ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1370
ਗਿਰੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
gire paak saaheed yaakeen hvai kai |Και σίγουρα έπεφταν κάτω αφού πέτυχαν το ιερό μαρτύριο.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਚਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
kahoon beer baake nachaavai turangai |Κάπου χόρευαν τα γενναία άλογα
ਕਹੂੰ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥੧੬੭॥
kahoon jang jodhaa biraajai utangai |167|Και κάπου στον πόλεμο οι ψηλοί πολεμιστές έδειχναν δόξα. 167.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੀਰੇ ਉਠਾਵੈਂ ॥
kahoon beer baanait beere utthaavain |Κάπου η Banke Bir (του πολέμου) σήκωνε χρέη.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈਂ ॥
kahoon khet mai khing khatree nachaavain |Κάπου στην εμπόλεμη ζώνη χόρευαν τα άλογα-ομπρέλα ('Khing').
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦਾਤ ਚਾਬੈਂ ॥
kahoon kop kai kai hatthee daat chaabain |Κάπου θυμωμένοι οι Χάθι (πολεμιστές) έτριζαν τα δόντια τους.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਛ ਐਂਠੈ ਕਿਤੇ ਪਾਗ ਦਾਬੈਂ ॥੧੬੮॥
kite moonchh aaintthai kite paag daabain |168|Κάπου (οι πολεμιστές) έστριβαν τα μουστάκια τους και κάπου κουνούσαν τα πόδια τους. 168.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਜਬੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
duhoon or gaaje jabai chhatradhaaree |Όταν τσχατραδάρης (στρατιώτες) βρυχηθούσαν και από τις δύο πλευρές,
ਮਚੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
macho loh gaarro paree maar bhaaree |Έτσι ξέσπασε ένας φοβερός πόλεμος και άρχισαν πολλές σφαγές.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਉਚਕੈ ॥
mahaa kop kai beer baajee uchakai |Όντας πολύ θυμωμένοι, οι στρατιώτες και τα άλογα άρχισαν να πηδούν.
ਲਗੇ ਦੇਹ ਮੋ ਘਾਇ ਗਾੜੇ ਭਭਕੈ ॥੧੬੯॥
lage deh mo ghaae gaarre bhabhakai |169|(Το αίμα από) τις βαθιές πληγές στα σώματα άρχισαν να αιμορραγούν. 169.
ਕਹੂੰ ਕੁੰਡਲਾਕਾਰ ਮੁੰਡੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon kunddalaakaar munddai biraajai |Κάπου Κουνταλντάρ (με μαλλιά) στόλιζαν τα κεφάλια τους
ਲਖੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾਹੁ ਕੇ ਮੁੰਡ ਲਾਜੈ ॥
lakhe mundd maalaahu ke mundd laajai |Βλέποντάς τους (τους) αφαιρούσαν τις άκρες από τις γιρλάντες γύρω από το λαιμό του Σίβα.
ਕਹੂੰ ਘੂੰਮ ਘੂਮੈ ਪਰੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ghoonm ghoomai pare beer bhaaree |Κάπου οι μεγάλοι πολεμιστές είχαν πέσει κάτω αφού φαγώθηκαν.
ਮਨੋ ਸਿਧ੍ਰਯ ਬੈਠੇ ਲਗੇ ਜੋਗ ਤਾਰੀ ॥੧੭੦॥
mano sidhray baitthe lage jog taaree |170|(Έμοιαζε έτσι) σαν να καθόταν με τα παλαμάκια της Σίντα Γιόγκα. 170.
ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਕੂਲ ਘਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
tahaa sron kee kool ghaaree biraajai |Ένα ποτάμι αίματος κυλούσε εκεί, βλέποντάς το
ਲਖੈ ਅਸਟ ਨਦ੍ਰਯਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai asatt nadrayaan ko drap bhaajai |Η περηφάνια των οκτώ (ιερών) ποταμών εξαφανιζόταν.
ਤਹਾ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਨਕ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
tahaa brind baajee bahe nakr jaise |Πολλά κοπάδια αλόγων κυλούσαν μέσα του σαν κροκόδειλοι.
ਲਸੈ ਮਤ ਦੰਤੀ ਮਹਾ ਸੈਲ ਕੈਸੇ ॥੧੭੧॥
lasai mat dantee mahaa sail kaise |171|Οι ελέφαντες του ιστού έμοιαζαν με μεγάλα βουνά. 171.
ਧੁਜਾ ਬ੍ਰਿਛ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
dhujaa brichh taa mo bahe jaat aaise |Οι σημαίες κυματίζονταν μέσα του σαν βέλη
ਲਸੈ ਡੰਡ ਪਤ੍ਰੀ ਬਿਨਾ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
lasai ddandd patree binaa patr jaise |Καθώς κυλούσαν τα μπαστούνια χωρίς διευθύνσεις.
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਕਾਟੇ ॥
kahoon chhatr taa mo bahe jaat kaatte |Κάπου μέσα του κυλούσαν οι κομμένες ομπρέλες.
ਮਨੋ ਫੇਨ ਸੇ ਬਾਰਿ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਫਾਟੇ ॥੧੭੨॥
mano fen se baar mai basatr faatte |172|Ο αφρός έμοιαζε σαν σκισμένα ρούχα (επιπλέουν) στο νερό. 172.
