ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 149
ਰਾਜ ਕਰਨ ਕੀ ਬਿਸਰੀ ਬਾਤਾ ॥੧੨॥੨੪੯॥
raaj karan kee bisaree baataa |12|249|Και ξέχασε τα πάντα για το βασίλειο.12.249.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਜਿਹ ਚਾਹੇ ਤਾ ਕੋ ਹਨੇ ਜੋ ਬਾਛੈ ਸੋ ਲੇਇ ॥
jih chaahe taa ko hane jo baachhai so lee |Όποιον θέλει (Ajai Singh) τον σκοτώνει, ό,τι επιθυμεί, παίρνει.
ਜਿਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਰਹੈ ਜਿਹ ਜਾਨੈ ਤਿਹ ਦੇਇ ॥੧੩॥੨੫੦॥
jih raakhai soee rahai jih jaanai tih dee |13|250|Όποιον προστατεύει, μένει ασφαλής, και όποιον θεωρεί πρωταγωνιστή, του απονέμει την επιθυμητή θέση.13.250.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਐਸੀ ਭਾਤ ਕੀਨੋ ਇਹ ਜਬ ਹੀ ॥
aaisee bhaat keeno ih jab hee |Όταν άρχισε μια τέτοια θεραπεία,
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕ ਸਭ ਬਸ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
prajaa lok sabh bas bhe tab hee |Όλο το θέμα με αυτό, πέρασε υπό τον έλεγχό του
ਅਉ ਬਸਿ ਹੋਇ ਗਏ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
aau bas hoe ge neb khavaasaa |Και οι οπλαρχηγοί και άλλα εξέχοντα πρόσωπα πέρασαν υπό τον έλεγχό του,
ਜੋ ਰਾਖਤ ਥੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥੨੫੧॥
jo raakhat the nrip kee aasaa |1|251|Ο οποίος νωρίτερα είχε πίστη στον βασιλιά.1.251.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹੂੰ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਜਾਨਾ ॥
ek divas tihoon bhraat sujaanaa |Μια μέρα και τα τρία λογικά αδέρφια,
ਮੰਡਸ ਚੌਪਰ ਖੇਲ ਖਿਲਾਨਾ ॥
manddas chauapar khel khilaanaa |Άρχισε να παίζει σκάκι.
ਦਾਉ ਸਮੈ ਕਛੁ ਰਿਸਕ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
daau samai kachh risak bichaario |Όταν πετάχτηκαν τα ζάρια, (ένα από τα δύο αληθινά αδέρφια) σκέφτηκε με αγανάκτηση,
ਅਜੈ ਸੁਨਤ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰਿਓ ॥੨॥੨੫੨॥
ajai sunat ih bhaat uchaario |2|252|Και πρόφερε αυτά τα λόγια, ενώ ο Ατζάι άκουγε.2.252.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਕਹਾ ਕਰੈ ਦਾ ਕਹ ਪਰੈ ਕਹ ਯਹ ਬਾਧੈ ਸੂਤ ॥
kahaa karai daa kah parai kah yah baadhai soot |Ας δούμε, τι κάνει, πώς πετάει τα ζάρια, πώς θα διατηρήσει την ορθότητα της συμπεριφοράς;
ਕਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਯਾ ਤੇ ਮਰੈ ਜੋ ਰਜੀਆ ਕਾ ਪੂਤ ॥੩॥੨੫੩॥
kahaa satru yaa te marai jo rajeea kaa poot |3|253|Πώς θα σκοτωθεί ο εχθρός από αυτόν, που ο ίδιος είναι γιος υπηρέτριας;3.253.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਯਹੈ ਆਜ ਹਮ ਖੇਲ ਬਿਚਾਰੀ ॥
yahai aaj ham khel bichaaree |Έχουμε σκεφτεί αυτό το παιχνίδι σήμερα.
ਸੋ ਭਾਖਤ ਹੈ ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਕਾਰੀ ॥
so bhaakhat hai pragatt pukaaree |Αυτό που λέμε προφανώς.
ਏਕਹਿ ਰਤਨ ਰਾਜ ਧਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ekeh ratan raaj dhan leenaa |Ένας από αυτούς πήρε τα πετράδια του βασιλείου.
ਦੁਤੀਐ ਅਸ੍ਵ ਉਸਟ ਗਜ ਲੀਨਾ ॥੧॥੨੫੪॥
duteeai asv usatt gaj leenaa |1|254|Ο δεύτερος πήρε άλογα, καμήλες και ελέφαντες.1.254.
ਕੁਅਰੈ ਬਾਟ ਸੈਨ ਸਭ ਲੀਆ ॥
kuarai baatt sain sabh leea |Οι πρίγκιπες μοίρασαν όλες τις δυνάμεις.
ਤੀਨਹੁ ਬਾਟ ਤੀਨ ਕਰ ਕੀਆ ॥
teenahu baatt teen kar keea |Ο στρατός χώρισε σε τρία μέρη.
ਪਾਸਾ ਢਾਰ ਧਰੈ ਕਸ ਦਾਵਾ ॥
paasaa dtaar dharai kas daavaa |Σκέφτηκαν, πώς να ρίξουν τα ζάρια και να παίξουν το ρουσφέτι;
ਕਹਾ ਖੇਲ ਧੌ ਕਰੈ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥੨੫੫॥
kahaa khel dhau karai karaavaa |2|255|Πώς παίζεται το παιχνίδι και το κόλπο; 2.255.
ਚਉਪਰ ਖੇਲ ਪਰੀ ਤਿਹ ਮਾਹਾ ॥
chaupar khel paree tih maahaa |Το παιχνίδι των ζαριών ξεκίνησε για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι.
