ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 688
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਾਜ ਕਰਤ ਯੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਨ ਜੋਰ੍ਯੋ ॥
bhaat bhaat sau raaj karat yau bhaat bhaat dhan jorayo |Κυβέρνησε με διαφορετικούς τρόπους και συσσώρευσε πλούτο με διαφορετικούς τρόπους.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਮਾਨਸ ਸ੍ਰਉਨਨ ਸੁਨ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੇ ਤੋਰ੍ਯੋ ॥
jahaa jahaa maanas sraunan sun tahaa tahaa te torayo |Κυβερνώντας ποικιλοτρόπως, ο βασιλιάς συγκέντρωνε πλούτη με διάφορα μέσα και όπου τον έμαθαν, τον λεηλάτησαν
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੀਤ ਦੇਸ ਪੁਰ ਦੇਸਨ ਜੀਤ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਯੋ ॥
eih bidh jeet des pur desan jeet nisaan bajaayo |Με αυτόν τον τρόπο, κατακτώντας χώρες, πόλεις και χωριά, χτύπησε την καμπάνα της νίκης.
ਆਪਨ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੧੯॥
aapan karan kaaran kar maanayo kaal purakh bisaraayo |119|Με αυτόν τον τρόπο, κατακτώντας πολλές χώρες μακρινές και κοντινές, ο βασιλιάς επέκτεινε τη φήμη του και ο ίδιος ξεχνώντας τον Κύριο άρχισε να θεωρεί τον εαυτό του δημιουργό.119.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAMAL STANZA
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬਰਖਨ ਕੀਨ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ॥
das sahansr pramaan barakhan keen raaj sudhaar |Κυβέρνησε καλά για δέκα χιλιάδες χρόνια.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਰਾਨ ਲੈ ਅਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਸੰਘਾਰਿ ॥
bhaat bhaat dharaan lai ar satru sarab sanghaar |Με αυτόν τον τρόπο, προχωρώντας, σκοτώνοντας όλους τους εχθρούς, κατακτώντας τη γη με διάφορους τρόπους, ο βασιλιάς κυβέρνησε για δέκα χιλιάδες χρόνια
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਨੂਪ ਭੂਪ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
jeet jeet anoop bhoop anoop roop apaar |Κατακτώντας τους απαράμιλλους βασιλιάδες (που ήταν) ασύγκριτοι και απαράμιλλη μορφή.
ਭੂਪ ਮੇਧ ਠਟ੍ਰਯੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਏਕ ਜਗ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨੦॥
bhoop medh tthattrayo nripotam ek jag sudhaar |120|Κατακτώντας πολλούς βασιλιάδες, ο βασιλιάς σκέφτηκε να εκτελέσει το Raajmedh Yajna.120.
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੇ ਨਰੇਸਨ ਬਾਧਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ॥
des desan ke naresan baadh kai ik baar |Μια φορά δεσμεύοντας τους βασιλιάδες των χωρών
ਰੋਹ ਦੇਸ ਬਿਖੈ ਗਯੋ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
roh des bikhai gayo lai putr mitr kumaar |Ο βασιλιάς μαζί με τους γιους και τους φίλους του έφερε τους βασιλιάδες διαφόρων χωρών στη χώρα του με δεσμά,
ਨਾਰਿ ਸੰਜੁਤ ਬੈਠਿ ਬਿਧਵਤ ਕੀਨ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
naar sanjut baitth bidhavat keen jag aranbh |Καθισμένος με τη γυναίκα, ξεκίνησε το Yagya με την κατάλληλη εθιμοτυπία.
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਕਰੋਰ ਰਿਤਜ ਔਰ ਬਿਪ ਅਸੰਭ ॥੧੨੧॥
bol bol karor ritaj aauar bip asanbh |121|Και άρχισε να εκτελεί Yajna με τη σύζυγό του, προσκάλεσε επίσης crores βραχμάνων.121.
ਰਾਜਮੇਧ ਕਰ੍ਯੋ ਲਗੈ ਆਰੰਭ ਭੂਪ ਅਪਾਰ ॥
raajamedh karayo lagai aaranbh bhoop apaar |Ο King Apar ξεκίνησε το Bhup-medha (Yag).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜੋਰਿ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat samridh jor sumitr putr kumaar |Μαζεύοντας τους διάφορους φίλους του, ο βασιλιάς ξεκίνησε το rajmedh Yajna
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਜੁਰੇ ਜਨ ਆਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਦੇਸ ॥
bhaat anekan ke jure jan aan kai tih des |Πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι ήρθαν σε αυτή τη χώρα.