ਕਹੂੰ ਬਾਹ ਕਾਟੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
kahoon baah kaattee bahe jaat aaise |Κάπου το κομμένο χέρι έπλενε έτσι,
ਮਨੋ ਪੰਚ ਬਕ੍ਰਤਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥
mano panch bakrataan ke naag jaise |Σαν να ήταν φίδια ο Shiva ("Panch Bakratan").
ਚੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
charre beer baajee bahe jaat maare |Κάπου περιπλανήθηκαν οι σκοτωμένοι έφιπποι πολεμιστές,
ਸਨਾਹੀਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੭੩॥
sanaaheen ke svaar paarai padhaare |173|Καθώς τα (άτομα) που επέβαιναν στα mashkas ('sanahin') περνούσαν απέναντι. 173.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon khol khandde bahe jaat maare |Κάπου (σπασμένα) θραύσματα και θήκες (έτσι) χύνονταν,
ਮਨੋ ਏਕਠੇ ਕਛ ਮਛ ਹ੍ਵੈ ਪਧਾਰੇ ॥
mano ekatthe kachh machh hvai padhaare |Σαν να πλένονται μαζί οι μασχάλες και τα ψάρια.
ਤਹਾ ਪਾਗ ਛੂਟੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
tahaa paag chhootte bahe jaat aaise |Εκεί τα ανοιχτά τουρμπάν κυλούσαν έτσι,
ਮਨੋ ਤੀਸ ਬ੍ਰਯਾਮਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥੧੭੪॥
mano tees brayaamaan ke naag jaise |174|Σαν να υπήρχαν τριάντα biyamans (δύο γιάρδες σε μήκος) μακριά φίδια. 174.
ਝਖੀ ਝੁੰਡ ਜਾ ਮੈ ਕਟਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jhakhee jhundd jaa mai kattaaree biraajai |Σε αυτό τα κεντρί ήταν στολισμένα σαν κοπάδι ψαριών.
ਲਖੇ ਖਿੰਗ ਬਾਕੇ ਬਲੀ ਨਾਗ ਲਾਜੈ ॥
lakhe khing baake balee naag laajai |Ακόμα και τα δυνατά φίδια συνήθιζαν να φοβούνται βλέποντας τα λευκά άλογα.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon charam kaatte gire sasatr asatrai |Κάπου κόπηκαν ασπίδες («δέρμα») και (κάπου) έπεσαν όπλα και πανοπλίες.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥੧੭੫॥
kahoon beer baajee bahe jaat basatrai |175|Κάπου παρασύρονταν οι στρατιώτες και τα άλογα μαζί με την πανοπλία. 175.
ਹਲਾਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
halaachaal kai kai hatthee dait dtooke |Οι επίμονοι γίγαντες ήταν έτοιμοι να κινηθούν
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕਾਲ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaaje mahaa kaal joo ke |Και υπήρχαν βροντές και στις τέσσερις πλευρές του Maha Kal Ji.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite kop kai sasatr asatrai chalaavai |Κάπου, θυμωμένοι, εκτοξεύονταν όπλα
ਕਿਤੇ ਸੰਖ ਔ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੭੬॥
kite sankh aau bheem bheree bajaavai |176|Και κάπου έπαιζε Sankh και μεγάλα ντραμς. 176.
ਮਹਾ ਫੂਲਿ ਫੀਲੀ ਨਗਾਰੇ ਬਜੈ ਕੈ ॥
mahaa fool feelee nagaare bajai kai |Οι μαχαβάτ ('feely') ήταν πολύ χαρούμενοι και τραγουδούσαν τα τραγούδια τους
ਚਲੇ ਦੁੰਦਭੀ ਤਾਜਿਯੌ ਕੇ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥
chale dundabhee taajiyau ke sunai kai |Και κάτι κουδούνια χτυπούσαν στα άλογα.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸੁ ਉਸਟੀ ਦਮਾਮੇ ॥
mache kop kai su usattee damaame |Οι καμπάνες που ήταν δεμένες στις καμήλες ηχούσαν με μανία,
ਮਨੋ ਬਾਜ ਟੁਟੇ ਲਖੇ ਲਾਲ ਤਾਮੇ ॥੧੭੭॥
mano baaj ttutte lakhe laal taame |177|Είναι σαν να καταρρέουν τα γεράκια βλέποντας το κόκκινο (κρέας) φαγητό. 177.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਧਰੇ ਲਾਲ ਬਾਨੇ ॥
kite beer baake dhare laal baane |Κάπου οι γενναίοι πολεμιστές φορούσαν κόκκινες κορδέλες.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਔ ਸੇਤ ਕੀਨੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥
kite sayaam aau set keene nisaane |Κάπου έγιναν άσπρα και μαύρα σημάδια (σημαίες).
ਕਿਤੇ ਹਰਤਿ ਯੌ ਪੀਤ ਬਾਨੇ ਸੁਹਾਏ ॥
kite harat yau peet baane suhaae |Κάπου τα πράσινα και κίτρινα υφάσματα στολίστηκαν έτσι,
ਹਠੀ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥੧੭੮॥
hatthee chung baadhe chale khet aae |178|Λες και πεισματάρηδες πολεμιστές ήρθαν στην εμπόλεμη ζώνη αφού έδεσαν πύλες. 178.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਪੈ ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ॥
kite dtaal dtaapai kite chott ottai |Κάποια τα σκέπαζαν με ασπίδες και άλλα τα έπαιρναν από πληγές.