ਦੇਖਤ ਊਚ ਨੀਚ ਨਰ ਨਾਹਾ ॥
dekhat aooch neech nar naahaa |Οι ψηλοί και οι χαμηλοί όλοι άρχισαν να παρακολουθούν το έργο
ਜ੍ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਸੁਪਰਧਾ ਬਾਢੀ ॥
jvaalaa roop suparadhaa baadtee |Η φωτιά της ζήλιας αυξήθηκε στις καρδιές τους,
ਭੂਪਨ ਫਿਰਤ ਸੰਘਾਰਤ ਕਾਢੀ ॥੩॥੨੫੬॥
bhoopan firat sanghaarat kaadtee |3|256|Ο οποίος λέγεται ότι είναι ο καταστροφέας των βασιλέων.3.256.
ਤਿਨ ਕੈ ਬੀਚ ਪਰੀ ਅਸ ਖੇਲਾ ॥
tin kai beech paree as khelaa |Το παιχνίδι παίχτηκε έτσι μεταξύ τους,
ਕਟਨ ਸੁ ਹਿਤ ਭਇਉ ਮਿਟਨ ਦੁਹੇਲਾ ॥
kattan su hit bheiau mittan duhelaa |Ότι έφτασαν στο στάδιο να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον και ήταν δύσκολο να τους ηρεμήσει.
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਰਤਨ ਦ੍ਰਿਬ ਬਹੁ ਲਾਯੋ ॥
prithamai ratan drib bahu laayo |Στην αρχή οι πρίγκιπες έβαλαν τα πετράδια και τον πλούτο στο ποντάρισμα
ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਗਜ ਬਹੁਤ ਹਰਾਯੋ ॥੪॥੨੫੭॥
basatr baaj gaj bahut haraayo |4|257|Μετά πόνταραν τα ρούχα, τα άλογα και τους ελέφαντες, τα έχασαν όλα.4.257.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬੀਚ ਸੁਪਰਧਾ ਬਾਢਾ ॥
duhoonan beech suparadhaa baadtaa |Οι τσακωμοί αυξήθηκαν και από τις δύο πλευρές.
ਦੁਹ ਦਿਸ ਉਠੇ ਸੁਭਟ ਅਸ ਕਾਢਾ ॥
duh dis utthe subhatt as kaadtaa |Και από τις δύο πλευρές, οι πολεμιστές τραβούσαν τα ξίφη τους
ਚਮਕਹਿ ਕਹੂੰ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakeh kahoon asan kee dhaaraa |Οι αιχμηρές άκρες των σπαθιών έλαμπαν,
ਬਿਛ ਗਈ ਲੋਥ ਅਨੇਕ ਅਪਾਰਾ ॥੫॥੨੫੮॥
bichh gee loth anek apaaraa |5|258|Και πολλά πτώματα κείτονταν σκορπισμένα εκεί.5.258.
ਜੁਗਨ ਦੈਤ ਫਿਰਹਿ ਹਰਿਖਾਨੇ ॥
jugan dait fireh harikhaane |Οι βρικόλακες και οι δαίμονες περιπλανήθηκαν με ευχαρίστηση
ਗੀਧ ਸਿਵਾ ਬੋਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੇ ॥
geedh sivaa boleh abhimaane |Οι γύπες και οι γκάνες του Σίβα εκδήλωσαν την περηφάνια τους μέσα από τις γκέι φωνές τους.
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਹਿ ਅਰੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bhoot pret naacheh ar gaaveh |Τα φαντάσματα και οι καλικάντζαροι χόρεψαν και τραγούδησαν.
ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਸਬਦ ਬੈਤਾਲ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥੬॥੨੫੯॥
kahoon kahoon sabad baitaal sunaaveh |6|259|Κάπου ύψωσαν τη φωνή τους οι Baitals.6.259.
ਚਮਕਤ ਕਹੂੰ ਖਗਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakat kahoon khagan kee dhaaraa |Κάπου άστραψαν οι αιχμηρές άκρες των σπαθιών.
ਬਿਥ ਗਏ ਰੁੰਡ ਭਸੁੰਡ ਅਪਾਰਾ ॥
bith ge rundd bhasundd apaaraa |Τα κεφάλια των πολεμιστών και τα κουφάρια των ελεφάντων κείτονταν διάσπαρτα στη γη.
ਚਿੰਸਤ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਗਜ ਮਾਤੇ ॥
chinsat kahoon gire gaj maate |Κάπου οι μεθυσμένοι ελέφαντες σάλπιζαν αφού έπεσαν.
ਸੋਵਤ ਕਹੂੰ ਸੁਭਟ ਰਣ ਤਾਤੇ ॥੭॥੨੬੦॥
sovat kahoon subhatt ran taate |7|260|Κάπου κύλησαν οι έξαλλοι πολεμιστές στο πεδίο της μάχης.7.260.
ਹਿੰਸਤ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਹੈ ਘਾਏ ॥
hinsat kahoon gire hai ghaae |Κάπου έχουν πέσει τα πληγωμένα άλογα και γελούν.
ਸੋਵਤ ਕ੍ਰੂਰ ਸਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥
sovat kraoor salok patthaae |Κάπου ξαπλώνουν οι τρομεροί πολεμιστές τους έχουν στείλει.
ਕਟਿ ਗਏ ਕਹੂੰ ਕਉਚ ਅਰੁ ਚਰਮਾ ॥
katt ge kahoon kauch ar charamaa |Κάποιου κόπηκε η πανοπλία και κάποιου έσπασε.