ਛੀਨਿ ਛੀਨਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪਾਬਰ ਦੇਸ ਦਿਰਬ ਅਵਿਨੇਸ ॥੧੨੨॥
chheen chheen le nripaabar des dirab avines |122|Εκεί μαζεύτηκαν άνθρωποι διαφόρων ειδών και ο βασιλιάς άρπαξε επίσης τον πλούτο και την περιουσία των υπέροχων βασιλέων.122.
ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਸੁ ਭੂਪ ਸੰਪਤਿ ਨੈਣ ॥
dekh ke ih bhaat sarab su bhoop sanpat nain |Όλοι είδαν με τα μάτια τους όλη την περιουσία εκείνου του βασιλιά.
ਗਰਬ ਸੋ ਭੁਜ ਦੰਡ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਾ ਬੈਣ ॥
garab so bhuj dandd kai ih bhaat bolaa bain |Κοιτάζοντας τον άπειρο πλούτο του, νιώθοντας περήφανος για τη δύναμη των όπλων του, μίλησε ως εξής:
ਭੂਪ ਮੇਧ ਕਰੋ ਸਬੈ ਤੁਮ ਆਜ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bhoop medh karo sabai tum aaj jag aranbh |Θα πρέπει να ξεκινήσετε όλα τα Bhumapedha Yags σήμερα.
ਸਤਜੁਗ ਮਾਹਿ ਭਯੋ ਜਿਹੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨ ਰਾਜੈ ਜੰਭ ॥੧੨੩॥
satajug maeh bhayo jihee bidh keen raajai janbh |123|«Ω Βραχμάνοι! εκτελέστε τώρα ένα τέτοιο Bhoopmedh Yajna, το οποίο ερμήνευσε ο Jambhasura στη Satyuga.»123.
ਮੰਤ੍ਰੀਯ ਬਾਚ ॥
mantreey baach |Ομιλία του Υπουργού:
ਲਛ ਜਉ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੀਯੈ ਤਬ ਹੋਤ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੇਧ ॥
lachh jau nrip maareeyai tab hot hai nrip medh |Αν σκοτωθεί ένας λάκχος βασιλιάς, τότε εκτελείται yagna 'Nrip-Medha' (Bhup-Medha).
ਏਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਭਵਿਖੇਧ ॥
ek ek anek sanpat deejeeyai bhavikhedh |«Αν σκοτωθεί ένα λακ, τότε μπορεί να γίνει το Rajmedh Yajna και σε κάθε Βραχμάνο αμέτρητα πλούτη,
ਲਛ ਲਛ ਤੁਰੰਗ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
lachh lachh turang ekeh deejeeai abichaar |Και ένα λαχάρι άλογα πρέπει να δοθούν αμέσως
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਤੁ ਹੈ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੨੪॥
jag pooran hot hai sun raaj raaj vataar |124|Με αυτόν τον τρόπο, βασιλιά! η Yajna μπορεί να ολοκληρωθεί.124.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਮ੍ਰਿਧ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਇਕ ਬਾਰ ॥
bhaat bhaat sumridh sanpat deejeeyai ik baar |Όλα τα είδη πλούτου και περιουσίας πρέπει να δίνονται μόνο μία φορά.
ਲਛ ਹਸਤ ਤੁਰੰਗ ਦ੍ਵੈ ਲਛ ਸੁਵਰਨ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ॥
lachh hasat turang dvai lachh suvaran bhaar apaar |«Πολλοί τύποι δώρων πλούτου και περιουσίας και ένα λαχ ελέφαντες και δύο λαχ άλογα και ένα λαχ χρυσά νομίσματα θα δοθούν σε καθέναν από τους Βραχμάνους:
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦਿਜੇਕ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ਅਬਿਲੰਬ ॥
kott kott dijek ekeh deejeeyai abilanb |Κάθε Βραχμάνος πρέπει να δίνει (ένα ποσό) crores χωρίς καθυστέρηση.
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਇ ਤਉ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਸੰਭ ॥੧੨੫॥
jag pooran hoe tau sun raaj raaj asanbh |125|«Ω βασιλιά! δωρίζοντας αυτά σε crores Βραχμάνους, αυτή η αδύνατη Yajna μπορεί να ολοκληρωθεί.125.
