Θεωρήθηκε όμορφη ανάμεσα σε δεκατέσσερα άτομα
Η γυναίκα του Raja Chhattar Ket ήταν τόσο γνωστή που ήταν διάσημη και στις δέκα περιοχές.(2)
Ο Τσάτρα Μάντζαρι του ήταν πολύ αγαπητός.
Η Chhattar Manjri ήταν τόσο αξιαγάπητη που τα χαρακτηριστικά της ήταν πολύ πιο ελκυστικά από αυτά των Raja.
Η Chhattar Manjri ήταν τόσο αξιαγάπητη που τα χαρακτηριστικά της ήταν πολύ πιο ελκυστικά από αυτά των Raja.
Πάντα σκεφτόταν πώς η διακυβέρνησή τους θα μπορούσε να παραμείνει δυναμική για πάντα, (3)
Πάντα σκεφτόταν πώς η διακυβέρνησή τους θα μπορούσε να παραμείνει δυναμική για πάντα, (3)
Επειδή τα γυναικεία της ζητήματα δεν θα επιζούσαν, και δεν είχε τύχη για γιο.
(Αυτό) ήταν μια μεγάλη θλίψη στην καρδιά της γυναίκας.
Το μυαλό της ήταν πολύ ταλαιπωρημένο και σκέφτηκε να κάνει κάποιο μοναδικό κατόρθωμα.(4) .
Το μυαλό της ήταν πολύ ταλαιπωρημένο και σκέφτηκε να κάνει κάποιο μοναδικό κατόρθωμα.(4) .
Συλλογίστηκε στο μυαλό της: «Ούτε ο Θεός θα με ενέκρινε χωρίς γιο,
Συλλογίστηκε στο μυαλό της: «Ούτε ο Θεός θα με ενέκρινε χωρίς γιο,
«Και οι Βραχμάνοι (ιερείς) δεν δέχονταν ελεημοσύνη μέσω των χεριών μου και ο λαός με κορόιδευε.(5)
«Και οι Βραχμάνοι (ιερείς) δεν δέχονταν ελεημοσύνη μέσω των χεριών μου και ο λαός με κορόιδευε.(5)
«Θα έπρεπε να κάνω κάποια ανάξια δράση και να παράσχω έναν γιο στον Ράτζα.
Ας γεννήσουμε έναν γιο.
«Πρέπει να καταφέρω να αποκτήσω ένα αγόρι όταν έρθει ο Ράτζα να με επισκεφτεί» (6)
Ο βασιλιάς τον αποκάλεσε έναν από τους μάντες
Ο Ράτζα, από την άλλη πλευρά, είχε διατηρήσει μια φυλαγμένη γυναίκα και διέδωσε το ρούμι του δεύτερου γάμου του.
Ο Ράτζα, από την άλλη πλευρά, είχε διατηρήσει μια φυλαγμένη γυναίκα και διέδωσε το ρούμι του δεύτερου γάμου του.
Η Ράνι ήταν πολύ στενοχωρημένη και άρχισε να σπαταλά τα χρήματα στις υπηρέτριές της.(7)
Ντοχίρα
Απολιθωμένη από τη συμπρωταγωνίστρια, άρχισε να σπαταλά τον πλούτο μεταξύ των ανθρώπων,
Αλλά ο κόσμος εξακολουθούσε να συμπαθεί τη σύντροφό της και αυτός ο ανόητος δεν μπορούσε να συγκατατεθεί.(8)
Chaupaee
Οι άνθρωποι ήθελαν να τον σκοτώσουν.
Ο κόσμος φανταζόταν τη συμπρωταγωνίστριά της. ήταν γεμάτοι από τον έπαινο της παρουσία του Ράτζα. .
Ο κόσμος φανταζόταν τη συμπρωταγωνίστριά της. ήταν γεμάτοι από τον έπαινο της παρουσία του Ράτζα. .
Ήθελε ο Ράτζα να την εξαφανίσει για να ζήσει ευτυχισμένη.(9)
(Μια υπηρέτρια) έδειχνε μεγάλο φόβο να αποκοιμηθεί σε εκείνη τη βασίλισσα
Ο τρόμος της συζύγου τη στοίχειωνε πάντα, και πάντα λαχταρούσε να την εξοντώσει,
Ο τρόμος της συζύγου τη στοίχειωνε πάντα, και πάντα λαχταρούσε να την εξοντώσει,
Δεν άφηνε χρήματα να της περάσουν και να τα λεηλατήσει όταν πήγαιναν προς αυτήν (συζύγου).(10)
Δεν άφηνε χρήματα να της περάσουν και να τα λεηλατήσει όταν πήγαιναν προς αυτήν (συζύγου).(10)
Αλλά συναντούσε και τη συμπρωταγωνίστριά της και συχνά την επαινούσε λέγοντας:
Ότι ο βασιλιάς μας θα σε παντρευτεί
«Η Ράτζα μας θα σας κρατήσει και η μεγαλοπρέπειά σας θα ανθίσει.» (11)
Λέγοντας αυτό, του έκλεβε τα λεφτά
Εξωτερικά της έκλεψε τα πλούτη και την χτύπησε (ψυχικά).
Έτσι τους έδινε φόβο
Προχωρώντας με τέτοιο τρόπο, λεηλάτησε και τους δύο αφειδώς.(12)
Ντοχίρα
Έτσι, και οι δύο, στην πραγματικότητα, επιδόθηκαν σε πολλές απάτες,
Καθώς κατέστρεψαν τον πλούτο των Ράτζα μέσω απάτης.(l3)
Chaupaee
Από φόβο μην αποκοιμηθεί, (αυτή) άρχισε να κλέβει τα ανόητα χρήματα
Ξέπλυνε χρήματα ανόητα και επιδιδόταν στη βασική δράση