ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 782
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad tih ant uchareeai |Προφέρετε τη λέξη «satru» στο τέλος της.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਧਰੀਐ ॥੧੦੩੨॥
naam tupak ke sabh jeea dhareeai |1032|Λέγοντας «Kashyap-sut-bhagni» προφέρετε τις λέξεις «Satchar-nayak-shatru» στο τέλος, ξέρετε όλα τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.1032.
ਜਵਨ ਕਰਣ ਭਗਣਿਨੀ ਬਖਾਨਹੁ ॥
javan karan bhaganinee bakhaanahu |Πρώτα απαγγείλετε «javan karan (φεγγάρι) bhaganini» (λέξη).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
sut char keh pat sabad pramaanahu |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sut Char Pati».
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa ke ant satru pad deejai |Στο τέλος του, προφέρετε τη λέξη «satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੦੩੩॥
naam tupak ke sabh leh leejai |1033|Λέγοντας τις λέξεις «Jainkiran-bhagini», προσθέστε τις λέξεις «Satchar-pati-shatru» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.1033.
ਕ੍ਰਿਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੈ ॥
krisanin aad bakhaanan keejai |Πρώτο άσμα «Krisnini» (μαύρο ποτάμι Τζαμάνα) (λέξη).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥
sut char keh pat sabad dhareejai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sut Char Pati».
ਰਿਪੁ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
rip pad taa ke ant bakhaanahu |Στο τέλος του απαγγείλετε τη λέξη «Ripu».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਅਨੁਮਾਨਹੁ ॥੧੦੩੪॥
naam tupak ke sabh anumaanahu |1034|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Krishnan», πείτε τις λέξεις «Satchar-pati-ripu» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.1034.
ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
siaam mooratinin aad bhanijai |Πρώτα απαγγείλετε το «Siam Purtinini» (Ποταμός Τζάμνα).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥
sut char keh pat sabad dharijai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sut Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad tih ant bakhaanahu |Πείτε τη λέξη «Satru» στο τέλος του.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਅਨੁਮਾਨਹੁ ॥੧੦੩੫॥
sabh sree naam tupak anumaanahu |1035|Λέγοντας τις λέξεις "Shyam-muratnin" στην αρχή, στη συνέχεια προσθέστε τις λέξεις "Satchar-pati-shatru" και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.1035.
ਪ੍ਰਥਮ ਤਪਤਿਨੀ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
pratham tapatinee sabad uchareeai |Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Tapatini» (Ποταμός Τζάμνα).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
sut char keh naaeik pad dhareeai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Sut Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad tih ant bakhaanahu |Στο τέλος απαγγείλετε τη λέξη «Κρόνος».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੦੩੬॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1036|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Tapatni», και τις λέξεις «Satchar-nayak-shatru» και γνωρίζουμε τα ονόματα του Tupak.1036.
ਸੂਰਜ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
sooraj putrikaa aad bhanijai |Πείτε πρώτα «Suraj Putrika» (λέξη).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
sut char keh naaeik pad dijai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Sut Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad tih ant uchaarahu |Απαγγείλετε τη λέξη «Satur» στο τέλος της.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥੧੦੩੭॥
sabh sree naam tupak jeea dhaarahu |1037|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Surya-προφέρετε τις λέξεις «Satchar-nayak-shatru» και ξέρετε όλα τα ονόματα του Tupak.1037.
ਸੂਰਜ ਆਤਮਜਾ ਆਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
sooraj aatamajaa aad bhaneejai |Πρώτα απαγγείλετε «Suraj Atmaja» (λέξη).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥
sut char keh pat sabad dhareejai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sut Char Pati».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad tih ant uchaaro |Στο τέλος του προφέρετε τη λέξη «satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੧੦੩੮॥
naam tupak ke sakal bichaaro |1038|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Surya-aatamjaa», πείτε τις λέξεις «Satchar-pati-shatru» και εξετάστε όλα τα ονόματα του Tupak.1038.
ਆਦਿ ਮਾਨਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
aad maananee sabad uchaaro |Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Μανάνη» (προσφερόμενο ποτάμι).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
sut char keh pat pad de ddaaro |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sut Char Pati».
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥
ar pad taa ke ant uchareeai |Στο τέλος αυτού προφέρετε τη λέξη «Άρι».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੧੦੩੯॥
naam tupak ke sakal bichareeai |1039|Λέγοντας τη λέξη «Maanani» και μετά τις λέξεις «Satchar-pati-ari», γνωρίζουμε όλα τα ονόματα του Tupak.1039.
ਅਭਿਮਾਨਿਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
abhimaaninee padaad bhanijai |Πείτε πρώτα τη λέξη Abhimanini'.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥
sut char keh pat sabad dharijai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sut Char Pati».
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
ar pad taa ke ant bakhaanahu |Στο τέλος του προφέρετε «Ari Pad».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੪੦॥
sabh sree naam tupak ke maanahu |1040|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Abhimaanini» προφέρετε τις λέξεις «Satchar-pati-ari» και ξέρετε όλα τα ονόματα του Tupak.1040.
ਪ੍ਰਥਮ ਸਮਯਣੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
pratham samayanee sabad uchaaro |Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Samayani» (ποτάμι που ξεχειλίζει από τις όχθες του).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
sut char keh naaeik pad ddaaro |(Στη συνέχεια) προσθέστε τον όρο «Sut Char Nayak».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਕਹਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur kahijai |Μετά πείτε τη λέξη «Satru».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੦੪੧॥
naam tupak ke sabh leh lijai |1041|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Garvini», προσθέστε τις λέξεις «Satchar-nayak-ari» και σκεφτείτε όλα τα ονόματα του Tupak.1041.
ਗਰਬਿਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
garabin aad uchaaran keejai |Πρώτα προφέρετε «garbini» (λέξη).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
sut char keh naaeik pad deejai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sutta Charanaika».
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
ar pad taa ke ant uchaarahu |Πείτε τη λέξη «Άρι» στο τέλος του.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੦੪੨॥
naam tupak ke sakal bichaarahu |1042|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Garvini», προσθέστε τις λέξεις «Satchar-nayak-ari» και σκεφτείτε όλα τα ονόματα του Tupak.1042.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ
ਦ੍ਰਪਨਿਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਸੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
drapanin mukh te sabad su aad uchaareeai |Πείτε πρώτα από το στόμα τη λέξη «drapanini» (περήφανο ποτάμι).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਕਰ ਨਾਥ ਸਬਦ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥
sut char keh kar naath sabad de ddaareeai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Sut Char Nath».
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |Στο τέλος πείτε τη λέξη «Satru».
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੧੦੪੩॥
ho sakal tupak ke naam subudh pahichaaneeai |1043|Λέγοντας τη λέξη «Darpanani», αναφέρετε τις λέξεις «Satcharnaath» και «Shatru» στο τέλος και αναγνωρίστε όλα τα ονόματα του Tupak.1043.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI