ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |Η γη σχίστηκε εξαιτίας του βρυχηθμού του λιονταριού και της επίθεσης των νυχιών του.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Ακούγεται ο ήχος των σαλπίγγων και των ταβόρ.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|Και οι τεράστιοι γύπες και τα κοράκια ουρλιάζουν και πετάνε .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Ο ουρανός γεμίζει με τη σκόνη που σηκώνεται από τις οπλές των ζώων.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |Και αυτά τα ζώα έχουν σπάσει σε τιμές βουνό Vidhyachal και άλλα μικρά βουνά.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |Η θεά Κάλι ακούγοντας το θόρυβο, κράτησε τα όπλα της στα χέρια της.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|Ενώ μούγκριζε έφαγε τα μούτρα των σκοτωμένων νεαρών πολεμιστών.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Οι νικητές πολεμιστές μούγκριζαν
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Οι γενναίοι πολεμιστές βροντούν και τα άλογα κινούνται γρήγορα.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Τραβούσαν τα τόξα ('mahikhuas').
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Τα τόξα τραβιούνται και οι άξονες πέφτουν βροχή.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Από εδώ βρυχήθηκε το λιοντάρι
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Από αυτήν την πλευρά το λιοντάρι βρυχήθηκε και η κόγχη έχει φυσήξει.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |Ο ήχος (της βροντής του) απλώθηκε παντού
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Ο ήχος του γεμίζει την ατμόσφαιρα. Ο ουρανός γεμίζει με τη σκόνη που σηκώθηκε από το πεδίο της μάχης.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Όλη η πανοπλία ήταν στολισμένη,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Οι πολεμιστές έχουν στολιστεί με όπλα και βροντούν σαν σύννεφα.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Survir) είναι θυμωμένος
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Κινούνται μανιασμένα κουβαλώντας αμέτρητα όπλα.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Πολεμιστές) ήρθαν και από τις τέσσερις πλευρές
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Και από τις τέσσερις πλευρές οι πολεμιστές κλείνουν τις τάξεις τους, φωνάζοντας «σκότωσε, σκότωσε».
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |Τα χέρια ηχούσαν αδιάκριτα
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Οι πανίσχυροι πολεμιστές βροντοφωνούν και αμέτρητα όπλα χτυπούν χτυπήματα.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |Τα πρόσωπα και τα μάτια (αυτών των πολεμιστών) ήταν κόκκινα
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Με τα ισχυρά όπλα στα χέρια τους, τα πρόσωπα και τα μάτια τους γίνονται κόκκινα.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Αυτοί) ήταν έξαλλοι
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|Με μεγάλη μανία βαδίζουν και βρέχουν τα βέλη τους.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Πόσοι κακοί έχουν χτυπηθεί
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Πολλοί από τους τυράννους έχουν σκοτωθεί και κατά συνέπεια αμέτρητα όπλα βρίσκονται διάσπαρτα εδώ κι εκεί.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Βέλη εκτοξεύονταν.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|Η θεά χάρηκε και βρέχει τα βέλη της.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |ΜΠΕΛΙ ΜΠΙΝΤΡΑΜ ΣΤΑΝΖΑ
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Τα κοράκια έκαναν πολύ θόρυβο
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Τα κοράκια ξεστομίζουν «Κάου, Κάου» και το αίμα ισχυρών ηρώων κυλάει.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Βέλη και τόξα (έλαμπαν)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|Τα βέλη και τα σπαθιά κυματίζουν στον άνεμο και τα φαντάσματα και τα κακά πνεύματα πιάνουν τους νεκρούς.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |Τα φώτα αναβοσβήνουν
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |Οι τόμποι ηχούν και τα σπαθιά αστράφτουν.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Ακούστηκαν εκρήξεις λόγχες.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Ακούγονται οι ήχοι από χτυπήματα στιλέτα και οι βροντές των πολεμιστών.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Βέλη από τόξα
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Τα βέλη που εκτοξεύτηκαν από τα τόξα δημιουργούν εκπλήξεις στο μυαλό των πολεμιστών.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Οι ταχυδρόμοι ρέψιζαν (ακούγοντας τον ήχο του Ντάμρου).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Οι βρικόλακες φοβούνται από τον ήχο του τοκετού και οι γυναίκες δαίμονες περιφέρονται και γελούν.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Ακούστηκαν πιτσιλιές αίματος.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Λόγω της βροχής από αιχμηρά βέλη, το αίμα πιτσιλίζει.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Πολλοί γενναίοι στρατιώτες οδηγούσαν