ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Τα χτυπητά ξίφη αστράφτουν και τα στιλέτα χτυπούν γρήγορα.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Γκουτ-γκούρα ο βαρύς (Γκουράν) Γκούρτζας
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Οι γενναίοι πολεμιστές δίνουν χτυπήματα μαχαιριών στην πλάτη του λιονταριού.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Κάπου το αίμα (τσακαλιών κ.λπ. ηρώων) έγλειφε.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Κάπου το αίμα πίνεται, κάπου το κεφάλι είναι σπασμένο.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Κάπου υπάρχει ταραχή
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Κάπου βουίζει και κάπου οι ήρωες ξανασηκώνονται.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Κάπου (οι πολεμιστές) ήταν ξαπλωμένοι στη σκόνη,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Κάπου οι πολεμιστές είναι ξαπλωμένοι στη σκόνη, κάπου επαναλαμβάνονται οι κραυγές «σκότωσε, σκότωσε».
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Κάπου οι άνθρωποι Bhat τραγουδούσαν Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Κάπου οι μινστράλ υμνούν τους πολεμιστές και αλλού ξαπλώνουν πολεμιστές με πληγωμένη κοιλιά.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Κάπου οι κάτοχοι ομπρελών συνήθιζαν να τρέχουν μακριά,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Οι κουβούκλιοι τρέχουν και κάπου κυλάει το αίμα.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Κάπου καταστρέφονταν οι κακοί
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Κάπου οι τύραννοι καταστρέφονται και οι πολεμιστές τρέχουν εδώ κι εκεί σαν τον περσικό τροχό.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Όλοι οι πολεμιστές ήταν ντυμένοι,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Όλοι οι πολεμιστές είναι στολισμένοι με το τόξο
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Στο χέρι) πήραν αιχμηρά κομμάτια
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Και όλοι αυτοί κρατούν τα ξίφη τους σαν το φοβερό πριόνι.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Αυτοί) ήταν ακριβώς αυτό το είδος μαύρου
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Έχουν πραγματικά σκούρο χρώμα όπως η αλμυρή θάλασσα.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(παρόλο που η Ντούργκα τα είχε καταστρέψει) πολλές φορές
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Αν και έχουν καταστραφεί αρκετές φορές, αλλά εξακολουθούν να φωνάζουν «σκότωσε, σκότωσε».25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Ο Μπαβάνι πρόλαβε (τους),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Το Bhavani (Durga) τα έχει καταστρέψει όλα όπως το φυτό jawahan που καταστράφηκε από τη συνεχή βροχή.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Αυτοί οι μαχητές
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Πολλοί άλλοι γενναίοι δαίμονες έχουν συντριβεί κάτω από τα πόδια της.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Η θεά ανέτρεψε τους γίγαντες) μια φορά
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Οι εχθροί έχουν καταστραφεί στον πρώτο γύρο και έχουν πεταχτεί. Τους έχουν χτυπήσει με όπλα στο σώμα τους και τους έχουν κάνει ψύχραιμους (από τον θάνατο).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Σκότωσε (πολλούς) ισχυρούς άνδρες.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Πολλοί ισχυροί πολεμιστές έχουν σκοτωθεί και ο ήχος των τυμπάνων ακούγεται συνεχώς.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |πλήθος βελών κινούνταν,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Θαυμάσιος τύπος βελών έχουν εκτοξευθεί και εξαιτίας τους πολλοί μαχητές έχουν λήξει.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Βλέποντας πολλούς ισχυρούς πολεμιστές (τη θεά).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Όταν οι δαίμονες-πολεμιστές της μεγάλης δύναμης είδαν τη θεά αυτοπροσώπως, έγιναν παράλογοι.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Η θεά) σκότωσε πολλούς (δαιμόνια) και τους πέταξε στο έδαφος
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Πολλοί γενναίοι αγωνιστές τους έσκισε το λιοντάρι και τους πέταξε στο έδαφος.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Πόσοι μεγάλοι αλαζονικοί γίγαντες
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Και πολλοί τεράστιοι δαίμονες σκοτώθηκαν και καταστράφηκαν προσωπικά από τη θεά.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Όλοι έχασαν στο τέλος
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Πολλοί πραγματικοί ήρωες που κόλλησαν γρήγορα μπροστά στη θεά.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |ήταν πιεστικοί και πιεστικοί,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Και που ήταν εξαιρετικά σκληρόκαρδοι και φημισμένοι για την ανελέητά τους, τελικά έφυγαν μακριά.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Τωνών) τα μέτωπα έλαμψαν,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Οι εγωιστές πολεμιστές με τα λαμπερά πρόσωπα που έτρεξαν μπροστά.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Αυτοί οι) μαύροι (δαίμονες) σκοτώθηκαν από τον Κάλκα
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Και επίσης οι πανίσχυροι και έξαλλοι ήρωες σκοτώθηκαν από τον φοβερό θάνατο.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Με αυτόν τον τρόπο, καταστρέφοντας τους τυράννους, η Ντούργκα φόρεσε ξανά τα όπλα και την πανοπλία της.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Στην αρχή έριξε τα βέλη της και μετά το λιοντάρι της βρυχήθηκε δυνατά.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Όταν) ο βασιλιάς Σούμπα το άκουσε (αυτό).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Όταν ο δαίμονας-βασιλιάς Sumbh άκουσε όλα αυτά που είχαν συμβεί, προχώρησε μπροστά με μεγάλο ενθουσιασμό.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Με πανοπλία στο χέρι
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Οι στρατιώτες του στολισμένοι με όπλα βγήκαν μπροστά για να πολεμήσουν.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Τα τύμπανα άρχισαν να χτυπούν,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Ο ήχος που δημιουργείται από ντραμς, φιόγκους
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Οι ήχοι της βιασύνης άρχισαν να ακούγονται,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Και σάλπιγγες ακουγόταν συνέχεια.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Έλαμπαν τα κιρπάνια.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Τα ξίφη των επίμονων και καταξιωμένων αγωνιστών έλαμψαν.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |ήταν περήφανοι
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Οι μεγάλοι ήρωες σήκωσαν δυνατές κραυγές και ήχησαν οι σάλπιγγες.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Οι γίγαντες) μούγκριζαν και από τις τέσσερις πλευρές,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Οι δαίμονες βρόντηξαν και από τις τέσσερις πλευρές και οι θεοί έτρεμαν συλλογικά.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Έβρεχε βέλη,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Ρίχνοντας τα βέλη της η ίδια η Durga δοκιμάζει το dtength όλων.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Αυτοί που βγήκαν (από την Ντούργκα) με (δαιμόνια) πανοπλία,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Όλοι εκείνοι οι δαίμονες, κουβαλώντας τα όπλα τους, ήρθαν μπροστά στη θεά και όλοι υποβλήθηκαν σε θάνατο.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Οι άκρες των κιρπάνων («ασάν») έλαμπαν.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Οι άκρες των σπαθιών αστράφτουν και οι ακέφαλοι κορμοί, με τρομερές μορφές υψώνουν τις φωνές τους.37.193.