ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Υπάρχει μεγάλη ορμή χτυπημάτων και οι άντρες των αντοχών βιώνουν σοκ.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Οι γύπες ουρλιάζουν και παίζονται τα κλαριονέτα.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Φαίνεται ότι τρομερές τίγρεις βρυχώνται και περιφέρονται.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Από την άλλη πλευρά ο δαίμονας πολεμιστής Rkat Beej εξοργίστηκε.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Έριξε τα βέλη του πολύ επιδέξια.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Τότε η θεά χτύπησε γρήγορα το σπαθί της.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Που κατήγγειλε τον δαίμονα να πέσει παράλογο, φάνηκε ότι απεβίωσε.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Όταν συνήλθε, ο δυνατός ήρωας βρυχήθηκε.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Για τέσσερα γκάρι, το ατσάλι κουμπώθηκε με ατσάλι.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Με την πρόκληση του βέλους της θεάς, το αίμα του Rakat Beej άρχισε να πέφτει στο έδαφος.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Με αναρίθμητες σταγόνες αίματος σηκώθηκαν αναρίθμητοι Ρακάτ Μπετζάς, ο οποίος άρχισε να φωνάζει με οργή.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Όλοι οι πολεμιστές που σηκώθηκαν, καταστράφηκαν από τον Κάλι.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Κάπου βρίσκονται διάσπαρτα οι ασπίδες, οι πανοπλίες και τα πληγωμένα σώματα τους
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Με όλες τις σταγόνες αίματος που πέφτουν στο έδαφος.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Ο ίδιος αριθμός πολεμιστών σηκώνεται φωνάζοντας «σκότωσε, σκότωσε». 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Υπήρχαν χτυπήματα μετά από χτυπήματα και οι πολεμιστές που τεμαχίζονται κυλιούνται στη σκόνη.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Τα κεφάλια, τα πρόσωπα και τα κομμάτια της σάρκας τους βρίσκονται διάσπαρτα.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Για τετρακόσια κούς το πεδίο της μάχης καταλήφθηκε από πολεμιστές.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Οι περισσότεροι από τους οποίους βρίσκονται νεκροί ή παράλογοι.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(ηρωικοί πολεμιστές) ταιριάζουν και από τις τέσσερις πλευρές.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Ουρλιάζουν από το στόμα τους.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Οι σημαίες είναι σίγουρα ψηλές.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Έχουν στερεώσει γερά τα πανό τους και μέσα στον ενθουσιασμό η οργή τους αυξάνεται.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Οι πολεμιστές είναι γεμάτοι χαρά
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Οι πολεμιστές γεμάτοι απόλαυση ρίχνουν τα βέλη τους.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Από τις τέσσερις (πλευρές) είναι κατάλληλοι τέσσερις τύποι στρατού
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Και οι τέσσερις τύποι δυνάμεων προχωρούν και μένουν στην αρένα τους.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Υπήρχε μια (καλή) συγκομιδή όπλων,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Με τη χρήση όλων των όπλων άρχισε να κυλάει το ρεύμα του αίματος.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Περήφανοι ήρωες και στρατιώτες στέκονται όρθιοι
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Οι πιο τιμημένοι πολεμιστές σηκώθηκαν με τόξο και βέλη στα χέρια.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Αυτοί) μαίνονται από μεγάλο θυμό.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Βράζουν με μεγάλο θυμό και παίζονται τα κλαριονέτα και τα ντραμς.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Το να είσαι εξαιρετικά θυμωμένος
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Γεμάτοι με μεγάλη μανία, οι χειριστές των θόλων είναι πολύ ενθουσιασμένοι.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Όντας προσβολή και προσβολή,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Ακούγονται κραυγές επί κραυγών και οι δυνάμεις τρέχουν από δω κι από κει.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Ο σίδηρος συγκρούεται με μανία με το σίδερο.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Με μεγάλη οργή, το ατσάλι χρησιμοποιείται και οι μεθυσμένοι πολεμιστές φαίνονται ένδοξοι.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Τα σπασμένα άκρα φαίνονται να πέφτουν (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Οι πολεμιστές με τα κομμένα μέλη έχουν πέσει και το κόκκινο αίμα φαίνεται σαν φλεγόμενη φωτιά.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Τα βέλη απελευθερώνονται μετά τη βολή
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Ακούγονται το κουδούνισμα και οι ήχοι των όπλων.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Το Κατάκατ (πανοπλία) κινείται
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Τα όπλα χτυπιούνται με ήχο τσούγκρου και και οι δύο πλευρές θέλουν τη νίκη τους.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Είναι) πολύ μεθυσμένοι
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Πολλοί είναι μεθυσμένοι με κρασί και σε μεγάλη μανία εμφανίζονται έντονα φλεγμονώδεις.19.96.