(Αυτός) φοράει όμορφη κόκκινη πανοπλία
Στη διαδρομή, η Raja επρόκειτο να επιστρέψει, είχε στήσει μια πυρά θανάτου,
(Αυτός) έκλεψε όλα τα χρήματα που είχε
Και είχε πάει εκεί με καινούργια κόκκινα ρούχα για να γίνει Σάτι(14)
Το μονοπάτι στο οποίο έπρεπε να έρθει ο βασιλιάς,
(να αυτοπυρποληθεί σε περίπτωση που η Ράτζα ήταν νεκρή).
Μέχρι τότε ο βασιλιάς ήρθε εκεί
Όταν ο Ράτζα πέρασε από εκεί, παρατήρησε το Σάτι.(15)
Ο βασιλιάς χαμογέλασε και τον κοίταξε
Και φώναξε τον υπηρέτη και είπε
Ότι πας να μάθεις
Ποιος έγινε Σάτι. 16.
Ντοχίρα
Με εντολή του Ράτζα, ο απεσταλμένος του πλησίασε το μέρος,
Και έφερε την είδηση του κρυφού πόθου του Σάτι.(17)
Chaupaee
Ο βασιλιάς χάρηκε όταν άκουσε τα λόγια της (της γυναίκας).
Ακούγοντας αυτό η Ράτζα χάρηκε και την επαίνεσε ζωηρά,
Δεν έχω αγάπη γι' αυτό,
«Δεν την αγαπούσα καθόλου, αλλά επρόκειτο να θυσιαστεί για μένα.(18)
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα αυτό το μυστικό
«Θα έπρεπε να ντρέπομαι για τον εαυτό μου που δεν παραδέχτηκα το μυστικό.
Οι γυναίκες με τις οποίες έκανα έρωτα,
«Ούτε από τις γυναίκες που αγάπησα δεν ήρθε να μου ευχηθεί επιτυχία.(19)
Οπότε θα το παντρευτώ τώρα
«Τώρα, θα την παντρευτώ αμέσως και θα περάσω όλη τη ζωή μαζί της.
(Τώρα) το σώζω από τη φωτιά.
«Θα τη σώσω από το να πνιγεί στη φωτιά, μάλλον έχει ήδη καεί στη φωτιά της αγάπης για μένα.» (20)
Η φωτιά που άναψε εκείνος ο Σάτι,
Την πυρά που είχε φτιάξει ο Σάτι, νόμιζε ότι ήταν η πυρά του χωρισμού.
Γύρισε γύρω από τις προθέσεις του
Περιέτρεψε τρεις φορές και στις τέσσερις γωνίες και την τίμησε ως τη Ράνι του.(21)
Κάνοντας αυτόν τον χαρακτήρα, πήρε τον βασιλιά.
Αφού παρατήρησε αυτό το περιστατικό, εγκατέλειψε όλους τους άλλους Ράνους. Και
(Έκανε τον βασιλιά) να υποτάξει στην εντολή του
Η νέα Ράνι πήρε τον έλεγχο του Ράτζα σαν να τον είχε αγοράσει.(22)
Ντοχίρα
Από εκείνη την ημέρα, η αγάπη της Raja ενισχύθηκε απέναντί της.
Ο Ράτζα εξαφάνισε από την καρδιά του την αγάπη για όλους τους άλλους Ράνι.(23)(1)
110η Παραβολή των Ευοίωνων Χριταρών Συνομιλία του Ράτζα και του Υπουργού, Ολοκληρώθηκε με Ευλογία. (110)(2104)
Chaupaee
Υπήρχε ένας μεγάλος βασιλιάς που ονομαζόταν Ντουρτζάν Σινγκ.
Ο Ντουρτζάν Σινγκ ήταν μεγάλος βασιλιάς. τον τιμούσαν και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις.
Βλέποντας τη μορφή του (όλοι) τρόμαζαν
Η ομορφιά του θαύμαζε κάθε σώμα και το θέμα του ήταν πολύ μακάριο.(1)
Ντοχίρα
Όποιος ήρθε στη χώρα του, παρακολούθησε τη μεγαλοψυχία του,
Θα ξεχνούσε όλο του το σπίτι και τον πλούτο του και θα παρέμενε ως ταπεινός του (του raja).(2)