αυτός) έστριβε τη γροθιά και με τα δύο του χέρια
ਜਨੁ ਖੋਯੋ ਨਿਧਨੀ ਧਨੁ ਟੋਰੈ ॥੧੨॥
jan khoyo nidhanee dhan ttorai |12|Χτύπησαν τα χέρια τους σαν φτωχός που προσπάθησε να κουνήσει τα χέρια του αναζητώντας τον τελευταίο του πλούτο.(12)
ਬਾਰ ਬਾਰ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
baar baar tih gare lagaavai |(Ο βασιλιάς) τον αγκάλιαζε ξανά και ξανά
ਜਨੁ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
jan kandrap ko drap mittaavai |Την αγκάλιασε ξανά και ξανά σαν να προσπαθούσε να καταστρέψει την περηφάνια του Έρωτα.
ਭੋਗਤ ਤਾਹਿ ਜੰਘ ਲੈ ਕਾਧੇ ॥
bhogat taeh jangh lai kaadhe |Με τα πόδια (του) στους ώμους (υπόφερε έτσι)
ਜਨੁ ਦ੍ਵੈ ਮੈਨ ਤਰਕਸਨ ਬਾਧੇ ॥੧੩॥
jan dvai main tarakasan baadhe |13|Κάνοντας έρωτα κρατώντας τα πόδια της στον ώμο, έμοιαζε με τον Έρωτα που έριχνε ένα βέλος στο τόξο.(13)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ॥
bhaat bhaat sau chunban keene |Φιλήθηκε πολύ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥
bhaat bhaat aasan triy deene |Τη φίλησε με πολλούς τρόπους και της προίκισε πολλούς τύπους στάσεων.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਸੋ ਗਰੇ ਲਗਾਈ ॥
geh geh taa so gare lagaaee |Πιάσε τον και αγκάλιασέ τον