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥
paarasanaath baach |Ομιλία Parasnath:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਨ ਇਤੀ ਕਮੀ ਜਉ ਟੁਟ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
suvaran kee na itee kamee jau ttutt hai bahu barakh |«Δεν υπάρχει έλλειψη χρυσού και παρά τη δωρεά του για πολλά χρόνια, δεν θα εξαντληθεί
ਹਸਤ ਕੀ ਨ ਕਮੀ ਮੁਝੈ ਹਯ ਸਾਰ ਲੀਜੈ ਪਰਖ ॥
hasat kee na kamee mujhai hay saar leejai parakh |Πήρε στο σπίτι των ελεφάντων και στον στάβλο των αλόγων, δεν υπάρχει έλλειψη από αυτά
ਅਉਰ ਜਉ ਧਨ ਚਾਹੀਯੈ ਸੋ ਲੀਜੀਯੈ ਅਬਿਚਾਰ ॥
aaur jau dhan chaaheeyai so leejeeyai abichaar |Πάρτε ό,τι χρήματα χρειάζεστε χωρίς να το σκεφτείτε.
ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਕਰੋ ਸੁਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੨੬॥
chit mai na kachhoo karo sun mantr mitr avataar |126|«Ω υπουργέ-φίλε! μην έχεις καμιά αμφιβολία στο μυαλό σου και ό,τι πλούτο θέλεις, πάρε αμέσως.»126.
ਯਉ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਉਚਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ॥
yau jabai nrip ucharayo tab mantr bar sun bain |Όταν ο βασιλιάς μίλησε έτσι, ο μεγάλος υπουργός, ακούγοντας τα λόγια,
ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਸਲਾਮ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਨੀਚ ਕੈ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥
haath jor salaam kai nrip neech kai jug nain |Όταν ο βασιλιάς είπε έτσι, τότε ο υπουργός έκλεισε τα μάτια του και υποκλίθηκε μπροστά στον βασιλιά με σταυρωμένα χέρια
ਅਉਰ ਏਕ ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਉਚਰੌਂ ਇਕ ਗਾਥ ॥
aaur ek suno nripotam ucharauan ik gaath |Ω, μεγάλος βασιλιάς! Λέω άλλο πράγμα ('gath'), άκου (προσεκτικά),
ਜੌਨ ਮਧਿ ਸੁਨੀ ਪੁਰਾਨਨ ਅਉਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਥ ॥੧੨੭॥
jauan madh sunee puraanan aaur sinmrit saath |127|«Ω βασιλιά! ακούστε ένα άλλο πράγμα, που έχω ακούσει με τη μορφή ενός λόγου με βάση τους Purans και Smritis.»127.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਾਚ ॥
mantree baach |Ομιλία του υπουργού
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAL STANZA
ਅਉਰ ਜੋ ਸਭ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤੀਯੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ॥
aaur jo sabh des ke nrip jeeteeyai sun bhoop |Ω Ρατζάν! Άκου, άλλοι που έχουν κατακτήσει τους βασιλιάδες όλων των χωρών,
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਾਤ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹਰਣ ਸਰੂਪ ॥
param roop pavitr gaat apavitr haran saroop |«Ω βασιλιά! άκου, είσαι εξαιρετικά άψογος και άψογος Μπορείς να κατακτήσεις τους βασιλιάδες όλων των χωρών
ਐਸ ਜਉ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹ ਗਾਥ ॥
aais jau sun bhoop bhoopat sabh poochheea tih gaath |Έτσι, Κύριε των Βασιλέων! Ακούστε, ρώτα τους όλα αυτά.
ਪੂਛ ਆਉ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਾਲਨ ਹਉ ਕਹੋ ਤੁਹ ਸਾਥ ॥੧੨੮॥
poochh aau sabai nripaalan hau kaho tuh saath |128|«Το μυστικό για το οποίο παίρνετε, ω υπουργέ! Μπορείς ο ίδιος να το ζητήσεις αυτό από όλους τους βασιλιάδες.»128.
ਯੌ ਕਹੇ ਜਬ ਬੈਨ ਭੂਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਧਾਇ ॥
yau kahe jab bain bhoopat mantr bar sun dhaae |Όταν ο βασιλιάς μίλησε με αυτόν τον τρόπο, ο μεγάλος υπουργός έφυγε τρέχοντας.
ਪੰਚ ਲਛ ਬੁਲਾਇ ਭੂਪਤਿ ਪੂਛ ਸਰਬ ਬੁਲਾਇ ॥
panch lachh bulaae bhoopat poochh sarab bulaae |Όταν ο βασιλιάς το είπε αυτό, ο κύριος υπουργός άρχισε τότε για τον σκοπό που προσκάλεσαν πέντε λαχικούς βασιλιάδες