Αυτός (ο δαίμονας-βασιλιάς) προχώρησε μπροστά, με μεγάλη μανία, στριμωγμένος με έναν στρατό από πολεμιστές.
Οπλίστηκε και πήγε...
Κινήθηκε, φορώντας τα όπλα του, με φωνές «σκότωσε, σκότωσε».9.165.
SANGEET MADHUBHAAE STANZA
Παλαμάκια-κλαπ
Ακούστηκαν θόρυβοι και τσιμπήματα.
Survir βρυχηθμός
Οι πολεμιστές φώναζαν δυνατά και βροντούσαν βαθιά.10.166.
έψαλλαν
Η αντήχηση των σαλπίγγων κατασπάραζε τους νεαρούς πολεμιστές.
Συνήθιζαν να κρατούν ο ένας τον άλλον σαν κροκόδειλοι («nihang»).
Εκείνοι οι γενναίοι άνδρες πηδούσαν και επιδίδονταν σε ιπποτικές πράξεις. 11.167.
επιπλήττοντας θυμωμένα
Με μεγάλη οργή, οι πολεμιστές έδειχναν σημάδια θυμού στα πρόσωπά τους.
Surveer στα σκληρά κρυπανάκια
Χτυπούσαν τα ξίφη τους.12.168.
Quivering Arrows ("Khatang")
Τα βέλη που έριχναν οι πολεμιστές έσκαγαν μακριά
Συνήθιζαν να το ξεφορτωθούν
Και ρίχνοντας κάτω αυτούς που έρχονται μπροστά τους.13.169.
Άλογα με τουρμπάνια (πολεμιστές) ("Pawang")
Και με όμορφα άκρα
Νέοι άνδρες παντού
Οι δυναμικοί γενναίοι ιππείς πολεμούσαν με θάρρος.14.170.
Παλιά πολεμούσαν και πολεμούσαν.
χρησιμοποιείται για να κροτίδες και να κροτίδες,
(όστρακα) έβγαιναν
Στο πεδίο της μάχης απλώνονταν διάφορα είδη θορύβου.15.171.
Το Ghar-ghar (μπάλες στο στομάχι) έπαιζε.
Τα χέρια κουνιόντουσαν στο πεδίο της μάχης και το ρέμα του αίματος κυλούσε.
(στο πεδίο της μάχης) Καπαλί (Κάλκα)
Εκδηλώνοντας την τρομακτική της μορφή, η Kapali Durga χόρευε.16.172.
NARAAJ STANZA
Σκοτώνοντας άπειρα κακά
Σκοτώνοντας τους αμέτρητους τυράννους, η Ντούργκα εξάλειψε πολλά βάσανα.
Τυφλοί σήκωναν το σώμα τους
Οι κορμοί των περσίδων σηκωνόντουσαν και κινούνταν και έπεφταν στο έδαφος με τη βροχή των βελών.17.173.
Ο δυνατός κρότος των τόξων («Karmukam»).
Ακούγονται ήχοι από τόξα εργασίας και χτυπητά στιλέτα.
Ατελείωτοι (στρατιώτες) που χρησιμοποιούσαν για να ρίξουν βέλη
Σε αυτή τη συνεχή βροχή βελών έχουν γευτεί οι σημαντικά τιμημένοι ήρωες.18.174.
SANGEET NARAAJ STANZA
Ακούστηκε ο (ήχος) των κιρπάνων,
Μαζί με το κροτάλισμα των σπαθιών, τα στιλέτα χτυπούν γρήγορα.
Ο Surveer ήταν ενθουσιασμένος
Οι ηρωικοί πολεμιστές έχουν εμπνευστεί να αντιμετωπίσουν τους μαχητές. 19.175.
RASAAVAL STANZA
(Στρατιώτες) που συνηθίζουν να αναβοσβήνουν κεραυνούς,