Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 394

ਅਉਰ ਕਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋਊ ਬਾਤ ਅਬੈ ਸੁਨਿ ਲਈਯੈ ॥

aaur kahee brikhabhaan sutaa har joo soaoo baat abai sun leeyai |

��Ακούστε περαιτέρω

ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਮੈ ਮਥੁਰਾ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਭੀਤਰ ਅਈਯੈ ॥

yau kahiyo tayaag tumai mathuraa bahuro brij kunjan bheetar aeeyai |

Η Ράντα είπε: «Άφησε τη Ματούρα και έλα στις κόγχες της Μπράγια,

ਜਿਉ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਤ ਥੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਖੇਲ ਮਚਈਯੈ ॥

jiau hamare sang khelat the ih bhaat kahiyo fir khel macheeyai |

Και διακηρύξτε δυνατά για το ερωτικό παιχνίδι όπως κάνατε νωρίτερα

ਚਾਹ ਘਨੀ ਤੁਹਿ ਦੇਖਨ ਕੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥੯੬੯॥

chaah ghanee tuhi dekhan kee grih aae kahiyo ham ko sukh deeyai |969|

Ω Κρίσνα! η επιθυμία να σε δούμε γίνεται ισχυρή, ελάτε ευγενικά και δώστε μας ευτυχία.969.

ਤੇਰੇ ਪਿਖੇ ਬਿਨੁ ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ ਕਿਹੀ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਮੋ ਮਨ ਭੀਜੈ ॥

tere pikhe bin he har jee kihee bhaat kahiyo nahee mo man bheejai |

�� Ω Κρίσνα, το μυαλό μου είναι σε αγωνία χωρίς να σε δω

ਸੂਕਿ ਭਈ ਪੁਤਰੀ ਸੀ ਕਹਿਯੋ ਕਹੀ ਯੌ ਹਰਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

sook bhee putaree see kahiyo kahee yau har so binatee sun leejai |

�� Η Ράντα έχει μαραθεί και έχει αδυνατίσει και είπε

ਬਾਤਨ ਮੋਹਿ ਨ ਹੋਤ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਖੇਈ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥

baatan mohi na hot prateet kahiyo ghan sayaam pikheee praseejai |

�� Ω Κρίσνα! ακούστε το αίτημά μου

ਆਨਨ ਮੈ ਸਮ ਚੰਦ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕੋਰ ਸੀ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥੯੭੦॥

aanan mai sam chand nihaar chakor see gvaaran ko sukh deejai |970|

Δεν με ικανοποιεί μόνο η συζήτηση, θα χορταίνω μόνο όταν σε δω, δώσε ευτυχία στους πέρδικες γόπιδες με το φεγγαρόμορφο πρόσωπό σου.��970.

ਊਧਵ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਕੋ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥

aoodhav chandrabhagaa ko sandes baach |

Ομιλία σχετικά με το μήνυμα του Chandarbhaga που απευθύνεται στον Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਤੁਮ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪਨੋ ਮੁਖ ਚੰਦ ਦਿਖਈਯੈ ॥

yau tum so kahiyo chandrabhagaa har joo apano mukh chand dikheeyai |

Ω Κρίσνα! Ο Chandarbhaga είπε: «Δείξε μου το πρόσωπό σου που μοιάζει με το φεγγάρι

ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਹੋਇ ਗਈ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਸੁ ਹਹਾ ਕਹਿਯੋ ਟੇਰਿ ਹਲੀਧਰ ਭਈਯੈ ॥

bayaakul hoe gee bin tvai su hahaa kahiyo tter haleedhar bheeyai |

Ω αδελφέ Balram! είπε ότι χωρίς να δει τον Κρίσνα, είχε ανησυχήσει πολύ

ਤਾਹੀ ਤੇ ਆਵਹੁ ਨ ਚਿਰ ਲਾਵਹੁ ਮੋ ਜੀਯ ਕੀ ਜਬ ਹੀ ਸੁਨ ਲਈਯੈ ॥

taahee te aavahu na chir laavahu mo jeey kee jab hee sun leeyai |

��Μην καθυστερείς λοιπόν και έλα να ακούσεις τη φωνή της καρδιάς μου

ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਚਕੋਰਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥੯੭੧॥

he brijanaath kahiyo nand laal chakoran gvaaran ko sukh deeyai |971|

Ω Κρίσνα! ο Άρχοντας της Μπράχα! οι γόπιδες είπαν να τους δοθεί η ευτυχία, οι θηλυκές πέρδικες.��971.

ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਹਹਾ ਨੰਦ ਲਾਲ ਨਹੀ ਚਿਰ ਕੀਜੈ ॥

he brijanaath kahiyo brij naar hahaa nand laal nahee chir keejai |

Ω Κύριε της Μπράχα! οι γόπις είπαν, ��Μην καθυστερείς τώρα

ਹੇ ਜਦੁਰਾ ਅਗ੍ਰਜ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਰਛੁਕ ਧੇਨੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

he jaduraa agraj jasudhaa sut rachhuk dhen kahiyo sun leejai |

Ω, ο ανώτερος μεταξύ των αρχηγών του Yadvas! ο γιος του Γιασόντα και ο προστάτης των αγελάδων! ακούστε τα λόγια μας,

ਸਾਪ ਕੇ ਨਾਥ ਅਸੁਰ ਬਧੀਯਾ ਅਰੁ ਆਵਨ ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਨ ਛੀਜੈ ॥

saap ke naath asur badheeyaa ar aavan gokul naath na chheejai |

φονιάς του μαύρου φιδιού! Ω κατακτητή των γιγάντων! Και ω Ναθ! Ερχόμενος (στον) Gokal, (κάποιο) κακό δεν έγινε.

ਕੰਸ ਬਿਦਾਰ ਅਬੈ ਕਰਤਾਰ ਚਕੋਰਨ ਗਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥੯੭੨॥

kans bidaar abai karataar chakoran gaaran ko sukh deejai |972|

��Ω ο χορδής του φιδιού Κάλι, ω ο δολοφόνος των δαιμόνων! ο Άρχοντας του Γκοκούλ και ο δολοφόνος του Κάνσα! δώσε ευτυχία στους πέρδικες γόπιδες.972.

ਹੇ ਨੰਦ ਨੰਦ ਕਹਿਯੋ ਸੁਖ ਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਸੁਨੋ ਬਤੀਯਾ ਗਿਰਧਾਰੀ ॥

he nand nand kahiyo sukh kand mukand suno bateeyaa giradhaaree |

Γεια σου Ναντ Λαλ! O Sukhkand! Ω Μουκάντ! Ω Γκιρντάρι! (Τσαντραμπάγκα) είπε άκουσέ με.

ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਕਹੋ ਬਕ ਕੇ ਰਿਪੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

gokul naath kaho bak ke rip roop dikhaavahu mohi muraaree |

��Ω ο γιος του Ναντ, η πηγή των ανέσεων και ο φορέας του βουνού! Ο Άρχοντας του Γκοκούλ και ο δολοφόνος του Μπακασούρα, έλα να δούμε την όρασή σου

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸੁਨੋ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਭੀ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

sree brijanaath suno jasudhaa sut bhee bin tvai brij naar bichaaree |

��Ω Κύριος του Μπράγια και γιος του Γιασόντα

ਜਾਨਤ ਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪਨੇ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਤ੍ਰੀਯ ਬਿਸਾਰੀ ॥੯੭੩॥

jaanat hai har joo apane man te sabh hee ih treey bisaaree |973|

Άκου, χωρίς εσένα οι γυναίκες της Μπράγια έχουν γίνει αβοήθητες, ω Κρίσνα! όλοι ξέρουμε ότι μας έχεις ξεχάσει όλους από το μυαλό σου.973.

ਕੰਸ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁਨੋ ਕਰਤਾਰ ਬਕਾ ਮੁਖ ਫਾਰ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਲੈ ॥

kans ke maar suno karataar bakaa mukh faar kahiyo sun lai |

��Ω Κρίσνα! Είχες σκοτώσει την Κάνσα και είχες σκίσει το πρόσωπο του Μπακασούρα

ਸਭ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰ ਸੁਨੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਬੈ ਇਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਰੂਪ ਦਿਖੈ ॥

sabh dokh nivaar suno brijanaath abai in gvaaran roop dikhai |

Ω Κύριε του Μπράγια! συγχωρώντας μας για όλα μας τα λάθη, δώσε την όρασή σου σε αυτούς τους γόπιδες,

ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਪੇਖੇ ਬਿਨਾ ਨ ਕਛੂ ਇਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਰੁਚੈ ॥

ghan sayaam kee moorat pekhe binaa na kachhoo in ke man beech ruchai |

��Επειδή χωρίς να σε δουν, δεν τους αρέσει τίποτα

ਤਿਹ ਤੇ ਹਰਿ ਜੂ ਤਜ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਇਨ ਕੈ ਸਭ ਸੋਕਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦੈ ॥੯੭੪॥

tih te har joo taj kai mathuraa in kai sabh sokan ko har dai |974|

Επομένως, ω Κρίσνα! άφησε τον Ματούρα τώρα και έλα να τους αφαιρέσεις όλα τα βάσανά τους.��974.

ਬਿਜੁਛਟਾ ਅਰੁ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥

bijuchhattaa ar mainaprabhaa sandes baach |

Ομιλία των Vidyuchhata και Mainprabha:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਬਿਜੁਛਟਾ ਅਰੁ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਸੰਗ ਤੋਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ॥

bijuchhattaa ar mainaprabhaa sang tohi sayaam kahiyo sun aaise |

Ω Κύριε Κρίσνα! Ο Bijchhata και ο Man Prabha έχουν μιλήσει (έτσι) σε εσάς, ακούστε (προσεκτικά).

ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢਾਇ ਇਤੀ ਇਨ ਸੋ ਅਬ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾਰਨ ਕੈਸੇ ॥

preet badtaae itee in so ab tayaag ge kahu kaaran kaise |

Ω Κρίσνα! Ο Vidyuchhata και ο Mainprabha σας έχουν πει αυτό: ��Όταν αυξήσατε τόση αγάπη, γιατί την εγκαταλείπετε;

ਆਵਹੁ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਢੀਲ ਲਗਾਵਹੁ ਖੇਲ ਕਰੋ ਹਮ ਸੋ ਫੁਨਿ ਵੈਸੇ ॥

aavahu sayaam na dteel lagaavahu khel karo ham so fun vaise |

��Ω Κρίσνα! μην καθυστερείς τώρα, έλα σύντομα και απορροφήστε τον εαυτό σας στο ίδιο ερωτικό παιχνίδι μαζί μας

ਮਾਨ ਕਰੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਠਵੋ ਹਮ ਕੋ ਤੁਮ ਵਾ ਬਿਧਿ ਜੈਸੇ ॥੯੭੫॥

maan karai brikhabhaan sutaa patthavo ham ko tum vaa bidh jaise |975|

Η Ράντα είναι θυμωμένη μαζί σου, ω Κρίσνα! με κάποιο τρόπο μπορείτε να μας καλέσετε.975.

ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਰੋ ਰਹਿਬੋ ਜਬ ਸ੍ਰਉਨ ਧਰੈਂਗੀ ॥

aoodhav sayaam so yau kahiyo tumaro rahibo jab sraun dharaingee |

Ω Ουντάβα! Πείτε στον Shyam με αυτόν τον τρόπο ότι όταν (θα) ακούσουμε (για τη διαμονή σας) εκεί με τα αυτιά μας.

ਤ੍ਯਾਗ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਸੁਖ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੋਕ ਕਰੈਂਗੀ ॥

tayaag tabai apune sukh ko at hee man bheetar sok karaingee |

��Ω Ουντάβα! πες στον Κρίσνα ότι μόλις μάθουμε για τη μόνιμη διαμονή σου εκεί, θα είμαστε σε αγωνία, εγκαταλείποντας όλες τις ανέσεις

ਜੋਗਿਨ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਧਰਹੈ ਕਹਿਯੋ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰੈਂਗੀ ॥

jogin basatran ko dharahai kahiyo bikh khaae kai praan paraingee |

Όσοι κάνουν γιόγκα θα φορέσουν ρόμπες ή θα πουν ότι θα παρατήσουν τη ζωή τους τρώγοντας Vish.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਹੇ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਫਿਰਿ ਮਾਨ ਕਰੈਂਗੀ ॥੯੭੬॥

taahee te he har joo tum so brikhabhaan sutaa fir maan karaingee |976|

��Wearing τα garbs του Yogis θα πάρουμε δηλητήριο και πεθαίνουμε και η Radha θα είναι και πάλι εγωιστική μαζί σας.

ਯੌ ਤੁ ਕਹੀ ਉਨ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਜੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

yau tu kahee un hoon tum ko brikhabhaan sutaa ju kahiyo sun leejai |

Αυτό είπαν, αλλά τώρα ακούστε τι είπε η Ράντα: «Ο Κρίσνα μας άφησε

ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਹਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਮਨੂਆ ਤੁਮਰੋ ਸੁ ਲਖੋ ਨ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥

tayaag ge ham ko brij mai manooaa tumaro su lakho na praseejai |

Το μυαλό μας δεν είναι ήσυχο στην Μπράγια

ਬੈਠ ਰਹੇ ਅਬ ਹੋ ਮਥੁਰਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਮਨੂਆ ਜਬ ਖੀਜੈ ॥

baitth rahe ab ho mathuraa ih bhaat kahiyo manooaa jab kheejai |

��Είσαι εκεί στη Matura και το μυαλό μας θυμώνει

ਜਿਉ ਹਮ ਕੋ ਤੁਮ ਪੀਠ ਦਈ ਤੁਮ ਕੋ ਤੁਮਰੀ ਮਨ ਭਾਵਤ ਦੀਜੈ ॥੯੭੭॥

jiau ham ko tum peetth dee tum ko tumaree man bhaavat deejai |977|

Ω Κρίσνα! με τον τρόπο που μας ξέχασες να σε ξεχάσει έτσι και η αγαπημένη σου βασίλισσα.977.

ਅਉਰ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੀ ਅਬ ਊਧਵ ਸੋ ਸੁਨ ਲਈਯੈ ॥

aaur kahee tum so brijanaath kahee ab aoodhav so sun leeyai |

Ω Κύριε Κρίσνα! (Ένα) άλλο πράγμα ειπώθηκε επίσης, τώρα ακούστε από τον Udhav τι είπε.

ਆਪ ਚਲੋ ਤੁ ਨਹੀ ਕਹਿਯੋ ਨਾਥ ਬੁਲਾਵਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਦੂਤ ਪਠਈਯੈ ॥

aap chalo tu nahee kahiyo naath bulaavan gvaaran doot pattheeyai |

��Ω Κύριε της Μπράχα! Οι γόπι έχουν πει ότι είτε μπορείς να έρθεις μόνος σου είτε να μας στείλεις κάποιο αγγελιοφόρο με πρόσκληση

ਜੋ ਕੋਊ ਦੂਤ ਪਠੋ ਨ ਕਯੋ ਤਬ ਤੋ ਉਠਿ ਆਪਨ ਹੀ ਤਹਿ ਜਈਯੈ ॥

jo koaoo doot pattho na kayo tab to utth aapan hee teh jeeyai |

Εάν δεν στάλθηκε αγγελιοφόρος, τότε σηκωθείτε και πηγαίνετε μόνοι σας εκεί.

ਨਾਤੁਰ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਹੂੰ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਬ ਦਾਨ ਦਿਵਈਯੈ ॥੯੭੮॥

naatur gvaaran ko drirrataa hoon ko sayaam kahai ab daan diveeyai |978|

��πα��‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ როდესაც زمانی, o Krishna! δώστε το δώρο της αποφασιστικότητας του νου στους γόπιδες.�� 978.